China, Russia oppose DPRK's nuclear program

 

Visiting Chinese Foreign Minister Wang Yi (3rd R) holds talks with his Russian counterpart Sergei Lavrov (2nd L) in Moscow, Russia, on March 11, 2016.

Chinese Foreign Minister Wang Yi met with Russian President Vladimir Putin and Russian Foreign Minister Sergey Lavrov in Moscow on Friday. The two sides exchanged views on a number of current global issues and vowed to strengthen bilateral ties.

Both Russia and China are strongly opposed to North Korea's nuclear ambitions, Lavrov said while briefing the press after a meeting with his Chinese counterpart Wang Yi. He urged North Korea to return to the negotiation table.

"We hope that North Korea will arrive at the appropriate conclusions and listen to the demands of the UN Security Council. We hope it will finally return to the negotiating table as a participant of the six-party process."

Wang Yi echoed Lavro's sentiments, reiterating China's stance in pushing for a de-nuclearized Korean Peninsula.

"The United Nations Security Council Resolution 2270 should be fully implemented, which would, on the one hand, block further development of the Democratic People's Republic of Korea's (DPRK) nuclear programs, and on the other, should not have impact on its people and humanitarian need," Wang said.

Actions should be avoided to intensify tensions on the Korean Peninsula, and efforts should be made to resume the Six-Party Talks, which are important contents in the resolution and also commitments of all the members of the United Nations Security Council, Wang noted.

There should be no alternative to the UN Security Council resolution, said Wang, adding that any unilateral sanctions beyond the resolution, since without authorization from the UN Security Council and short of international consensus, should be cautiously considered, while all parties involved should exercise restraint to prevent the situation from spinning out of control.

Wang stressed that China's proposal of promoting peace mechanism alongside the denuclearization process indicates its responsible position of not giving up negotiations, which is also part of the implementation of the resolution.

"Any sides with different ideas should speak out their own suggestions, and China is ready to listen to voices from other sides in working out the detailed and practical schemes concerning the nuclear issue," said Wang.

Commenting on the possible deployment of the Terminal High Altitude Area Defense (THAAD), a U.S. Army anti-ballistic missile system, in South Korea, the two foreign ministers shared the opinion that it is far beyond the defense needs in the region. They believed that the deployment of THAAD would sabotage regional strategic balance and lead to an arms race.

The Six-Party Talks, involving China, the DPRK, the United States, the Republic of Korea, Russia and Japan, was designed to facilitate a peaceful solution to nuclear non-proliferation on the Korean Peninsula.

The talks were suspended in late 2008.

The UN Security Council unanimously adopted resolution 2270 on the DPRK on March 2 that, in reality, cuts off the country from any means to develop its nuclear and missile programs.

中 외교부장,"안보리 대조선 결의, 전면적이고 완정하게 집행되어야"

월 11일 왕의(王毅) 중국 외교부장은 모스크바에서 라브로프 러시아 외무장관과 회담한후 가진 공동 기자회견에서 쌍방은 조선반도의 현정세와 관련해 깊이 있게 의견을 교환하고 많은 공감대를 형성했다고 밝혔습니다.

그는 중국과 러시아는 모두 반도의 비핵화목표를 견지하고 조선의 핵보유 지위를 인정하지 않으며 6자회담 재개를 지지하고 6자회담의 재개를 위해 새로운 노력을 기울일 것이라고 밝혔습니다.

왕의 부장은 안보리의 대조선 2270호 결의는 전면적이면서 완정하게 집행되어야 한다면서 각 항 제재조치를 일일이 실시해 조선의 핵무기 발전을 견결히 저지시키는 동시에 조선의 민생과 인도주의 수요에 영향을 주지 않게 함으로써 정세를 더욱 긴장시키는 행동을 삼가하고 6자회담을 재개하기 위해 노력해야 한다고 강조했습니다.

왕의 부장은 이러한 것들은 모두 결의중 중요한 내용이고 모든 안보리 회원국들이 한 약속이라고 지적했습니다. 그는 이에 비추어 중국측은 첫째, 결의가 선택적으로 다른 모양으로 집행되어서도 안되고 둘째, 결의외의 다른 일방적인 제재는 안보리가 권한을 수여하지 않았고 국제사회 공감대에 의한것이 아니기에 심중하게 처리되어야 하며 셋째, 각측은 더 이상 상호 도발을 하지 말고 정세의 통제력 상실을 방지하기 위해 노력할것을 호소한다고 강조했습니다.

번역/편집: 김웅 (중국 국제방송)

 

러시아-중국, 북한을 6자 회담에 돌리기 위해 함께 노력할 터

모스크바와 베이징 정부는 북한이 유엔 안보리 요구사항을 준행하도록 도울 것이라고 왕이 중국 외교부장과 담화후 세르게이 라브로프 러시아 외무장관이 밝혔다

"우리는 북한이 적절한 결론에 도달하도록 할 것이며, 유엔 안보리 요구사항을 준행하고 결국에는 2005년 9월 19일 공동성명을 배경으로 6자 회담으로 돌아오도록 함께 노력할 것"이라고 라브로프 장관이 말했다.

 

그는 또한 러시아와 중국은 핵무기 개발에 대한 북한의 야심을 인정하지 않으며, "우리는 북한이 비확산 체제를 꾸준히 지켜오고 있다고 확신하며 북한의 핵무기 개발 야심을 인정하지 않는다"고 밝혔다.

동시에 러시아 외무장관은 한반도 상황을 무기 비축의 사유로 삼을 수 없다고 강조했다. "러시아와 중국은 향후 북한의 미사일, 핵 프로그램 개발을 막고, 외교정치적인 조정을 중단하지 않으며, 불안정한 상황을 이용하여 미사일 방어시스템과 같은 체제 구축의 빌미로 삼지 않기를 바란다"고 라브로프 장관이 강조했다.

-sputniknews[sputnik 코리아]-