３首脳、北朝鮮大量破壊兵器の完全な検証可能かつ不可逆的な方法での廃棄へ協力

      日中韓首脳会談を前に記念撮影に納まる（左から）中国の李克強首相、安倍首相、韓国の文在寅大統領＝９日午前９時５９分、東京・元赤坂の迎賓館

日中韓３首脳は９日の会談で、北朝鮮問題について、核兵器を含む大量破壊兵器と弾道ミサイルの完全な検証可能かつ不可逆的な方法での廃棄に向けて、国連安全保障理事会決議に従って３カ国で協力を進めることを確認した。

[한중일 3정상은 5월 9일 회담에서 북한 문제에 대해 핵무기를 포함한 대량 살상 무기와 탄도 미사일(핵무기와 핵 미사일)의 완전한 검증 가능하고 돌이킬 수 없는 방법으로 폐기에 대한 유엔 안전보장이사회 결의에 따라  3개국 협력을 진행하는 것을 확인했다(한반도 비핵화 지지)]

韓国の文在寅大統領は９日、日中韓首脳会談後の共同記者発表で、朝鮮半島の完全な非核化が「北東アジアの平和と繁栄にとって非常に重要だという点で認識を共にした」と述べた。

[한국의  문재인대통령은 5월 9일 한중일 정상회담 후 공동 기자발표에서 한반도의 완전한 비핵화가 "동북 아시아의 평화와 번영에 매우 중요하다는 점에 인식을 같이했다" 고 말했다]

      共同記者発表を終え、握手をする（左から）中国の李克強首相、安倍首相。右は韓国の文在寅大統領＝９日午前１１時４４分、東京・元赤坂の迎賓館

          共同記者発表を終え引き揚げる（左から）中国の李克強首相、安倍晋三首相、韓国の文在寅大統領＝９日午前１１時４４分、東京・元赤坂の迎賓館

日中韓首脳会談を終え、共同記者発表をする（左から）中国の李克強首相、安倍晋三首相、韓国の文在寅大統領　＝９日午前１１時２６分、東京・元赤坂の迎賓館

韓国の文在寅大統領は９日、日中韓首脳会談後に開かれた日韓首脳会談で「朝鮮半島や北東アジアの平和と繁栄のため、南北、日朝間の対話と関係正常化が必ず必要だ」と述べ、日朝の対話と関係正常化の必要性を強調した。

[한국의 문재인 대통령은 9일 한중일 정상회담 후 열린 한일 정상회담에서 "한반도와 동북아의 평화와 번영을 위한 남북, 북일 대화와 관계 정상화가 반드시 필요한 것 같다 "고 말했다 북일 대화와 관계 정상화의 필요성을 강조했다.]

                                      東京・元赤坂の迎賓館で開かれた日中韓首脳会談であいさつする韓国の文在寅大統領＝９日午前１０時１０分

安倍晋三首相は９日午前、東京・元赤坂の迎賓館で中国の李克強首相と韓国の文在寅大統領との日中韓サミットを開いた。６月にも開催される予定の米朝首脳会談を控え、北朝鮮の非核化に向けた連携とともに、北朝鮮による国連安全保障理事会決議の完全履行が３カ国の共通の立場であることを確認した。安倍首相は拉致問題の解決のための支持と協力を求め、李、文両氏から理解を得た。ただ、北朝鮮に対する圧力路線堅持を打ち出すには至らなかったようだ。

　会談は、北朝鮮情勢を集中的に議論した。南北首脳会談後に発表された「板門店宣言」に北朝鮮の非核化が盛り込まれた結果を評価。安倍首相は「国連安全保障理事会決議に従って北朝鮮によるすべての大量破壊兵器、およびあらゆる弾道ミサイル計画の完全な検証可能かつ不可逆的な方法での廃棄に向けた取り組みを進めていくべきだ」と訴えた。

