김정일 위원장 후진타오 주석과 3시간 정상회담, 만찬

 

Chinese President Hu Jintao (R) shakes hands with Kim Jong Il, general secretary of the Workers' Party of Korea (WPK) and chairman of the National Defense Commission of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), during their talks in Beijing, capital of China, May 25, 2011

김정일 북한 국방위원장과 후진타오 중국 국가주석이 25일 베이징의 인민대회당에서 정상회담을 했습니다.

현지 시간으로 오후 5시30분에 시작된 정상회담은 1시간 30분 가량 진행됐습니다.

김 위원장은 정상회담에 이어 후 주석과의 만찬을 마치고 오후 8시 45분께 인민대회당을 빠져 나와 다시 숙소인 댜오위타이 (조어대)로 돌아갔습니다.

앞서 김정일 위원장은 오후 5시께 인민대회당에 도착했으며 후진타오 주석과의 정상회담은 5시30분께 시작된 것으로 전해졌습니다.

정상회담에는 그동안의 관례로 볼 때 중국 쪽에서 시진핑 국가부주석과 다이빙궈 외교 담당 국무위원, 왕자루이 공산당 대외연락부장 등이, 북한 쪽에서는 최태복 노동당 비서, 강석주 내각 부총리 등이 배석했을 것으로 관측됩니다.

소식통들은 두 정상이 6자회담 재개 등 핵 문제와 경제협력, 그리고 북한의 후계 문제를 논의했을 것으로 보고 있습니다.

경제협력 활성화와 관련해서는 중국 훈춘에서 북한 나진을 잇는 지방도로 보수 공사와 압록강 유역의 황금평 개발 문제가 논의됐을 것으로 관측됩니다. 일부에서는 중국이 북한에 30만t에서 최대 50만t의 식량을 원조하고 에너지도 지원하는 데 합의했다는 관측도 나오고 있습니다. 6자회담 재개 등 한반도 비핵화 문제도 주요 의제로 논의됐을 것으로 보입니다.

북한은 또 후계 문제와 관련 중국 최고 지도부의 적극적이고 분명한 입장을 요구했을 것으로 예상됩니다.

후진타오 국가주석을 비롯한 중국의 제4 세대 지도부는 김 위원장의 셋째 아들인 김정은을 북한의 차기 지도자로 공식 인정하는 데 다소 미온적인 모습을 보여 온 것으로 알려졌습니다.

하지만 김정은이 그동안 내부적으로 북한 내 2인자 자리를 공고히 해온 점은 중국 지도부에 부담으로 작용할 것으로 예상됩니다.

특히 지난 2월13일 방북했던 멍젠주 공안부장 겸 국무위원은 김정일 위원장과 만나 김정은이 노동당 중앙군사위원회 부위원장으로 추대돼 `혁명의 계승 문제가 해결된 데 대해’ 열렬히 축하한다면서 북한의 권력 승계를 공식화하는 발언을 했습니다.

이와 관련해 후진타오 주석이 북한의 후계구도를 인정하는 적극적인 발언을 했을지 주목됩니다.

김정일 위원장은 후진타오 주석과의 정상회담에 앞서 영빈관인 댜오위타이에서 원자바오 총리와 별도로 만난 것으로 전해졌습니다.

김 위원장과 원 총리간 회담에서는 중국 동북3성과 북한의 경제개발을 연계한 ‘창춘-지린-투먼 개방선도구’ 사업을 포함해 이번 주말 착공식이 열릴 것으로 알려진 압록강 변의 황금평 개발 등 경제협력 방안이 구체적으로 논의됐을 것으로 보입니다.

한편 정상회담을 마친 김 위원장은 26일 귀국길에 오를 것으로 예상됩니다. 이와 관련해 김 위원장이 탄 특별열차가 27일이나 28일쯤 북-중 국경을 넘을 것이라는 관측이 나오고 있습니다.

 

BEIJING, May 26 (Xinhua) -- Chinese President Hu Jintao said China will work with the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to seek continuous growth of bilateral friendly and cooperative relationship.

 

Hu made the pledge in talks with Kim Jong Il, general secretary of the Workers' Party of Korea (WPK) and chairman of the National Defense Commission of the DPRK.

Kim paid an unofficial visit to China from May 20 to 26 as guest of Hu, general secretary of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC).

Hu extended warm welcome to Kim on behalf of the CPC, the Chinese government and the Chinese people, saying the visit fully reflects the great attention Kim and the WPK Central Committee paid to consolidating and developing China-DPRK traditional friendship and will definitely bring bilateral relationship to a higher level.

