독일 총선 집권여당 압승, 메르켈 3선 연임 확정

 

             앙겔라 메르켈 독일 총리가 23일 베를린에서 열린 기독교민주당 회의 참석 후 가진 기자회견에서, 총선 결과에 관한 입장을 밝히고 있다(사진)

9월 22일 열린 독일 총선에서 집권 여당인 기독교민주당-기독교사회당이 압승을 거뒀습니다.

선거개표 예비결과에 따르면 앙겔라 메르켈 총리가 이끄는 집권 기민-기사당 연합은 41.5%를 얻어 311석을 확보했습니다.

하지만 이는 전체 630석의 과반인 316석에는 5석이 부족합니다.

또 연정 파트너인 자민당이 득표율 5%에 미달해 의석확보에 실패하면서 현재 보수연정의 부분적인 해체가 불가피하게 됐습니다.

이에 따라 메르켈 총리는 26%를 얻은 사회민주당과의 대연정을 추구할 것으로 전망되고 있습니다.

메르켈 총리는 지지자들에게 앞으로 4년 동안 나라를 성공적으로 이끌기 위해 최선을 다하겠다고 소감을 밝혔습니다.

메르켈 총리가 앞으로 4년 임기를 채울 경우 모두 12년 동안 총리직을 수행하게 됩니다.   
VOA 뉴스

 

                             Angela Merkel has been Federal Chancellor since 2005. Find out more about her personal background and political career

앙겔라 도로테아 메르켈( Angela Dorothea Merkel, 1954년 7월 17일 ~ )은 독일의 정치인이다. 2000년 4월 10일부터 기독민주연합(CDU) 최초 여성 의장을, 2005년 11월 22일부터는 독일의 제8대(프로이센의 독일 제국 이후로는 제34대) 총리로서 제2차 좌-우대연정을 이끌었다. 2009년 9월 27일에 있었던 총선에서 승리를 거두고 '흑황연정(기민·기사-자민)'을 성립시켜 연임에 성공하였다.

 

Herlind Kasner, Angela Merkel’s mother, is from Hamburg. She was a Latin and English teacher. Her father, Horst Kasner, was originally from Berlin. He was a pastor in the Protestant Church in Germany.

 

1.성장과정

앙겔라 메르켈은 1954년 7월 17일 함부르크에서 첫째 딸로 태어났다. 아버지는 호르스트 카스너 목사, 어머니는 헤어린트 카스너이며 태어날 때 이름은 앙겔라 도로테아 카스너였다. 아버지는 하이델베르크 대학에서 신학 공부를 시작해, 함부르크 대학에서 학업을 마쳤다. 라틴어와 영어 교사인 어머니는 사민당 당원이었다.

1954년에 태어나서 몇 주가 지난 메르켈은 부모님과 함께 구 동독으로 이주한다. 아버지가 당시 동독에 속한 브란덴부르크 주 지방의 개신교회에서 목회를 시작했기 때문이다. 가족은 목사관에서 살았으며, 독일의 재통일 이전에는 공산국가였던 동독의 정치적 상황 때문에 목회에서 어려움을 겪었다.

 

Angela Dorothea Kasner was born in Hamburg on 17 July 1954. A few weeks later her family moved to Quitzow in Brandenburg and three years after that to Templin.

청소년 시기 1957년부터 동생 마쿠스, 이레네와 브란덴부르크 지방의 작은 도시인 템플린에서 유년기를 보낸다. 1961년 기술고등학교에 입학했으며, 1970년대 초반에 자유독일청년회(FDJ)에 가입한다. 고등학생 시절에는 수학과 어학과목에서 뛰어난 재능을 보였다.

 

1973Angela Kasner took her Abitur (higher education entrance qualification) in 1973 at the Extended Secondary School in Templin. She was especially good at Mathematics and Russian. Being the daughter of a Protestant pastor, she was confirmed at the age of 13 years.

 

2.대학생

고등학교를 졸업한 후 1973년부터 1978년까지 라이프치히 대학에서 물리학을 공부하여 디플롬 학위(석사학위에 해당)를 받는다. 1978년 동독 국가보안부 (Ministerium für Staatssicherheit)에서 일자리를 제안 받지만 거절한다. 슈타지는 그녀의 동독과 공산주의에 대한 비판적인 태도와 정부통제에서 벗어나 노동자들의 의사에 따라 운영되는 자유 노조를 주장한 폴란드 자유노조 운동에 대한 동조적 성향을 기록하고 있다.