会談後の共同記者発表で、安倍首相は「朝鮮半島の完全な非核化と北東アジアの平和と安定に向けた機運を、しっかりと北朝鮮の具体的な行動へつなげていかねばならない」と強調した。その上で、「北東アジアの平和と安全に向けて、私たち３カ国はこれからも固く手を携えながら、リーダーシップを発揮していく決意だ」と語った。

　李氏は北朝鮮が「再び非核化の方向に戻り、対話の軌道に戻ることを歓迎する。米朝首脳会談についても期待する。中国は終始建設的な役割を果たしていきたい」と述べた。日朝首脳会談への期待も示した。

　文氏は「恒久的な平和定着の過程で、３カ国の緊密なコミュニケーションなどが持続的になされるよう約束する」と、緊密な連携を呼びかけた。

３首脳は、経済分野で、日中韓の自由貿易協定（ＦＴＡ）交渉の加速や、東アジア地域包括的経済連携（ＲＣＥＰ）交渉を進展させる方針で改めて合意した。東アジア地域のインフラ整備に向け、３カ国の対話を追求していく姿勢でも一致した。

　日中韓サミットは平成２７年１１月にソウルで開催して以来、約２年半ぶり。３首脳はサミットの定期的開催を確認した。

　安倍首相は９日午後に文氏と４回目の会談に臨んだ。同日夕からは李氏との会談を行う。文、李両氏の来日は就任後初めて。

[아베 신조 총리는 5월 9일 오전 도쿄 모토 아카사카 영빈관에서 중국 이극강 총리와 한국의 문재인대통령의 한중일 정상회담을 열었다. 6월에 개최 될 예정인 미북 정상 회담을 앞두고 북한의 비핵화를 위한 협력과 함께 북한의 유엔 안전보장이사회 결의의 완전한 이행이 3개국의 공통의 입장임을 확인했다. 아베 총리는 납치 문제 해결을위한 지원과 협력을 요구해 이극강 총리와 문재인 대통령 두 사람의 이해를 얻었다. 다만 북한에 대한 압력 노선 견지를 내세우는데에는 이르지 않았던 것 같다.

회담은 북한 정세를 집중 논의했다. 남북 정상회담 후 발표 된 "판문점 선언"북한의 비핵화가 포함 된 결과를  평가. 아베 총리는 "유엔 안전보장이사회 결의에 따라 북한의 모든 대량 살상 무기 및 모든 탄도 미사일 계획의 완전한 검증 가능하며 돌이킬 수 없는 방법으로 폐기를 위한 노력을 추진해야 한다"고 호소했다.

회담 후 공동 기자발표에서 아베 총리는 "한반도의 완전한 비핵화와 동북아의 평화와 안정을위한 기운을 단단히 북한의 구체적인 행동으로 이어 나가야 한다"고 강조 했다. 그 위에, '동북아의 평화와 안전에 위해 우리 3국은 앞으로도 굳게 손을 잡고 하면서 리더십을 발휘할 결의 "이라고 말했다.

이극강총리는 북한이 "다시 비핵화의 방향으로 돌아 대화의 궤도로 돌아가는 것을 환영합니다. 미북 정상 회담에 대해서도 기대한다. 중국은 시종 건설적인 역할을 하겠다"고 말했다. 북일 정상 회담에 대한 기대도 나타냈다.

문재인 대통령은 "항구적인 평화 정착 과정에서 3개국의 긴밀한 커뮤니케이션이 지속적으로 이루어 지도록 약속한다"고 긴밀한 협력을 호소했다
3정상들은 경제 분야에서 한중일 자유 무역 협정(FTA) 협상의 가속과 역내 포괄적 경제 동반자 협정(RCEP) 협상을 진전시킬 방침에 재차 합의했다. 동아시아 지역의 인프라를위한 3국의 상호작용을 추구해 나가는 자세도 일치했다.

한중일 정상 회의는 2015년 11월 서울에서 개최한 이래 약 2년반 만에 3 정상은 정상회담의 정기적 개최를 확인했다.