With great attention to the DPRK-China ties, Kim has paid three visits to China since May of last year and repeatedly stressed that the younger generation should pass on the DPRK-China friendship, Hu said.

Hu spoke highly of the new progress in China-DPRK relations, saying the two sides have frequently exchanged high-level visits, deepened trade and economic cooperation, sought active people-to-people exchanges, maintained close communication and coordination on Korean Peninsular situation and other major issues, and jointly safeguarded peace and stability on the Korean Peninsula.

Hu stressed the CPC and the Chinese government have always dealt with China-DPRK ties from a strategic and long-term perspective.

The Chinese side has firmly adhered to the spirit of carrying forward tradition, embracing the future, maintaining good-neighborly friendship and strengthening cooperation, and unswervingly observed the principle of consolidating and developing China-DPRK relations, Hu said.

Hu said China will work with the DPRK to boost the continuous growth of bilateral friendly and cooperative relationship and promote regional peace, stability and prosperity. Hu made five proposals on bilateral ties:

-- Step up high-level visits and deepen China-DPRK friendship. He welcomed DPRK leaders to visit China.

-- Make more efforts to share experiences on party building and state governance and promote economic and social development.

-- Improve mutually beneficial cooperation to benefit the two peoples.

-- Deepen exchanges in culture, education and sports, particularly the exchanges among young people, to pass on China-DPRK friendship from generation to generation.

-- Increase communication and maintain coordination on international and regional situations as well as crucial issues, and jointly safeguard regional peace and stability.

Kim expressed appreciation for Hu's warm invitation and hospitality, saying that he fully agreed with Hu's proposals on developing relations between the two parties and countries.

He hailed the precious friendship between the two peoples, saying it is a great historic mission for both countries to pass on friendship from generation to generation.

This year marks the 50th anniversary of the signing of the DPRK-China Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance. The treaty is significant as it is an important heritage of leaders of the old generations of the two countries, Kim said.

Kim pledged to inherit the traditions of leaders of the old generations and make joint efforts with China to promote the stronger growth of DPRK-China friendship.

Kim invited Hu to visit the DPRK, which Hu accepted with pleasure.

During Kim's stay in Beijing, Hu also hosted a welcoming banquet in honor of Kim.

Wen Jiabao, member of the Political Bureau Standing Committee of the CPC Central Committee and Chinese premier, also met with Kim in Beijing.

Members of the Political Bureau Standing Committee of the CPC Central Committee Jia Qinglin, Li Changchun, Xi Jinping, Li Keqiang, He Guoqiang and Zhou Yongkang also met with Kim or accompanied him in various activities during his week-long China tour.

胡錦濤同金正日舉行會談 就中朝關係發展提五建議

 

5月25日，中共中央總書記、國家主席胡錦濤在北京人民大會堂同北韓勞動黨總書記、國防委員會委員長金正日舉行會談。 新華社記者李學仁攝

應胡錦濤總書記邀請北韓勞動黨總書記金正日對我國進行非正式訪問

胡錦濤同金正日舉行會談

溫家寶會見賈慶林李長春習近平李克強賀國強周永康分別陪同參觀或參加有關活動

新華網北京５月２６日電（記者錢彤）應中共中央總書記、國家主席胡錦濤的邀請，北韓勞動黨總書記、國防委員會委員長金正日５月２０日至２６日對我國進行非正式訪問，並在北京、黑龍江、吉林、江蘇參觀考察。

在北京期間，胡錦濤同金正日舉行會談並舉行歡迎宴會。中共中央政治局常委、國務院總理溫家寶會見金正日。中共中央政治局常委賈慶林、李長春、習近平、李克強、賀國強、周永康分別同金正日會晤、陪同參觀或參加有關活動。

會談中，胡錦濤代表中國黨、政府和人民對金正日再次訪華表示熱烈歡迎，認為這次訪問充分體現了金正日總書記和北韓勞動黨中央對鞏固和發展中朝傳統友誼的高度重視，必將推動中朝友好合作關係邁向更高發展水準。胡錦濤積極評價近來中朝關係取得的新進展。他強調，金正日總書記對發展中朝關係高度重視，去年以來３次訪華，多次強調年輕一代要接好朝中友誼的班。近來，雙方高層交往頻繁，經貿合作深化，人文交流活躍，就北韓半島局勢等重大問題保持密切溝通和協調，共同維護了北韓半島和平穩定。

