아웅산 수지 모습(Aung San Suu Kyi: A life in pictures)

http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_pictures/3004106.stm

 

Aung San Suu Kyi: A life in pictures

Aung San Suu Kyi is Burma's opposition heroine, seen here aged two, with her parents and two elder brothers in 1947.

As the daughter of General Aung San who led Burma to independence, her homeland was never far from her thoughts

 

After a period of time overseas she returned to Burma in 1988, and was soon put under house arrest at her lakeside residence.     It was six years before she was released from this first stint in detention.     But Aung San Suu Kyi continued to suffer restrictions to her movement out of the capital and in 2000 she was again arrested.     She was released unconditionally in May 2002, but just over a year later she was put in prison following a clash between her supporters and a government-backed mob.   In September 2003 she was allowed to move back home , but despite intense pressure for her release she has remained under house arrest.

An apparent power struggle which saw hardliner Soe Win become prime minister in October 2004 further dimmed hopes of Aung San Suu Kyi's quick release.     But hopes were then raised by the junta's agreement to a meeting between senior UN envoy Ibrahim Gambari and Aung San Suu Kyi in May 2006.

For the Burmese people, Aung San Suu Kyi represents their best and perhaps sole hope that one day there will be an end to the country's military repression.

 

	미얀마의 군사 독재 정권이 민주화 운동의 리더 아웅산 수치씨에게 4년 전부터 계속돼 온 자택 연금을 1년 더 연장하겠다고 통보한 것으로 밝혀졌습니다. 수치씨는 군사 정권에 의해 4년 전부터 반 정부 활동 등을 단속하는 '국가 방위법'의 적용을 받아 자택에 연금된 상태였는데, 연금 기한이 끝나는 27일을 앞두고 정부 차량이 양곤 시내에 있는 수치씨의 자택으로 들어가는 것이 목격돼 자택 연금이 연장됐을 것으로 추정돼 왔습니다. 여러 정부 소식통에 따르면 경찰 대표가 수치씨를 방문해 자택 연금 조치를 1년 더 연장하겠다고 전한 것으로 밝혀졌습니다. 그러나 미얀마 군사 정권은 이 조치에 관해 아무런 발표도 하지 않고 있습니다.