아베 총리는 9 일 오후 문재인대통령과 네 번째 회담에 참석했다. 이날 저녁에서 이극강 총리와 협상을 실시한다. 문재인 대통령과 이극강 총리 두 분의 일본 방문은 취임 후 처음이다]

                                                   日中韓首脳会談で、あいさつする安倍晋三首相＝９日午前１０時２分、東京・元赤坂の迎賓館

安倍晋三首相は９日午前、東京・元赤坂の迎賓館で中国の李克強首相と韓国の文在寅大統領との日中韓サミットを開いた。６月にも開催される予定の米朝首脳会談を控え、北朝鮮の非核化に向けた３カ国の連携を確認した。安倍首相は拉致問題の解決のための協力も呼びかけた。会談後、３首脳は共同記者発表に臨んだ。

　会談冒頭、議長を務める安倍首相は「初めての日中韓サミットから１０年目の節目となる本年のサミットは、次の１０年に向けた新たなスタートを切る重要な契機でもある」とあいさつした。

　また、サミットの中心テーマとなる朝鮮半島情勢について、南北首脳会談後に発表された「板門店宣言」に北朝鮮の非核化が盛り込まれた結果を評価した。その上で「国連安全保障理事会決議に従って北朝鮮によるすべての大量破壊兵器、およびあらゆる弾道ミサイル計画の完全な検証可能かつ不可逆的な方法での廃棄に向けた取り組みを進めていくべきだ」と強調。「北朝鮮が具体的な行動を取るよう日中韓が国際社会とも連携し強く求めていかなければならない」と主張した。

　文氏は、南北首脳会談に関し「朝鮮半島の完全な非核化と恒久的、平和定着の基盤を設けた。朝鮮半島と東北アジアの平和の道のりの中で、日中両国の支持と協力が必ず必要だ。サミットを通じていま一度、心を一つにして、知恵を分かち合ってくださるようお願いする」と述べた。

李氏は「誠意、善意を持って参った。日本側と韓国側とともに３カ国間の協力を通じて共同で地域の平和と安定を維持し、３カ国の協力を発展させ、世界の平和と繁栄のためにしかるべき貢献をしよう」と語った。朝鮮半島情勢への明確な言及はなかった。

　３首脳は、経済分野で、日中韓の自由貿易協定（ＦＴＡ）交渉加速や、東アジア地域包括的経済連携（ＲＣＥＰ）交渉を進展させる方針を共有する。

　安倍首相は「日中韓が自由貿易を開かれた市場の重要性を訴え、２１世紀にふさわしいハイスタンダードなルールを打ち出すことが必要だ」と訴えた。

　安倍首相は９日午後に文氏と４回目の会談に臨むほか、同日夕から李氏との会談を行う。日中韓サミットは平成２７年１１月にソウルで開催して以来、約２年半ぶり。文、李両氏の来日は就任後初めて。

[아베 신조 총리는 5월 9일 오전 도쿄 모토 아카사카 영빈관에서 중국 이극강 총리와 한국의 문재인 대통령의 한중일 정상 회담을 열었다. 6월에 개최 될 예정인 미 정상 회담을 앞두고 북한의 비핵화를 위한 3 개국의 협력을 확인했다. 아베 총리는 납치 문제 해결을 위한 협력도 호소했다. 회담 후 3 정상은 공동 기자 발표에 참석했다.

회담 시작 부분 의장을 맡고 있는 아베 총리는 "첫 한중일 정상 회의에서 10 년째의 고비가 되는 올해의 정상회담은 다음 10년을 향한 새로운 출발 중요한 계기이기도 하다"고 인사 했다.

또한 정상회담의 중심 테마가 되는 한반도 정세에 대해 남북 정상회담 후 발표 된 "판문점 선언"에 북한의 비핵화가 포함 된 결과를 높이 평가했다. 게다가 "유엔 안전보장 이사회 결의에 따라 북한의 모든 대량 살상 무기 및 모든 탄도 미사일 계획의 완전한 검증 가능하며 돌이킬 수없는 방법으로 폐기를 위한 노력을 추진한다"고 강조했으며 "북한이 구체적인 조치를 취할 한중일 국제 사회와도 연계하여 강력히 요구해 나가야 한다"고 주장했다.