1986년 루츠 췰리케 교수 밑에서 박사 학위를 받았다. 논문은 간단한 탄화수소의 반응속도 상수 계산에 대한 내용이며, 제목은 〈양자화학적, 통계적 방법에 기반한 단순결합 붕괴와 그 반응상수 계산 메커니즘에 대한 조사〉 (Untersuchung des Mechanismus von Zerfallsreaktionen mit einfachem Bindungsbruch und Berechnung ihrer Geschwindigkeitskonstanten auf der Grundlage quantenchemischer und statistischer Methoden) 이다.

 

3.연구원

1978년부터 1990년까지 베를린 과학 아카데미 물리화학 연구소에서 양자화학분야의 연구원으로 일했다. 그 동안 그녀는 자유독일청년회 과학 아카데미에서 지구선도위원, 선전부 의장을 지낸다. 그러나 동독의 정당에는 가입하지 않는다.

 

4.결혼

1977년 물리학자인 울리히 메르켈과 결혼했으나 1982년 이혼하고, 1998년 베를린 출신 화학과 교수인 요하킴 자우어와 재혼한다. 재혼 후에도 전 남편의 성을 그대로 사용하고 있다.

앙겔라 메르켈은 러시아어와 영어를 유창하게 구사한다

 

                                                     Angela Merkel has been married to Joachim Sauer, a Professor of Chemistry, since 1998

5.정치

 

After the peaceful revolution in the autumn of 1989 Angela Merkel joined the opposition political movement called “Demokratischer Aufbruch” (Democratic Awakening), which later became a political party. Asked about the Fall of the Berlin Wall, she said: "Words cannot describe what I felt back then."

 1989년부터 동독 민주화운동에 개입하기 시작하여 독일 통일 직전인 1990년에 보수정당인 기독교민주연합 당원이 되었다.

 

1990In 1990 Angela Merkel was made press spokesperson of the “Demokratischer Aufbruch”, which merged with the CDU that same year. In March 1990 she became deputy government spokesperson of the GDR government under Lothar de Maizière.

1989년의 격동 중 결성된 민주 개혁(Democratischer Aufbruch, DA)에 참여하면서 정치에 입문했고, 후에 대변인이 되었다.

1990년 민주 선거로 성립된 로타어 드 메지에르(Lothar de Maizière) 정권에서 정부 대변인을 맡았으며 1990년 8월 DA와 기민당 (CDU)의 합당으로 기민 당원이 되었다.

 

At the same time, she stood as a candidate for the German Bundestag. At the first all-German elections to the Bundestag in December 1990 Angela Merkel won the constituency of Stralsund-Rügen-Grimmen. It is still her political home.

 12월에 하원 의원 후보로 뽑힌 그는 1991년 1월 헬무트 콜 내각에서 여성 청소년부 장관을 지냈다.

 

1991On 18 January 1991 Angela Merkel, then 36 years old, was sworn in as Federal Minister for Women and Youth in Chancellor Helmut Kohl’s Cabinet.

 

It was during her period in office that the Equal Opportunities Act, which improved women’s professional situation, was adopted. She was also responsible for ensuring that each child has the right to a place in a kindergarten. For mothers and fathers in Germany’s western federal states that was a huge step forward.

 

그리고 1993년 6월 부터 2000년까지는 기민당 메클렌부르크-포어포메른의 지역위원장으로 활동하다 1994년 11월 17일 클라우스 툅퍼 후임으로 환경부 장관이 되었다.

1998년 11월 볼프강 쇼이블레로부터 기민당 당대표를 물려받아 2000년 4월까지 당 대표로 활동했다. 1999년 겨울 기민당의 암거래 헌금이 발각되자 메르켈은 재빨리 헬무트 콜 전 총리와 거리를 두어야 한다고 당원에게 호소했다 (현재는 콜 전 수상과 화해했다.). 2000년 비밀 헌금 문제로 쇼이블레 CDU 당수가 사임 후, 당수로 취임했다.

 

Angela Merkel continues to work to make it easier for men and women to reconcile work with family life. The main emphases now are on better early childhood education, flexible working time models, parental leave for fathers and mothers, and all-day schools.

