태국 국왕, 군부 쿠데타 승인

 

                         Thailand's military leader has received royal endorsement at a ceremony in the capital, Bangkok, after taking power in a coup last week.

 

푸미폰 아둔야뎃 태국 국왕이 군부의 쿠데타를 승인했다고 태국 군부가 발표했습니다.
 
쿠데타 주역인 프라윳 찬-오차 육군 참모총장은 26일 기자회견을 열고 국왕이 국가평화질서회의 의장을 맡은 자신의 지위를 공식 지지했다고 말했습니다.
 
프라윳 총장은 지금 급선무는 평화를 유지하는 것이라며 정치 시위가 다시 발생하면 무력 진압외에 다른 방법이 없다고 경고했습니다.
 
프라윳 총장은 이날 선거를 가급적 빨리 실시할 것이라고 밝혔지만 구체적인 일정은 밝히지 않았습니다.
 

                                                 5월 26일 태국 쿠데타 주역인 프라윳 찬-오차 육군 참모총장이 기자회견장에서 발언하고 있다(사진)

태국인들의 절대적인 지지를 받고 있는 국왕이 군부 쿠데타를 승인함에 따라 군부의 정권 장악이 더욱 속도를 낼 전망입니다.
 
한편 군부의 경고에도 불구하고 민주주의 회복을 촉구하는 산발적인 시위가 태국 곳곳에서 계속되고 있습니다.
 
VOA 뉴스

 

                                                    Soldiers have been deployed in the Thai capital amid anti-coup protests over the weekend

진행자) 태국 군부가 쿠데타로 정권을 장악한 지 닷새째가 됐는데요, 태국 국왕이 쿠데타를 승인했군요?

기자) 네, 푸미폰 아둔야뎃 태국 국왕이 26일 군부의 쿠데타를 승인했습니다. 쿠데타를 주도한 프라윳 찬-오차 육군참모총장은 오늘 기자회견을 열고 국왕이 군사정부를 공식 인정했다고 발표했습니다.

프라윳 총장은 총선을 조속히 치르는 것이 바람직하지만, 구체적인 시간표는 제시하지 않겠다고 말했습니다.

진행자) 푸미폰 국왕이 쿠데타를 추인한 것이 정국 안정에 도움이 될까요?

기자) 아직 정국 안정 여부는 불투명한 상황입니다. 방콕에서는 지난 22일 쿠데타 발생 이후 25일까지 사흘 연속 쿠데타 반대 시위가 이어졌습니다. 시위에 참가한 시민들은 군부가 민주주의를 후퇴시켰다고 규탄했는데요. 시위대 일부가 체포됐다는 소식이 퍼지자 시위자가 더 늘어났습니다. 군부는 계엄령 속에서도 시위가 이어지자 치안교란, 왕실모독, 반란, 국가 분리 책동 등의 혐의로 시위자들을 군사재판에 넘기겠다고 경고했습니다. 이에 따라 앞으로 군부의 유혈 진압에 대한 우려가 커지고 있습니다.

진행자) 태국 군부가 잉락 친나와트 전 총리를 비롯한 여야 정치권 인사 110여 명을 소환했는데요. 이들에 대한 조사가 끝났나요?

기자) 현지 언론은 잉락 전 총리가 25일 밤에 석방돼 귀가했다고 보도했습니다. 잉락 전 총리는 지난 23일 출두해 조사를 받은 이후 구금돼 있었는데요. 잉락 전 총리 외에도 그동안 구금돼 있던 주요 인사 중 일부가 석방됐습니다. 지난해 말부터 반정부 시위를 이끌어온 수텝 터억수반 전 부총리는 26일 석방된 뒤 반역죄로 검찰에 출두했지만 보석으로 풀려났습니다. 그는 정부 청사 점거 시위 때문에 반역 혐의를 받고 있습니다.  

진행자) 미국은 이번 쿠데타를 인정하지 않고 있는데요. 태국과의 관계 전반에 대해 재검토하고 있다지요?

기자) 예. 미국은 일단 태국에 대한 원조와 군사협력을 중단한다고 밝혔습니다. 미국 국방부는 지난 24일 태국과의 합동 군사훈련과 고위급 교류 일정을 전면 취소한다고 밝혔습니다. 또 국무부는 태국에 350만 달러 규모의 경제, 군사 원조를 잠정중단 한다고 발표했습니다. 국무부는 이밖에 700만 달러 규모의 원조 중단도 검토 중입니다. 미 국내법은 원조 대상국에서 쿠데타가 발생할 경우 원조를 중단하도록 규정하고 있습니다.

                                                             Supporters of the ousted government have been incensed by the coup