황궁에서 신년 일반참하(新年一般參賀)

 

신년 일반참하(新年一般參賀)란? 천황폐하께서 매년(每年) 1월 2일마다 궁정에서 참석객들을 맞이하여 축사를 베푸시는 연례행사입니다

정월 이틀 황궁에서 신년 일반참하(新年一般參賀)가 이루어져 천황 폐하가 "우리나라와 세계의 사람들 평안(平安)을 기도합니다"라고 인사를했습니다.
1월 2일 도쿄(동경)는 아침부터 맑고 온화한 날씨입니다 오전 9시 30분에 황궁의 정문을 열면서 기다리고 있던 1만여 명이 두 다리를 통해서 궁전 앞에 향했습니다.
천황, 황후, 황태자 부부 등 황족과 함께 아침 3번 궁전 베란다에 서서 방문한 사람들에게 미소로 손을 흔들어 화답되었습니다.
일본 국왕은 "여러분과 함께 새해를 경축하는 것을 대단히 기쁘게 생각합니다. 올해도 국민 개개인에 있어, 편안하고 좋은 해가 되도록 노력하겠습니다. 연초에있어서 우리나라와 세계의 사람들의 평안을 기원합니다" 라고 인사를 했습니다.
1차 신년 일반참하(新年一般參賀)는 지난달 100세가 된 미카사궁 님도 왕비 유리코 님과 나란히 모습을 보여 휠체어에서 일어나 손을 흔들 었습니다.

천황 일가 오후도 2 번 궁전의 베란다에 서게 되었습니다 

하루, 헤세이(平成) 들어 2번째로 많은 8만 2000 여명이 황궁을 방문하여 새해를 축하했습니다

양폐하(両陛下)를 비롯한 황족 분들은 오전에 2회, 오후에 2회, 장화전(長和殿) 베란다에 모습을 보여습니다.
(NHK)

 *장화전(長和殿)

皇居宮殿こうきょきゅうでん 중에서 최대의 건물. 中庭なかにわ를 사이에 두고, 正殿せいでん의 동쪽에 있고, 동쪽을 마주하고 있다. 밤의 연회‧휴식처 ‧ 国民参賀(こくみんさんが, 특히 새해에 궁중에 가서 축하의 말이나 글을 올리는 행사) 등에 사용된다.

 

 

 

Japanese Emperor Akihito (3rd L) and Empress Michiko (3rd R) wave to the people greeting the new year, with other members of the royal family, from the balcony of the Imperial Palace in Tokyo, Japan, on Jan. 2, 2016.

 

천황 폐하 "국민 행복 기도" 황궁에서 신년 축하 의식

 

천황, 황후가 황족과 삼권(三權, 총리.중참양원의장.대법원장)의 장들로부터 신년축하를 받게 되는 "신년 축하 의식"이 2016년 1월 1일 황궁 · 궁전에서 열려 천황 폐하는 "새해를 함께 경축하는 것을 진심으로 기쁘게 생각합니다. 연초에 있어서 국가의 발전과 국민의 행복을 기원합니다 "라고 말한 후 황족과 삼권(三權)의 장이 따라했습니다.

궁전 "소나무 사이"에서는 왕세자 부부, 아키시노 노미야 부부와 장녀 마코 님, 차녀 요시코 님을 비롯한 황족 분들이 순차적으로 인사했습니다. 그 후, 양 폐하(両陛下)가 황족과 함께 궁전의 각 방을 돌며 아베 신조 총리와 각료, 중참양원의장, 대법원장들로부터 축하를 받았습니다.

오후에는 민족 의상 등으로 정장하고각국의 주일 대사들이 궁전을 방문하여 인사했습니다

 

 

 

.

          新年祝賀の儀で、韓国の柳興洙駐日大使からあいさつを受けられる天皇、皇后両陛下＝１日午後、宮殿・松の間（代表撮影）