上皇后さま、90歳の卒寿お迎えに リハビリ、毎日取り組まれ

上皇さまとともに、赤坂御用地内を散策される上皇后さま。お住まいで転倒し、骨折される2日前に撮影された。上皇后さまが身につけられているのは、婚約に際して上皇さまから贈られたブローチ＝4日午後、東京都港区（宮内庁提供）

上皇后さまは20日、90歳の卒寿を迎えられた。誕生日を前に6日にお住まいの仙洞（せんとう）御所（東京都港区）で転倒され、右大腿（だいたい）骨を骨折。入院して手術を受け、13日に退院された。その後は歩行のためのリハビリを続けられている。20日に仙洞御所で行われる祝賀行事には車いすで臨み、天皇、皇后両陛下からもお祝いを受けられる予定だ。

 

誕生日に際し、宮内庁は上皇后さまのこの1年のご近況を紹介。元日に発生した能登半島地震の被害に心を痛め、9月の記録的豪雨を受けて、被災地の様子を一層案じられていた。今年、大学を卒業された両陛下の長女、敬宮（としのみや）愛子さまや、18歳の成年を迎えられた秋篠宮ご夫妻の長男、悠仁さまの成長を喜び、両陛下や皇族方のご活動を静かに見守られている。

上皇さまとともに、赤坂御用地内を散策される上皇后さま。お住まいで転倒し、骨折される2日前に撮影された。上皇后さまが身につけられているのは、婚約に際して上皇さまから贈られたブローチ＝4日午後、東京都港区（宮内庁提供）

入院前から、散策中に立ち止まられることが増えるなど、体力低下が懸念されていた。お住まいでは現在、理学療法士らのサポートを受けて毎日リハビリに臨み、日課の上皇さまとの本の音読も再開されているという。

 

側近は「上皇陛下をお支えしたいという気持ちを強くお持ちの方。リハビリを通して早く歩けるようにと、前向きに取り組まれているようにお見受けする」としている。

[황후님, 90세의 졸수(卒寿)를 맞이하기 위해 재활, 매일 몰두.

상황후님은 20일 90세의 졸수를 맞이했다. 생일을 앞두고 6일에 살고 있는 센동 고쇼(도쿄도 미나토구)에서 전도되어 오른쪽 대퇴(대체) 뼈를 골절. 입원해 수술을 받고 13일 퇴원됐다. 그 후에는 보행을 위한 재활을 계속하고 있다. 20일 센동고쇼에서 열리는 축하 행사에는 휠체어로 임해, 천황, 황후 양폐하에서도 축하를 받을 예정이다.

생일에 즈음해, 미야우치청은 상황후님의 이 1년의 근황을 소개. 설날에 발생한 노토반도 지진의 피해에 마음을 아파, 9월의 기록적 호우를 받고, 재해지의 모습을 한층 더 안내되고 있었다. 올해 대학을 졸업한 양폐하의 장녀, 경궁(토시노미야) 아이코님, 18세의 성년을 맞이한 아키시노미야 부부의 장남, 히사히토님의 성장을 기뻐하며, 양폐하과 황족들의 활동을 조용히 지켜보고 있다.

입원 전부터 산책 중에 멈추는 것이 늘어나는 등 체력 저하가 우려되고 있었다. 거주지에서는 현재, 물리치료사들의 서포트를 받아 매일 재활에 임해, 일과의 상황님과의 책의 음독(音読)도 재개되고 있다고 한다.

측근은 "상황 폐하를 지지하고 싶다는 마음을 강하게 갖고 계신 분, 재활치료를 통해 빨리 걸을 수 있도록 적극적으로 노력하고 계신 것으로 보인다"고 말했다.]

 

【動画】上皇后さま、90歳の卒寿お迎えに　リハビリ、毎日取り組まれ - 産経ニュース

【動画】上皇后さま、90歳の卒寿お迎えに　リハビリ、毎日取り組まれ

旧田母沢御用邸を改修した「日光田母沢御用邸記念公園」の庭を散策される上皇ご夫妻＝５月２８日午後、栃木県日光市

大日向開拓地の野菜畑を散策される上皇ご夫妻＝８月23日午前、長野県軽井沢町

お住まいの仙洞御所で、歓談される上皇さまと上皇后さま＝令和５年１２月１１日午後、東京都港区（宮内庁提供）

 

*선동어소(仙洞御所せんとうごしょ,센동 고쇼)는 일본에서 천황이 퇴위하고 상황이나 법황이 되었을 때 거주하는 어소이다. 고대 아스카 시대부터 에도 시대까지 천황의 생전퇴위는 매우 많았기 때문에 퇴위한 상황이 거주할 장소도 생긴 것이다.

 

선동(仙洞)은 중국의 도교에서 유래된 호칭으로 신선이 사는 산골을 의미하는 말이다. 속세에서 벗어나 깊은 산골에서 은둔생활을 하는데 이 점에서 퇴위한 천황의 거주 장소를 선동(仙洞)이라 불렀고 귀인이 사는 곳이 어소(御所)라 하여 선동어소(仙洞御所)라고 불리게 되었다. 선동어소는 인(院)이라고도 불렸는데 전근대 시절 퇴위한 상황이나 법황의 명칭인 ~인(院)이라는 명칭이 여기서 유래했다.

 

선동어소는 가정기관(家政機関)으로 원청(院庁)이 설치되었고 인세이의 정점을 찍었던 시라카와 천황 치세에는 근위대라고 할 수 있는 북면의 무사(北面の武士)와 서면의 무사(西面の武士)가 설치되었다.