日王 사촌 도모히토 '친왕' 사망.. 일왕족 22명으로 줄어

 

일본 왕의 사촌인 도모히토(寬仁) 친왕이 6일 오후 3시 35분 도쿄 치요다(千代田)구에 있는 사사키 연구소 부속 교운도 병원에서 사망했다고 일 언론들이 보도했다. 향년 66세.

일왕의 일족인 미카사(三笠) 궁가의 장남 도모히토는 고(故) 히로히토(裕仁) 전 일왕의 동생인 다카히토(崇仁)의 아들이다.

그는 왕위 계승 서열 6위로 '수염전하'로 잘 알려졌다.

도모히토가 사망하면서 일왕과 그 일족으로 이뤄진 왕실은 총 22명이 됐다.

노다 요시히코 총리는 "국민과 함께 진심으로 애도의 뜻을 표한다"며 "장애가 있는 분들이나 난치병자들의 자립을 위해 노력했으며 국민을 꾸밈없이 친근하게 대하던 전하를 국민들은 경애하고 있다. 통석한 마음을 참을 수가 없다"고 애도했다.

1982년 도모히토는 '사회활동에 전념하고 싶다'며 왕적 이탈을 신청하면서 화제가 됐다.

또한 2005년 11월 일본 정부가 여성도 왕이 될 수 있다는 결론을 내자 "남자가 이어온 일본의 황실 전통에 어긋난다"고 이이를 제기하기도 했다.

그는 1991년 식도암으로 절제 수술을 받은 뒤 목과 혀 부분 암치료를 위해 수술을 받아왔다.

도모히토는 사회복지와 스포츠 진흥에 힘썼으며 자신의 수술 경험을 책이나 강연을 통해 전해왔다. 그는 환자 본인이 암에 대해 공부하고 의사에 적극적으로 의사표시를 할 것을 강조했다.

song65@news1.kr

 

 

桂宮殿下　薨去　天皇陛下のいとこ

三笠宮崇仁（たかひと）親王殿下の第２男子で、天皇陛下のいとこにあたる桂宮（かつらのみや）宜仁（よしひと）親王殿下が８日午前１０時５５分、急性心不全のため東京都文京区の東京大学医学部付属病院で薨去（こうきょ）された。６６歳のご生涯で、皇位継承順位は第６位だった。桂宮さまは昭和６３年５月、お住まいの宮邸の寝室で倒れて以来、右半身が不自由となり、リハビリテーションを受けられていた。ご本葬にあたる「斂葬（れんそう）の儀」は約１週間後に東京都文京区の豊島岡（としまがおか）墓地で執り行われるとみられる。桂宮さまは独身のため、桂宮家は断絶する。桂宮さまの薨去により、皇室の方々は２１方となった。

　日・豪・ニュージーランド協会総裁のほか、伯父にあたる高松宮が昭和６２年２月に薨去された後は、大日本農会、大日本山林会、日本工芸会、日本漆工協会の各総裁を受け継がれた。

　心筋症の持病があったほか、宮家創立から約半年後の６３年５月２６日には、宮邸の寝室で倒れられているところを発見された。当時のご年齢は４０歳だった。

　都立広尾病院に入院し、診断の結果、頭蓋骨（ずがいこつ）の内側にある硬膜と、くも膜の間から出血する「急性硬膜下血腫」と分かり、緊急手術を受けられた。右半身まひなどのご障害が残ったものの、リハビリに取り組み、平成３年には公務にご復帰。総裁を務める各団体の表彰式などに、２０年まで出席されていた。

　２０年９月には、高熱が続いたため東京大学医学部付属病院にご入院。診察の結果、血液に細菌が入る「敗血症」と診断された。

一時は重篤なご症状に陥ったことから、ＩＣＵ（集中治療室）で治療を受けたが、２１年３月に退院し、療養されていた。

　また２３年１２月には、唾液などが気管に入って起こる誤嚥（ごえん）性肺炎を防ぐため、気管（喉頭）を閉じる手術を受けたほか、２６年１月～３月にも発熱が続いたため東大病院に入院するなど、入退院を繰り返し、長い闘病生活を送られた。

　お住まいの桂宮邸は東京都千代田区三番町。兄の寛仁（ともひと）親王殿下は２４年６月、弟の高円宮憲仁（のりひと）親王殿下は１４年１１月、薨去されており、三笠宮さまのご子息はお３方全員が亡くなられた。

 

일본 천황 사촌 가쓰라노미야 왕자 별세

일본의 황족 미카사노미야 친왕의 차남이자 일본 천황의 사촌인 가쓰라노미야 왕자가 8일 아침 도쿄 도내 병원에 긴급 이송돼 치료를 받았으나 상태가 악화돼 8일 오전 11시경 별세했습니다.

향년 66세입니다.

가쓰라노미야 왕자는 쇼와 천황의 동생인 미카사노미야 친왕의 차남으로 천황의 사촌입니다.

지난 1988년에 제2차 세계대전 이후 3번째로 미야 가문을 만들어 독립했으나, 그 해 5월 자택 침실에서 쓰러져 급성 경막하 혈종 진단을 받고 수술을 받았습니다.

그 후에는 재활치료를 받으면서 휠체어를 타고 공무 등에 임해왔으나, 6년 전 도쿄대학 부속병원에 입원해 패혈증 진단을 받고 반년 동안 치료를 받으면서는 외출을 삼가해 왔습니다.

                         平成２４年に薨去された寛仁親王殿下の例祭「墓所祭」で拝礼を終えられた、父の三笠宮さま＝６日午後、東京都文京区の豊島岡墓地