胡錦濤會見李明博和鳩山由紀夫

 

                            10月10日，國家主席胡錦濤在北京釣魚臺國賓館會見前來出席第二次中日韓領導人會議的韓國總統李明博、日本首相鳩山由紀夫 

新華社北京１０月１０日電（記者 錢彤 廖雷）國家主席胡錦濤１０日下午在釣魚臺國賓館會見了前來出席第二次中日韓領導人會議的韓國總統李明博、日本首相鳩山由紀夫。

胡錦濤積極評價中韓關係、中日關係。他說，當前，中韓關係、中日關係保持良好發展勢頭。中韓正積極發展戰略合作夥伴關係，兩國各領域務實合作進一步擴大。中日正著力構築兩國戰略互惠關係，推進各領域交流合作。中方願與韓方、日方共同努力，繼續落實好相互達成的有關共識，推動中韓戰略合作夥伴關係、中日戰略互惠關係深入健康穩定發展。

    胡錦濤祝賀第二次中日韓領導人會議取得成功。他說，中日韓三國要把握歷史機遇，發揚三國合作的成功經驗，進一步鞏固戰略互信，尊重和照顧彼此重大利益關切，為實現互利共贏、共同發展而不懈努力。要進一步推動東亞區域合作，共同應對地區熱點問題和各種全球性挑戰，努力開創東亞地區和平、合作與發展的新局面。

    李明博祝賀第二次中日韓領導人會議取得圓滿成功。他表示，在三國共同努力下，十年來三國合作迅速發展並取得巨大成果。在世界經濟衰退形勢下，中國經濟企穩回升，為韓日經濟復蘇發揮了積極作用。他對胡錦濤主席在聯合國氣候變化峰會上發表重要講話給予高度評價，表示中方為推進朝鮮半島無核化進程、重啟六方會談做出重要貢獻，韓方對此表示讚賞。

    鳩山由紀夫對中華人民共和國成立六十周年表示熱烈祝賀，為中國發展取得的巨大成就感到由衷高興。他表示，日本政府願本著以史為鑒、面向未來的精神，同中方密切合作，共同推動日中關係發展。他對這次峰會成功舉行以及三國合作取得的重要進展表示滿意。希望中日韓三國相互尊重、取長補短，推動三方合作取得更大進展。

    國務委員戴秉國、外交部部長楊潔篪等會見時在座。

 

President Hu Jintao meets ROK, Japanese leaders

BEIJING, Oct. 10 (Xinhua) -- Chinese President Hu Jintao met with President Lee Myung-bak of the Republic of Korea (ROK) and Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama here on Saturday, who are here to attend the second trilateral leaders' meeting.

    Hailing the progress of China's relations with the two countries, Hu said China is ready to make joint efforts with Japan and the ROK to implement consensus, boost healthy development of China-ROK strategic cooperative partnership and China-Japan strategic mutually-beneficial ties.

    The substantial cooperation between China and the two countries in various areas had been further expanded, he said.

    Hu congratulated the success of the second trilateral leaders' meeting held in Beijing on Saturday, calling on the three nations to seize historical opportunities to further strengthen strategic trust, respect respective major interests and concerns, and make concerted efforts for mutual benefits and common development.

    The Chinese president hopes the three countries to facilitate east Asian cooperation and jointly respond to regional hot issues and global challenges to unveil a new chapter for peace, cooperation and development of east Asia.

    In response, Lee Myung-bak said the three countries had made great achievements in expanding cooperation in the past ten years. "China's economy is now stabilizing and turning for the better, which plays a positive role in promoting economic recovery of the ROK and Japan," he added.

    Lee spoke highly of Hu's important speech on the UN climate change summit in New York last month, expressing appreciation over China's contribution to reopening the six-party talks and promoting a nuclear-free Korean Peninsula.

    Hatoyama extended congratulations to Hu on the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China, adding he was glad to see China's great achievements.

    He told Hu the Japanese government would like to cooperate closely with China to boost bilateral ties in a spirit of drawing lessons from history and facing up to the future.

    Hatoyama also expressed satisfaction over the progress of trilateral cooperation, calling on the three sides to respect each other and share successful experience to promote greater achievement of trilateral cooperation.

 

 호금도 국가주석, 이명박 한국 대통령과 히토야마 유키오 일본총리 회견

호금도 중국국가주석은 10일 베이징에서 제2차 중일한 지도자회의에 참석한 이명박 한국 대통령과 히토야마 유키오 일본 총리를 회견했습니다.

호금도주석은 중한관계와 중일관계를 적극적으로 평가했습니다. 그는 중국측은 한국측과 일본측과 공동으로 노력해 이미 달성한 해당 공통인식을 게속 이행하고 중한 전략협력동반자관계와 중일전략호혜관계의 심도있고 건전하며 안정한 발전을 추동할 용의가 있다고 표시했습니다.

호금도주석은 제2차 중일한지도자회의가 성공을 이룩한데 대해 축하를 표시했습니다. 그는 중일한 3국은 전략적 상호신뢰를 보다 공고히하고 상호간의 중대한 이익과 관심사를 존중하고 돌보면서 호혜상생과 공동발전을 실현하기 위해 공동으로 노력해야 한다고 강조했습니다. 그는 또 동아시아 지역협력을 한층 추동하고 지역 열점문제와 여러가지 세계적 도전에 공동으로 대응하여 동아시아의 지역평화와 협력, 발전의 새로운 국면을 개척하기 위해 노력해야 한다고 말했습니다.

이명박 대통령은 중국측이 한반도 비핵화행정을 추진하고 6자회담을 재개하기 위해 중요한 기여를 한데 대해 한국측은 높이 평가한다고 표시했습니다.

히토야마 유키오 총리는 일본정부는 역사를 거울로삼고 미래를 지향하는데 입각해 중국측과 협력을 밀접히 하고 일중관계발전을 공동으로 추동할 용의가 있다고 표시했습니다.