피지 군 총사령관 민간정부 축출 정권 장악 (Eng)

피지 군 총사령관 민간정부 축출 정권 장악 (Eng)
12/05/2006

피지 거리를 경비하는 쿠데타군

남태평양의 섬나라 피지의 군 총사령관은 피지 군이 선거로 선출된 라이세니아 카라세 총리 정부를 축출하고 정권을 장악했다고 밝혔습니다.

프랭크 바이니마라마 총사령관은 5일 피지 수도 수바에서 열린 기자회견에서 그같이 발표하면서, 20년 만의 4번째 쿠데타가 성공했음을 확인했습니다.

바이니마라마 총사령관은 대통령의 권한을 부여 받아 카라세 총리를 해임하고 임시 총리를 지명했다고 말했습니다.

바이니마라마 총사령관은 피지의 정치적 교착 상태를 해소하기 위해 행동에 나섰다고 말했습니다.

바이니마라마 총사령관은 그동안 카라세 총리가 부패하고 6년전의 쿠데타 주모자들에게 너무 관대하다고 비난해 왔습니다. 

*****

 Fiji's military chief says the army has taken over the country from the elected government of Prime Minister Laisenia Qarase.

Commander Frank Bainimarama announced the takeover in a news conference today (Tuesday) in Suva, confirming the island's fourth coup in the past 20 years.

The military leader says he has assumed the powers of president to dismiss Mr. Qarase and appoint an interim replacement.

Commander Bainimarama says he took the action to end a political stalemate in Fiji. He has accused Mr. Qarase of being corrupt and too soft on the organizers of a coup six years ago.

The Fijian army chief called for people to remain calm and continue business as usual, saying there will not be a curfew.

He promised to return power eventually to an interim government, leading to elections and restored democracy.

Earlier today, Mr. Qarase said troops had surrounded his residence in Suva, and he was effectively under house arrest.(미국의 소리)