유효파((劉曉波) 피고 중국 반체제 작가재판에서 구미와의 대립 보여

 

                                                    중국 공산당 일당독재체제를 비판하고 자유화, 민주화를 요구한 유효파((劉曉波) 작가(사진)

 중국에서 공산당에 의한 일당 지배를 비판했다며, 국가 전복 선동죄 혐의를 받고 있는 작가의 재판과 관련해, 구미 각국이 공정한 재판을 요청하고 있는데 대해, 중국정부가 내정간섭이라며 강하게 반발해 대립이 심화되고 있습니다. 이 재판에서 작가인 유효파 피고는, 중국공산당에 의한 일당 지배를 비판하고, 민주화를 요구하는 문서를 기안해 국가 전복을 선동했다는 혐의를 받고 있습니다.

어제 북경재판소에서 열린 첫공판에서, 미국과 유럽연합의 외교관 등 20여명이 방청을 요청했으나, 만석을 이유로 허가되지 않아, 미국 외교관이 재판소 외부에서 언론을 상대로 공정한 재판을 요청한다는 성명을 읽는 등, 현장은 한 때 어수선한 모습을 보이기도 했습니다.

이에 대해 중국 외무성의 강유 대변인은 오늘 정례 기자회견에서, 어제 성명은 중국에 대한 난폭한 내정간섭으로, 중국은 강한 불만을 표명한다며 반발했습니다.

재판소는 내일, 1심 결판을 내릴 예정으로, 국내외의 관심이 높아지고 있습니다.

 

 "One day, even if he's not regarded as a hero, he'll be thought of as a very good citizen"  Liu Xiaobo's wife, Liu Xia

 

중국의 '어머니의 날'

母亲是慈爱的，母亲也是坚强的。十五年来，丁子霖长期受公安监视，连上街都被人跟踪。

어머니는 자애롭고, 어머니는 강하다. 15년간, 정자림은 장기간 공안의 감시를 받았으며, 길에서까지 미행을 당했다.

 

今年3月底，67岁的丁子霖、张先玲和黄金平被当局拘留，在中国乃至世界引起强烈震动，在舆论和外界压力下，三人最终获释。

금년 3월 말, 67세의 정자림, 장선령과 황금평은 당국에 의해 구류되었다. 이것은 중국 더 나아가 세계에 강렬한 반향을 일으켰고,  여론과 외부 압력하에 3사람은 결국 석방된다.

 

丁子霖曾表示，「天安门母亲」希望「用爱来治愈恨」，但是这必须建立在正义的基础之上。

정자림은 "천안문어머니"가 "사랑으로 한을 치유하다"를 희망지만, 이것은 반드시 정의를 기반으로  세워져야 한다는 것을 표명하였다.

 

最近她在接受美国希望之声电台采访时说：「我的儿子是为中国的未来而死的；我也只有为中国的未来而活著。我希望在我们这块灾难仍频的国土上不再有杀戮，不再有无辜的黎民百姓横尸街头。这就是我为什么要包好自己的伤口，擦乾泪痕，一家一家地寻访受难者及其亲属，要把寻访过程中一桩桩、一件件沾满了血和泪的事实公诸于世的原因。」

최근 그녀는 미국 "희망의 소리" 방송국의  취재시 이렇게 말하였다.

"내 아들은 중국의 미래를 위해 죽었습니다. 나는 단지 중국의 미래를 위해 살아가고 있습니다.  재난이 속출하는 이 땅에 더 이상의 살육이 일어나지 않기를, 더 이상의 무고한 서민들의 시체가 거리에 뒤덮이지 않기를 바랍니다. 이것은 왜 제가 스스로의 상처를 품고, 눈물을 닦으며, 한 가정씩 피해자와 그 가족들을 방문하고, 방문과정 중 피와 눈물로 적셔진 이 사건을 세상에 공개하는지의 이유입니다.

 

十几年来「天安门母亲」的爱和勇敢赢得了全世界正义人士的尊敬和支持，她们曾获诺贝尔和平奖提名。

십여년간 "천안문어미니"의 사랑과 용기는 전세계 정의 옹호자들의 존경과 지지를 얻었으며, 노벨평화상에 지명되기도 한다.

 

著名作家刘晓波在「受难母亲的泪与爱」中这样评价，「天安门母亲们都是平凡的女人，但她们十几年来的坚持人道救助的行为，却显示出了爱的无私与博大、信的坚定与执著、殉难的激情与勇气、承担的责任和意志。在极为严酷的环境下，母亲们以爱的坚韧担当苦难，用爱的力量消弭苦难。」「天安门母亲，是公道，是正义，是信仰，是爱！ 」

저명한 작가인 유효파는 "수난 속  어머니의 눈물과 사랑"에서 "천안문 어머니들은 모두 평범한 여성이지만, 십여년간의 인도주의적 구조 행위의 지속은 사랑의 무댓가성과 넓음, 믿음의 확고함과 고수, 희생의 격정과 용기,  감당한 책임과 의지를 나타냈다. 지극히 잔혹한 환경아래서 어머니들은 사랑의 강인함으로 고통을 감당하였고, 사랑의 힘으로 고통을 제거하였다" "천안문어머니는 정도이고, 정의이고, 신앙이며, 사랑이다" 라고 평가하였다