2000년의 시점에서는 CDU 당수 겸 CDU/CSU 연방 의회 의원 단장이라고 하는 쇼이블레씨의 직위가 당수가 메르켈에, 의원 단장이 메르트 CDU 재무 담당에 따로 인계된 것은 구 동독 출신의 반발이었다. 여성이며, 게다가 이혼 경력이 있는 메르켈은 CDU에서는 자유주의자로 간주되었고 보수 주류에서는 회의적인 눈길을 받았다. 톱의 암거래 헌금 의혹에 쇼크를 받은 CDU의 지방 당원·일반 당원이, 보수 주류에서는 빗나가는 메르켈을 당수에게 밀어 올렸던 것이다.

 

                                                                      In 1994 Angela Merkel was appointed Federal Environment Minister

 

Climate protection

It was during her period in office that the first UN climate conference was held in Berlin in 1995. It marked the beginning of international CO2 reduction initiatives

그녀는 결국 독일 총리에 취임하였으나 정치적 성향이 다른 사회민주당과 대연정을 해야 했으며 2009년, 실시된 독일 하원 선거에서 보수 세력이 승리하여 성향이 비슷한 자유민주당과 연정을 했으나 금융위기로 인해 그녀의 독일 내 인기가 점점 줄어들고 의원내각제를 채택하고 있는 독일에서 대통령을 뽑을 때 연정 세력 중 일부가 반란표를 던지는 등 그녀의 입지가 점점 좁아지고 있다. 그러나 남유럽 경제위기에 적극적으로 대처하며 독일의 대유럽 영향력을 한껏 끌어올려 사회민주당보다 앞선 지지도를 유지하였다. 2013년 총선에서 총리직 3연임에 도전하는데 전망은 밝다.

 

Angela Merkel had been deputy party leader of the CDU for nine years by the time she was elected party leader in 2000. After the 2002 elections to the Bundestag she also became Chair of the CDU/CSU parliamentary group in the Bundestag. As leader of the opposition she had a seat in parliament and was involved in the mediation procedure between the Bundestag and Bundesrat on changes to the “Agenda 2010” introduced by Chancellor Schröder’s government.

 

In September 2005, Angela Merkel won the early elections to the Bundestag, beating the then Chancellor Gerhard Schröder.

 

Angela Merkel was elected Federal Chancellor in the Bundestag on 22 November 2005, gaining 397 out of a total of 614 votes.

 

2007Angela Merkel received the EU heads of state and government in Berlin. Together they celebrated the 50th anniversary of the Treaties of Rome.

 

 

The World Economic Summit also took place in Germany that year. The G8 held their summit in Heiligendamm on the Baltic coast

 

 

2009“Mr President, I accept the election.” on 28 October 2009 the Bundestag elected Angela Merkel as Federal Chancellor for the second time.

 

2011After the Fukushima nuclear accident the Federal Government resolved to phase out nuclear energy. It has speeded up expansion of the power grid and is promoting renewable energies so as to drive forward the switch to sustainable energy structures.

 

 

오늘 한국 머리소리함 주요 인물들이 좌파전선(진보전선)과 민주전선에 대하여 논의해드립니다

민주주의 반대는 공산주의가 아닌 독재주의(전체주의)이며 자본주의 반대는 공산주의입니다

민주전선은 반독재주의(반전체주의)를 의미하며 민주화 세력 모임을 의미합니다 민주화 세력은 자본주의민주주의 혁명 후 자유주의자(자유권 존중=자유민주주의 세력)

와 사회주의자(사회권 존중=사회민주주의 세력) 세력 좌우익연합세력 모임입니다

민주화 세력 적은 독재자나 전체주의자임으로 전제군주, 국가사회주의 세력이나 좌익군정세력입니다 좌익군정은 사회주의 세력 내부 군정분리주의(병정분리주의) 노선으로 인민회의제 정부론(순수 내각책임제 정부론, 내각이 의회 시녀)을 부정하고 인민의회 보다 윗 권력기구 최고지도자 제도(군사위원회나 군사평의회, 국방위원회)를 도입하여 군 통수권자(국방위원회)와 군부가 국가권력을 장악하는 독재주의(전체주의) 노선 국가사회주의 정부 형태입니다

북한정부는 노동당  좌익세력(사회주의 세력-인민의회)이면서 노동당 당군 인민군(국방위원회)이 북한 권력을 장악하는 국가사회주의 노선 좌익군정입니다

 

좌파전선(진보전선)은 반우파전선(반보수전선)을 의미하며 사회주의 전선을 의미합니다

사회주의와 공산주의는 자본주의를 인정하면 사회주의 세력으로 자본주의를 부정하면 공산주의 세력으로 분류하고 있습니다 공산주의자는 개인의 사유재산을 부정하고 공동생산, 공동분배 윈칙으로 인민회의제 정부형태(순수 내각책임제-정부는 의회 시녀)로 의회독재(일당독재) 계급없는 사회 만민(萬民)의 평등을 지향하고 있습니다 