문재인 대통령은 남북 정상회담과 관련 "한반도의 완전한 비핵화와 영구 평화 정착의 기반을 마련했다. 한반도와 동북아의 평화의 길에서 일중 양국의지지와 협력이 반드시 필요하다. 정상 회담을 통해 한번 더 마음을 하나로 하여 지혜를 나눠 주시길 부탁 드린다 "고 말했다.

이극강 총리는 "성실, 선의를 가지고 참석했다. 일본측과 한국측과 함께 3국간 협력을 통해 공동으로 지역의 평화와 안정을 유지하고 3국 협력을 발전시켜 세계의 평화와 번영의 위해 합당한 기여를 할 것 "이라고 말했다. 한반도 정세에 대한 명확한 언급은 없었다.

3정상들은 경제 분야에서 한중일 자유무역협정(FTA) 협상 가속과 역내 포괄적 경제 동반자 협정(RCEP) 협상을 진전시키는 정책을 공유한다.

아베 총리는 "한중일 자유무역 시장 개방의 중요성을 호소하고, 21세기에 걸 맞는 높은 수준의 규칙을 밝히는 것이 필요하다"고 호소했다.

아베 총리는 9일 오후 문재인 대통령와 네 번째 회담에 참석하는 것 이외에 이날 저녁부터 이극강 총리와의 회담을 갖는다. 한중일 정상 회의는 2015년 11월 서울에서 개최 한 이래 약 2년반 만. 글 리 두 사람의 일본 방문은 취임 후 처음이다.]

                   日中韓首脳会談に臨む安倍首相（中央）、麻生副総理兼財務相（左）、河野外相（右）＝９日午前１０時３分、東京・元赤坂の迎賓館

安倍晋三首相は９日、日中首脳会談後の共同記者発表で、日本人拉致問題の解決に向け「私から中韓両首脳に支援と協力を呼び掛け、日本の立場に理解が得られた」と述べた。

[아베 신조 총리는 9일 하루 동안 정상회담 후 공동 기자발표에서 일본인 납치 문제의 해결을 위해 "개인적으로 한중 양국 정상에 지원과 협력을 호소 일본의 입장에 이해를 얻을 수 있었다" 고 말했다.]

安倍晋三首相は９日の日中韓首脳会談で「拉致問題の早期解決に向けて連携していきたい」と述べた。

[아베 신조 총리는 9일 한중일 정상회의에서 "납치 문제의 조기 해결을 위해 협력 해 나가겠다"고 말했다]

                                                  日中韓首脳会談であいさつする中国の李克強首相＝９日午前１０時５分、東京・元赤坂の迎賓館

中国の李克強首相は９日、日中韓首脳会談後の共同記者発表で、米政権との貿易摩擦を念頭に「高く貿易の自由化を掲げ、保護主義に反対する旗印を高く掲げるべきだ。実際の行動をもって中日韓３カ国が自由貿易の取り組みを支持していることを見せよう」と訴えた。

[중국 이극강 총리는 9일 한중일 정상회담 후 공동 기자발표로 미국 트럼프 정권과의 무역 마찰을 염두에 "높은 무역 자유화를 내세워 보호주의에 반대하는 기치를 높이 들고 나가야 할 것이다. 실제 행동을 가지고 한중일 3국이 자유 무역의 노력을 지지 하고 있음을 보여 주어야 한다 "고 호소했다]

中国の李克強首相は９日、日中韓首脳会談後の共同記者発表で「朝鮮半島の核問題の解決に向け、対話の軌道に戻ることを歓迎する」と述べ、米朝首脳会談の成功への期待を示した。

　同時に、日朝対話への支持を表明した。

[중국 이극강 총리는 9일 한중일 정상회담 후 공동 기자발표에서 "한반도의 핵 문제 해결을 위한 대화의 궤도로 돌아가는 것을 환영한다"며 미북 정상회담의 성공 기대를 나타냈다.

동시에 북일 대화에 대한 지지를 표명했다.]