ロシア訪問[러시아 방문]

 

                                                                                                     日露首脳会談

平成２９年４月２７日（現地時間）、安倍総理は、ロシア連邦のモスクワを訪問しました。

　総理は、ウラジーミル・ウラジーミロヴィチ・プーチン大統領と会談及び共同記者発表を行いました。

 

4月27日，ロシアのモスクワを訪問した安倍総理大臣は，プーチン大統領との間で，17回目となる日露首脳会談を約3時間10分程度実施しました（少人数会合約1時間30分，テタテ約50分，拡大会合兼夕食会は約45分程度）。

　昨年12月のプーチン大統領訪日時の成果の上に立って，両首脳は，平和条約締結問題，国際情勢（シリア，北朝鮮等），経済，文化・人的交流等幅広い分野で率直に議論しました。

1　平和条約締結問題

　昨年12月の首脳間の合意事項の具体的な進展として，以下の3点で一致しました。

（1）航空機を利用した元島民による特別墓参の実現（6月中にも実施）。

（2）共同経済活動に関する四島への官民現地調査団を派遣（5月中にも実施）。

（3）本年8月末の歯舞群島への墓参の際に追加的な出入域ポイントを設置。

　こうした取組を積み重ね，四島における協力で様々な成果を出していく姿を日本人と現在四島に住んでいるロシア人が実感することは，平和条約の問題の解決の意義への理解に繋がるものであり，平和条約締結に向けたプロセスの一環です。

2　日露関係全般（今後の政治対話）

　両首脳は，7月7・8日にドイツ・ハンブルクで行われるG20首脳会合の際に再会することで一致しました。

　安倍総理は9月にウラジオストクで行われる東方経済フォーラムに出席する予定である旨改めて表明しました。

　安倍総理から，今後，岸田外務大臣とシュヴァロフ第一副首相との間の貿易経済日露政府間委員会の共同議長間会合も適切なタイミングで実現したい旨言及しました。

3　国際情勢（テロ，北朝鮮，シリア等）

（1）テロ対策

　安倍総理は，サンクトペテルブルクの地下鉄爆破事件につき改めて弔意を表明し，テロ対策等の「非伝統的脅威」への対応で協力したい旨言及しました。

　アフガニスタン及び中央アジアの麻薬対策要員の訓練での日露協力「ドモジェドヴォ・プロジェクト」の更なる発展を確認しました。

（2）北朝鮮

　安保理常任理事国かつ六者会合のメンバーであるロシアの建設的な役割を促し，国連の場を含め，北朝鮮問題につき日露で協力していくことで一致しました。

（3）シリア

　安倍総理とプーチン大統領との間で，率直に意見交換しました。

（4）ウクライナ

　安倍総理から，情勢改善にはミンスク合意以外に道はなく，ロシアを含む全当事者の建設的な行動を働きかけました。

4　経済，文化・人的交流

（1）経済

　安倍総理から，8項目の「協力プラン」具体化の中で，医療と都市環境に関する協力の進捗及びメリットを映像を用いてプーチン大統領に提示。「協力プラン」の具体化を更に進め，互恵的な日露経済関係を発展させていくことで一致しました。

　両首脳は，「協力プラン」の作業計画の改正，山口県とクラスノダール地方の協定を含む28件の文書への署名，日露租税条約の改正交渉の実質合意を歓迎しました。

（2）文化・人的交流

　2018年の「日本年」「ロシア年」（PDF）別ウィンドウで開くに関し，両首脳は，共通の開会行事を日露共催で来年実施する方向で調整することを確認しつつ，行事の拡充を指示しました。

　安倍総理は，プーチン大統領のイニシアチブである，ロシア文化の紹介行事である「ロシアの季節」の最初の開催国として日本が選ばれたことを日露関係重視の現れとして歓迎しました。

　6月4日の開会式に総理自らが出席する旨伝達しました。

 

[헤세이(平成) 29년 4월 27일 (현지 시간) 아베 총리는 러시아의 모스크바를 방문했습니다.

총리는 블라디미르 푸틴 대통령과 회담 및 공동 기자 발표를 실시했습니다.

 

4월 27일 러시아 모스크바를 방문한 아베 총리는 푸틴 대통령과의 사이에서 17번째 일러정상 회담을 약 3시간 10분 정도 실시했습니다 (소규모 회의 약 1 시간 30분 , 테타테[Tetate] 약 50분 확대 회의 겸 만찬은 약 45분 정도).