 

사회주의 전선 내부 자본주의민주주의 혁명 후 사회주의 노선(생존권= 사회권 존중)을 지향하는 세력은 민주전선 세력이고  민주주의를 부정하고 군정분리주의 좌익군정(군사평의회나 국방위원회, 군사위원회) 형태 최고지도자 중심의 권력을 지향하는 세력은 민주전선이 아닌 전체주의(독재주의) 노선 국가사회주의 정부형태로 분류할 수 있습니다

 

좌익군정이 좌파전선(진보전선)은 될 수 있지만 민주전선이 될 수 없습니다

좌익군정은 대부분 공산주의 세력보다는 사회주의 세력으로 북한 노동당(아랍 사회당)등입니다

 

군(軍)이 당군이 될 수 없습니다

국가의 군대는 국군으로 국민(인민)의 군대입니다

북한 인민군은 노동당 당군으로 노동당 이익을 위해서 활동하는 군대이며 김일성주의 노선을 추종하는 세습제 좌익군정(김일성, 김정일, 김정은등) 무장력입니다

북한 인민군은 북한 노동당 당군 김일성주의 군대로 세계 각국 김일성주의 세력을 확장하는 무장력입니다

유엔이나 선진국에서는 북한 인민군을 보고 좌익군정 테러단체(김일성주의 무장단체)로 지칭하는 경우도 있습니다

 

 

대북정책에서 좌파전선(진보전선)보다는 민주전선으로 추진돼야 합니다

민주전선은 자유민주세력과 사회민주세력 연합모임이지만 좌파전선(진보전선)은 사회주의 전선으로 세습제 좌익군정 세력도 연합세력으로 포용할 수 있습니다

북한정부는 세습제 좌익군정 국가입니다

세습제 좌익군정은 약점은 민주전선(반독재주의나 반전체주의)입니다

 

민주전선 무장력은 민주화 세력입니다

유엔이나 세계 각국 대부분 국가들이 민주정부입니다

 

*좌익군정과 사회민주주의 구분

*좌익군정이 국가사회주의 노선으로 해석하면 올바른 판단을 할 수 있습니다

*좌익군정은 극단적 민족주의 사회주의자 운동으로 대부분 공산당보다는 자국 사회주의 노선(일국 사회주의 노선-스탈린주의, 자주노선등)입니다[좌익군정은 최고지도자 제도으로 해석하면 됩니다]

*좌익군정은 공산주의보다는 사회주의 이론입니다

*북한은 세습제 좌익군정 국가입니다

남한정부 내 좌익군정을 지지하는 세력은 김일성 노선(전쟁노선)을 추종하는 NLPDR(민족해방 인민민주의 혁명)론자입니다 과거 민혁당과 같은 북한 노동당 하위단체 한국민족민주전선 서울대표부입니다

진보세력(좌파세력)이 좌익군정 지지세력이 될 수 있고 민주화 세력은 반독재노선(반전체주의)으로 좌익군정 지지세력이 될 수 없습니다

  민주화 세력(민주전선) 내부 자유민주주의 세력은 보수세력(우파세력)이며 사회민주주의 세력은 진보세력(좌파세력)입니다

 

세계 각국은 자본주의민주주의 혁명 후 자유주의(자유권)와 사회주의(사회권=생존권) 공존(존중) 자유사회정부로 나아가고 있습니다

 

 

                                                                            "민주전선과 독일통일[독일 기독교민주당과 독일 사회민주당등]"

 

Germany is a country of freedom

“Germany is not a surveillance state,” Chancellor Angela Merkel stressed at the Federal Press Conference today in Berlin. As regards reports about the activities of the US intelligences agencies she said: “It’s not the law of the strongest that applies here in Germany and in Europe, but the strength of the law.”

On German soil you have to abide by German law, the Chancellor said. She added that when it came to data monitoring the authorities should not be allowed to do everything that was technically feasible. “The end does not justify the means. Not everything that is technically possible should also be permissible.”

Different security needs

Merkel also addressed the concern that the United States was secretly gathering data on a grand scale. That would “more than affect our fundamental right to postal and telecommunications secrecy,” she said. The German government was in talks with the United States, but that work was not yet complete and was still ongoing.