胡錦濤指出，中國黨和政府始終從戰略高度和長遠角度把握中朝關係，堅持繼承傳統、面向未來、睦鄰友好、加強合作的精神，始終把鞏固和發展中朝傳統友誼作為堅定不移的方針。中方願同朝方一道努力，推動中朝友好合作關係不斷向前發展，維護和促進本地區和平、穩定、繁榮。一是加強高層交往，深化中朝友誼。歡迎北韓領導同志訪華。二是加強治黨治國經驗交流，促進各自經濟社會發展。三是擴大互利合作，造福兩國人民。四是深化文化、教育、體育等領域交流特別是青少年交往，使中朝友誼世代相傳。五是就國際和地區形勢及重大問題加強溝通、保持協調，共同維護本地區和平穩定。

金正日感謝胡錦濤的盛情邀請和熱情接待，完全贊同胡錦濤關於發展兩黨兩國關係的建議。金正日表示，朝中兩國人民友誼彌足珍貴。我們要把友誼接力棒一代一代傳下去，這是我們的重大歷史使命。今年是朝中友好合作互助條約簽署５０週年，這一條約是朝中老一輩領導人留給我們的重要遺産，具有十分重要的意義。我們要繼承老一代領導人的傳統，與中方共同努力，推動朝中友誼不斷取得新的更大發展。

兩國領導人相互通報了各自國內情況。胡錦濤表示，我們高興地看到，北韓提出把改善民生作為頭等大事、最高目標，舉全黨全國之力，毫不動搖地加快經濟建設，努力提高人民生活水準。相信在金正日總書記領導下，北韓黨和人民一定會實現各項既定目標。金正日表示，今年是中國“十二五”時期開局之年，中國人民正在為實現新的目標而進行不懈努力。我在訪問中看到中國各地都在集中精力進行經濟社會建設，很多驚人變化令我驚嘆不已，相信中國人民在中國共産黨領導下，一定能夠實現全面建設小康社會的目標。中國共産黨將迎來建黨９０週年紀念日。中國共産黨走過的光輝歷程證明，沒有共産黨就沒有新中國。我們向充滿驕傲和自豪的中國同志表示衷心祝賀。

雙方還就北韓半島形勢及共同關心的國際和地區問題深入交換了意見。胡錦濤強調，中方積極評價朝方為緩和北韓半島局勢、改善外部環境作出的積極努力，主張有關各方繼續高舉維護北韓半島和平穩定和無核化旗幟，保持冷靜克制，顯示靈活，消除障礙因素，改善彼此關係，為實現半島和平、穩定、發展作出積極努力。金正日表示，北韓正在集中精力進行經濟建設，十分需要穩定的周邊環境。我們希望緩和北韓半島局勢，堅持北韓半島無核化的目標，主張儘快重啟六方會談，對改善北南關係也一直抱有誠意。朝方對中方為推動重啟六方會談及維護北韓半島和平穩定所做的努力表示感謝。

金正日邀請胡錦濤總書記再次訪問北韓，胡錦濤愉快地接受了邀請。

溫家寶在會見中表示，鞏固和發展中朝友誼是中國黨和政府堅定不移的方針，符合兩國和兩國人民的根本利益。近年來，中朝高層密切交往，在加強戰略溝通的同時，推動經貿等領域的務實合作，促進了兩國經濟建設和民生改善。中方願同朝方一道，發揮各工作機制的作用，進一步調動地方和企業的積極性，加強規劃、協調，將互利合作提升到更高水準。

金正日表示，近來，朝中兩國經貿合作取得了多方面的進展，鴨綠江跨境新大橋等建設也已邁出了有意義的步伐。今年是朝中友好合作互助條約簽署５０週年，雙方應以此為契機，推動各領域合作不斷擴大和深化，開創經貿合作新局面。

訪問期間，金正日先後在牡丹江、長春、揚州、南京、北京參觀考察了工業、農業、科技、商業和與民生相關的項目。在牡丹江的海林農場，他詳細了解了農場産業化、城鎮化建設情況，走訪了農場工人家庭。在長春，他參觀了長東北核心區規劃建設展覽館，參觀了一汽轎車有限公司和解放汽車有限公司轎車、卡車生産線，詳細了解裝配流程、生産工藝、整車性能。在揚州，他聽取了智谷有關負責人關於電子書籍、智慧電網等高新科技産品研發和生産的介紹，參觀了華潤蘇果超市。在南京中國電子熊貓集團，他了解了企業最新液晶電子産品情況。在北京神州數位控股有限公司，他參觀了企業創新中心展區和研發中心。考察過程中，金正日表示，時隔９個月再次訪華，看到中國在經濟發展、社會建設、民生事業、科技文化等各個領域不斷取得新進步，一派欣欣向榮的景象。中國共産黨的改革開放政策是正確的，科學發展的路線是有生命力的。北韓人民為此感到鼓舞，並祝願中國人民在實施“十二五”規劃新的進程中取得更大成就。