지난해 12월 블라디미르 푸틴 대통령 방일시의 성과 위에 서서 두 정상은 평화조약 체결 문제, 국제 정세 (시리아, 북한 등), 경제, 문화. 인적교류 등 폭 넓은 분야에서 솔직하게 논의했습니다

 

1 평화조약 체결 문제

지난해 12월 정상간 합의 사항의 구체적인 진전으로 다음 3가지로 일치했습니다.

(1) 항공기를 이용한 전(全) 도민에 의한 특별 성묘의 실현 (6월중 실시).

(2) 공동 경제활동에 관한 4개 섬에 민관 현지 조사단을 파견 (5월 중에도 실시).

(3) 올해 8월말 도도지마 섬에 성묘시 추가적인 출입 영역 포인트를 설치.

이러한 노력을 쌓아 네 섬의 협력으로 다양한 성과를 내고가는 모습을 일본인과 현재 4 개 섬에 사는 러시아인들이 실감하는 것은 평화조약 문제 해결의 중요성에 대한 이해로 이어질 것이며 평화조약 체결을 위한 과정의 일환입니다.

*도도지마 섬(歯舞群島,치무군도)은 홋카이도 동부에 위치해 네무로 시 에 속하는 섬이다.

 

2 러일관계 전반 (향후 정치 대화)

두 정상은 7월 7 - 8일 독일 함부르크에서 열리는 G20 정상 회의 때 재회하기로 합의했습니다.

아베 총리는 9월 블라디보스토크에서 열리는 동방 경제포럼에 참석할 예정임을 거듭 강조했습니다.

아베 총리는 향후 시다 외무 장관과 슈봐로후 제1부총리 간의 무역경제, 러일정부간의 위원회의 공동의장 간의 회의도 적절한 시기에 실현하겠다고 언급했습니다.

 

3 국제 정세 (테러, 북한, 시리아 등)

(1) 테러 대책

아베 총리는 상트 페테르부르크의 지하철 폭파 사건에 대해 다시 한번 조의를 표명하고 테러대책 등의 '비 전통적 위협(非伝統的脅威)'에 대응 협력하겠다고 언급했습니다.

아프가니스탄과 중앙 아시아의 마약 대책 요원의 훈련에서 러일협력 '도모 데 도보 프로젝트'의 발전을 확인했습니다.

(2) 북한

안보리 상임 이사국하고 6자 회담의 구성원인 러시아의 건설적인 역할을 촉구하고 유엔의 장(유엔총회)을 포함한 북한 문제에 대해 러일 협력 해 나가기로했습니다.

(3) 시리아

아베 총리와 블라디미르 푸틴 대통령과의 사이에서 솔직하게 의견을 교환했습니다.

(4) 우크라이나

아베 총리는 정세개선은 민스크 합의 이외에 길은 아니라 러시아를 포함한 모든 당사자의 건설적인 행동을 촉구했습니다.

 

4.경제, 문화.인적 교류

(1) 경제

아베 총리는 8항목의 "협력 계획" 구체화에서 의료와 도시 환경에 관한 협력의 진행과 장점을 영상을 이용하여 푸틴 대통령이 제시. "협력 계획"의 구체화를 더욱 진행 호혜적인 일러 경제 관계를 발전시켜 나가기로 했습니다.

두 정상은 "협력 계획"의 작업 계획의 개정 야마구치 현과 크라 스노 다르 지방의 협정을 포함한 28건의 문서에 서명, 러일 조세 조약 개정 협상의 실질적 합의를 환영했습니다.

(2) 문화. 인적 교류

2018년 '일본 해(日本年)' '러시아 해(ロシア年)'(PDF) 다른 창에서 열기에 관한 양국 정상은 공동 개회를 일러 공동으로 내년 실시하는 방향으로 조정하는 것을 확인하면서 행사의 확충을 지시했습니다.

아베 총리는 푸틴 대통령의 이니셔티브 인 러시아 문화 소개 행사인 '러시아 계절(ロシアの季節)'의 첫 번째 개최국으로서 일본이 선택된 것을 러일 관계 중시의 징후로서 환영했습니다.

6월 4일 개막식에 총리가 직접 참석하는 취지 전달했습니다.]