The Chancellor recalled that different countries had different security needs and that influenced their approach to various issues. Perhaps that was “something we should discuss with each other in the context of the European Union and the NATO alliance,” Merkel said.

The events of 11 September 2001, for instance, had been “a profound shock for people in the United States”. At the time Germany had promised the United States its “full solidarity”.

Responsibility for two important values

The German Chancellor pointed out that finding a balance between freedom and security was an “overriding political task”. She and the rest of the German government bore responsibility for these two “important values”.

More specifically, Angela Merkel said, that meant protecting citizens against attacks and crime – as well as against invasions of their privacy. “These two values – freedom and security – to a certain extent are and always have been at odds with one another. The proper balance needs to be struck again and again by means of the law”.

Eight-point programme for better privacy

The German government is also committed to better privacy protection at international level. The Chancellor presented an eight-point programme on European and international data protection.

1) Cancellation of administrative agreements

In the context of its bilateral negotiations the German government is endeavouring to have the administrative agreements concluded with the United States, the United Kingdom and France in 1968/69 cancelled. It would be urging these countries to conclude these negotiations “as soon as possible,” Merkel said.

The administrative agreements concerning Article 10 of the Basic Law between Germany and the United Kingdom of 28 October 1968, between Germany and France of autumn 1969 and between Germany and the United States are still applicable. They refer to the interception of correspondence, posts and telecommunications.

2) Expert-level talks with the United States

The Chancellor said that expert-level talks with the United States “about possible secret data gathering in Germany” would continue, “in Germany and in the United States”. The Federal Office for the Protection of the Constitution had set up an NSA Surveillance Unit. The results of its work, she went on, would “naturally – as always – be reported to the relevant Parliamentary Control Panel”.

As regards the “very concrete list of questions” for the United States, the German government was “pressing the issue”, Merkel went on. That was why she believed the United States was becoming more aware each day that “this is an important issue for us,” the Chancellor said.

If she felt it was necessary, she would hold a further meeting with President Obama to discuss the NSA’s activities in Germany, Angela Merkel said. However, at present that “made no sense”. The questions were on the table, “our expectations are clear”.

3) UN data protection agreement

At international level the German government endorses holding negotiations on an additional protocol to Article 17 of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).

This additional protocol would deal with privacy and would “also cover the activities of the intelligence services,” the Chancellor said. The German government was working towards the EU Member States finding a common position. 

The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force on 23 March 1976. Article 17 states, among other things, that no one is to be subjected to arbitrary or unlawful interference with their privacy.

4) EU General Data Protection Regulation

“At European Level Germany is driving forward work on the General Data Protection Directive,” Angela Merkel said. She pointed out that consultations were currently ongoing in the EU’s Justice and Home Affairs Council. “We want the Regulation to include a duty to inform businesses whenever data are passed on to third countries.” Germany and France were cooperating on an initiative on this issue, she added.

5) Standards for EU intelligence services

Germany wants the EU Member States’ foreign intelligence services to develop “common standards on cooperation,” the German Chancellor said.

6) European IT strategy

Together with the European Commission the German government was endorsing the development of an ambitious IT strategy at EU level. This strategy would have to be “based on an analysis of European shortcomings as regards system capabilities,” Merkel said.

Internet security is a highly sensitive issue in Germany and Europe. The German government wants to turn that into a competitive advantage and encourage European firms to lead the way with innovative solutions. Europe needs its own successful providers of internet-based business models. There is a lot of catching up to do in this field. Young start-ups need to be motivated and supported more when it comes to turning their ideas into viable business ventures.

7) Round table on security technologies in the IT sector

Angela Merkel announced that a national round table on security technologies in the IT sector would be set up comprising representatives from the realms of politics, research and business. Experts from the Federal Office for Information Security would support the political representatives. “We need to work on implementing better security technologies, especially for businesses, to create more conducive conditions in Germany,” Merkel said.

8) Deutschland sicher im Netz

The Chancellor pointed out that the registered non-profit association Deutschland sicher im Netz (Germany Safe on the Net) would be stepping up its information campaigns “to support citizens and businesses on all issues of data protection”.

 

                                     2005년 12월 6일 독일 베를린에서 열린 대법관청 기자회견에서 연설하는 독일 총리 앙겔라 메르켈

"Intelligence Center is Bird's Eye(eye, reading) or(and) Guid(ear, language)"

"世界潮流浩浩 蕩蕩順之則昌 逆之則亡. 灌頭之水 流下足底,巨山後廣(中日)"