미 상원, 테러용의자에 영장 없는 도청 확대안 통과 (E)

미국 상원은 3일 정부가 외국 테러용의자에 대해 법원의 영장 없이 도청을 할 수 있는 권한을 확대하는 내용의 해외정보감시법 개정안을 통과시켰습니다.

이 날 찬성 60표, 반대 28표로 의결된 이 개정안은 부시 행정부 재임 기한 중 6개월 동안만 효력을 갖게 됩니다.  상원 민주당 의원들은 이 기한을 4개월으로 제한하는 개정안 통과를 추진해왔었습니다.

백악관은 이 날 통과된 법안이 국가 보안을 위해 정보기관에 필수적인 도구가 될 것이라고 밝혔습니다.

The U.S. Senate has voted in favor of a bill expanding the government's ability to eavesdrop without court warrants on suspected foreign terrorists.

The bill, approved by the Senate late Friday by a vote of 60-28, expands the Bush administration's authority for a period of six months. Senate Democrats failed to pass a version of the bill that would have limited that authority to four months.

The White House says the bill would give the intelligence agencies "the essential tools they need to protect" the nation.

Democrats were angered when President Bush's national intelligence director, Michael McConnell, personally lobbied lawmakers to pass the measure. Senator Russ Feingold (of Wisconsin) called it "a sad day" for the Senate to defer to the executive branch.

The bill now goes to the U.S. House of Representatives, which may vote on it as early as today (Saturday). <미국의 소리 2007.8.4>