劉淇、郭伯雄、令計劃、王滬寧、戴秉國等領導同志以及黨中央、國務院有關部門負責同志和相關省市負責同志分別陪同金正日參觀或參加有關活動。

北韓勞動黨中央書記崔泰福、金己男，內閣副總理姜錫柱，國防委員會副委員長張成澤，黨中央書記太宗秀、樸道春、文耿德、金永日等陪同金正日訪華並出席有關活動。

* 外交部：中方援助北韓目的是助其發展經濟

*外媒議金正日專列抵京：或為請求中國支援金正恩

據5月26日出版的《環球時報》報道韓日媒體對北韓領導人金正日訪華的猜測仍在繼續。據南韓KBS電視臺25日報道，金正日乘坐的專列于24日下午2點左右從南京站出發，經過17個小時的長途跋涉，于25日上午10時抵達北京站，之後乘汽車前往釣魚臺國賓館。日本共同社稱，金正日25日下午進入北京的人民大會堂，預計將同中國領導人舉行會談。韓日媒體還援引消息人士的話稱，請求中國經濟、軍事援助和對金正恩接班的承認，是金正日到訪北京的主要任務，中國則可能就重啟北韓核問題六方會談對金正日提出要求。

韓聯社稱，中國警方25日加大了北京站至釣魚臺國賓館區間道路的交通管制，根據慣例，金正日可能下榻在釣魚臺國賓館18號樓。報道稱，25日傍晚，金正日進入人民大會堂，預計將同中國領導人進行會談。南韓SBS電視臺引用“北京消息靈通人士”的話表示：“經濟合作是會談的主要內容，如鴨綠江現有黃金坪島的共同開發問題等”。韓聯社25日認為，金正日此行考察了長春一汽、揚州開發區包括生産太陽能産品在內的3個高科技企業、大型超市以及南京的熊貓電子集團等，這些企業有可能會加入對朝經濟合作中。特別是此前中國領導人提出的將長吉圖開發與北韓經濟開發連接，能取得什麼成果令人矚目。此外，會談能否就中國“夢寐以求”的日本海出海口達成協定，也是國際社會關心的重點。南韓《文化日報》認為，會談很可能出現北韓向中國請求經濟援助，以舉行韓朝核問題會談、進而重啟六方會談作為回應。日本時事通訊社25日稱，金正日可能在會談中請求中國對其三兒子金正恩接班的支援。

根據從各種渠道獲得的金正日代表團圖片，韓日媒體也開始“按圖索驥”分析到底哪些人陪同金正日訪華。《北韓日報》25日的報道稱，除了北韓勞動黨行政部長張成澤外，堪稱“經濟通”的勞動黨中央書記處書記太鐘洙、樸道春也出現在金正日左右。由於樸道春在上個月舉行的北韓人民最高會議上當選負責軍工的國防委員會委員，因此南韓政府相關人士認為，金正日此訪很可能包含向中國要求軍事援助的目的。此外，南韓《中央日報》還稱，在金正日訪問南京被拍的照片中，還有一個疑似金正日“四夫人”金玉的女人，該人曾是金正日的機要秘書，去年5月和8月金正日兩次訪問中國時，金玉也曾陪同。日本《讀賣新聞》25日稱，在金正日訪華的每一站，都有高麗航空的飛機先行到達，這引發金正恩等另一撥“別動隊”乘機隨行訪華的猜測。報道稱，該飛機是北韓幾年前從俄羅斯買進的，去年秋天北韓總理崔永林訪華時曾使用過。

韓聯社25日將金正日此次訪華總結為“先考察，後會談”，認為這種訪問方式雖然不符合外交慣例，但也可以以非正式訪問解釋。報道還認為，金正日此行的重要目的是兩國經濟合作，因此先到地方看中國改革開放的具體成果，並思考提高北韓經濟活力的具體方案。

共同社25日稱，雖然對此次金正日訪華，中朝兩國政府仍然堅持“保密原則”，但是中國政府並未管制網路上鋪天蓋地的“金正日訪華圖片”，日韓媒體就是根據中國網民發佈的“戒嚴”等消息推斷金正日行程的。文章還引述“中國官員”的話稱，“秘密訪問的時代已經過去”，北京的態度轉變值得注意。日本《産經新聞》25日稱，金正日訪華的每一站都是前主席金日成曾到過的，他此舉是為了向中國宣揚“中朝友好”。(環球時報駐南韓、日本特約記者王剛 李 珍）