天皇陛下のお言葉全文 ＩＰＣ会長らとご面会

ＩＰＣのパーソンズ会長（左から２人目）らと面会される天皇陛下＝２４日午後、皇居・宮殿（代表撮影）

天皇陛下が２４日、国際パラリンピック委員会（ＩＰＣ）会長らとの面会で、英語で述べられたお言葉の和訳は次のとおり。

◇

パーソンズ会長

国際パラリンピック委員会関係者の皆様、

東京２０２０パラリンピック競技大会は、本日開会式を迎えます。

現在、世界各国は、一昨年末より世界中を襲った新型コロナウイルス感染症の感染拡大という大変厳しい試練に直面しています。人が集い、繋がることが簡単ではない状況が続いています。

そのような困難な状況の中、今回の大会に出場するために努力を続けてこられたアスリートの皆さん、そのアスリートの方々を支えてきた御家族や、コーチ、技術者及び全ての関係者の方々の努力に深い敬意を表します。同時に、新型コロナウイルス感染症に対する万全の対策を講じながらの大会運営は決して容易なことではないと思います。特に、パラリンピックについては、呼吸機能が弱いアスリートや基礎疾患を抱えるアスリートの方々の重症化のリスクが高くなる可能性など、オリンピックとは異なる難しさがあろうかと思います。出身国・地域とは異なるであろう暑い気候にも十分な注意が必要です。それぞれの会場で大会運営に携わる関係者の方々の御尽力に深く敬意を表します。

１９６４年の東京でのパラリンピック大会については、障害者スポーツの発展に高い関心を持ち、この大会を温かく見守られた上皇上皇后両陛下からいろいろと話を伺っており、また、１９９８年に長野で行われた冬季パラリンピック大会では、私自身、雅子と共にいくつかの競技を目の当たりにしましたが、選手の皆さんが、自らの可能性を真剣に追求する姿に深い感銘を受けたことをなつかしく思い出します。

世界中から集まった障害のあるアスリートの皆さんが様々な創意工夫を凝らして限界に挑むパラリンピックは、わたしたちが、わたしたち一人一人の個性のかけがえのなさや尊さに改めて思いをいたす機会となると思います。この大会を機に、わたしたちが、障害がある人もない人も、お互いを尊重し思いやることをこれまで以上に大切にしながら共に生きていく社会づくりが進んでいくことを願います。

関係者の緊密な連携による感染防止対策に万全が期されることにより、アスリートの皆さんが健康な状態で安心して競技に打ち込み、最善をつくすことができることを希望します。皆様と共に全てのアスリートのご健闘を祈ります。

 

[나루히토 일본 국왕이 24일 국제장애인 올림픽위원회(IPC) 회장들과의 면담에서 영어로 언급 된 말씀은 다음과 같습니다.

 

앤드루 파슨스 국제장애인 올림픽위원회(IPC) 회장

국제 장애인 올림픽위원회 관계자 여러분,

도쿄 2020 장애인 올림픽 경기 대회는 오늘 개회식을 맞이합니다.

현재 세계 각국은 재작년 말부터 전 세계를 강타한 신종 코로나 바이러스 감염의 확산이라는 힘든 시련에 직면하고 있습니다. 사람이 모여 이어질 수 쉽지 않은 상황이 계속되고 있습니다.

그런 어려운 상황 속에서 이번 대회에 출전하기 위해 노력을 계속해 올 수 있었던 선수 여러분, 그 운동선수분들을 지지해 온 가족이나 코치, 기술자 및 모든 관계자 분들 노력에 깊은 경의를 표합니다. 동시에 신종 코로나 바이러스 감염에 대한 만전의 대책을 강구하면서 대회 운영은 결코 쉬운 일이 아니라고 생각합니다. 특히 장애인은 호흡 기능이 약한 선수와 기초 질환을 안고 있는 선수 분들의 중증화(重症化)의 위험이 높아질 가능성 등 올림픽과는 다른 어려움이 있으리라 생각합니다. 출신 국가 지역과는 다른 것입니다 더운 날씨에도 충분한 주의가 필요합니다. 각각의 장소에서 대회 운영에 종사하는 관계자 여러분 께서 노력에 깊은 경의를 표합니다.

1964년 도쿄에서 장애인 올림픽은 장애인 스포츠 발전에 높은 관심을 갖고 이 대회를 따뜻하게 지켜 본 상황(上皇), 상황후(上皇后) 양폐하(両陛下)로부터 여러 가지로 이야기를 듣고 있으며, 1998년 나가노에서 열린 동계 장애인 올림픽 대회는 나 자신 마사코와 함께 일부 경기를 목격했지만, 선수 여러분이 스스로의 가능성을 진지하게 추구하는 모습에 깊은 감명을 그리워 기억합니다 .

전세계에서 모인 장애가 있는 선수 여러분이 다양한 창의 연구를 거듭하고 한계에 도전하는 장애인은 우리가 우리 각 사람의 개성의 둘도 없을와 소중함 다시 생각을 드리는 기회가 되면 생각합니다. 이 대회를 계기로 우리가 장애가 있는 사람도 없는 사람도 서로를 존중하고 배려하는 것이 어느 때보 다 중요하면서 함께 살아가는 사회 만들기가 나가는 것을 바랍니다.

관계자의 긴밀한 연계를 통한 감염 방지 대책에 만전을 기해야 됨으로써 선수 여러분이 건강한 상태에서 안심하고 경기에 박아 최선을 다할 수 있는 것을 희망합니다. 여러분과 함께 모든 선수의 건투를 빕니다]