2016년 중국 습근평 국가주석 신년사 발표

 

새해에 즈음해 습근평(習近平) 중국 국가주석이 중국국제방송과 중앙인민방송, 중앙텔레비전방송을 통해 2016년 신년사를 발표했습니다. 그는 신년사에서 전국 여러민족 인민과 홍콩마카오대만동포, 해외교포와 세계 각국과 각지 인민들에게 신년 축복을 전했습니다.

동지들, 벗들, 신사 숙녀 여러분:

이제 몇시간 후이면 새해 종소리가 울리게 됩니다. 우리는 곧 2015년을 마무리하고 2016년의 새로운 햇살을 맞이하게 됩니다. 송구영신의 이 시각, 나는 전국 여러민족인민과 홍콩특별행정구동포, 마카오특별행정구동포, 대만동포와 해외교포, 세계 각국과 각지 벗들에게 새해 축복을 드리는 바입니다.

"뿌린 대로 거둔다"는 말이 있습니다. 2015년 중국인민들은 많은 노력을 기울임과 동시에 많은 것을 수확했습니다. 중국의 경제성장은 계속해 세계 앞자리를 차지했고 개혁이 전면적으로 추진되었으며 사법체제개혁이 계속 심화되었습니다. "삼엄삼실(三嚴三實)"주제교육이 정치환경을 개선하고 부패척결이 심도있게 진행되었습니다. 전국 여러민족인민들의 공동의 노력으로 "12차 5개년 계획"이 원만하게 완수되어 광범위한 인민대중들이 많은 보람을 느꼈습니다.

2015년에 우리는 중국인민항일전쟁 및 세계 반파시스트전쟁승리 70주년을 성대히 기념했고 성대한 열병식을 개최해 정의필승, 평화필승, 인민필승의 진리를 세상에 알렸습니다. 우리는 개혁강군전략을 전면 실시해 30만명을 감축했습니다. 나는 마영구 선생과 싱가포르에서 회동해 66년의 역사를 뛰어넘은 악수를 함으로써 양안관계의 평화발전이 양안동포의 공동염원임을 보여주었습니다.

2015년 베이징은 제24회 동계올림픽 개최권을 획득했고 인민폐가 특별인출권 통화바스켓에 편입되었으며 중국이 자주적으로 연구제조한 C919 대형 여객기가 조립을 마쳤습니다. 또한 중국 슈퍼컴퓨터가 6년 연속 세계기록을 갱신했으며 중국과학가가 연구제조한 암물질탐측위성이 발사되었고 도유유가 중국의 첫 노벨상 획득 과학자가 되었습니다. 이 모든 것은 견지하기만 하면 꿈은 꼭 이루어진다는 것을 말해줍니다.

2015년 우리에게는 기쁨도 있었지만 슬픔도 있었습니다. "동방의 별"호 여객선 침몰사고, 천진항 특별 중대 화재 폭발사고, 심천 흙더미사태 사고 등 사고로 적지않은 동포들이 생명을 잃었습니다. 또한 우리는 동포가 테러분자들에게 잔인하게 살해되는 슬픔도 겪었습니다. 우리는 그들을 그립니다. 아무쪼록 세상을 떠난 이는 고이 잠드시고 살아 있는 분들은 슬픔을 자제하시기 바랍니다! 이밖에도 민중들의 생활에는 이런 저런 어려움과 번뇌가 있을 것입니다. 당과 정부는 인민들의 생명재산과 안전을 참답게 담보하고 인민들의 생활개선을 담보하며 인민들의 신체건강을 담보하기 위해 계속 노력할 것입니다.

동지들, 벗들, 신사 숙녀 여러분:

2016년은 중국이 중등수준사회 전면 실현의 결승단계에 접어드는 첫 해입니다. 중국공산당 제18기 5중 전원회의는 향후 5년간 중국의 발전방향을 명확히했습니다. 전망은 밝고 사람들을 분발하게 하지만 행복은 하늘에서 떨어지는 것은 아닙니다. 우리는 필승의 신념을 갖고 계속해 맡은바 사업을 열심히 잘하고 혁신, 조율, 녹색, 개방, 공유의 발전이념을 관철해 구조개혁 추진에 진력하고 개혁개방 추진에 진력하며 사회주의 공평 정의 추진에 진력하고 정치분야의 청산녹수를 마련하는데 진력해 중등수준사회 전면 실현의 결승단계의 첫 발을 멋지게 내디뎌야 합니다.

중등수준사회를 전면 실현하려면 13억 중국인민이 함께 노력해야 합니다. 수천만 농촌인구를 빈곤에서 벗어나게 하는 것은 나의 걱정거리입니다. 우리는 가난구제공략전에서 전승하기 위한 호각을 불었으며 전당과 전국이 한마음 한뜻으로 가난구제에 진력해 농촌의 모든 빈곤인구가 제때에 빈곤에서 벗어나도록 확보해야 합니다. 우리는 모든 빈곤민중들에게 관심을 돌려 그들이 우리의 따사로움을 피부로 느끼도록 해야 합니다.

동지들, 벗들, 신사 숙녀 여러분:

우리는 하나의 지구에서 살고 있으며 이 지구는 각국 인민들의 공동의 낙원입니다. 2015년 중국지도자들은 적지않은 국제회의에 참가하고 적지않은 외교행사를 펼쳤으며 "일대일로"건설이 실질적인 진전을 이룩하도록 추동했습니다. 중국지도자들은 또 유엔 2030년 지속가능발전의정, 세계기후변화대응 등 국제사무에 참여했습니다. 세계가 크고 문제가 많아 국제사회는 중국의 목소리를 기대하고, 중국방안을 기대하기에 중국은 결석할 수 없습니다. 어려움과 전화에 시달리고 있는 인민들은 우리의 연민과 동정을 필요로 할뿐 아니라 책임과 행동을 더더욱 필요로 합니다. 중국은 영원히 세계에 마음을 열 것이며 곤경에 처한 인민들에게 능력껏 지원의 손길을 내밀어 우리의 "모멘트"를 계속 확대할 것입니다.

진심으로 바라건대 국제사회가 공동으로 노력해 평화와 협력이 많아지고 대항을 협력으로 바꾸며 전쟁을 평화로 바꾸어 각국 인민들이 공유하는 인류운명공동체를 구축할 수 있기를 바랍니다.

감사합니다.

 

國家主席習近平發表二〇一六年新年賀詞

新華網北京12月31日電新年前夕，國家主席習近平通過中國國際廣播電台、中央人民廣播電台、中央電視台，發表了二〇一六年新年賀詞。全文如下：

再過幾個小時，新年的鐘聲就要敲響了。我們即將告別2015年，迎來2016年的第一縷陽光。在這辭舊迎新的時刻，我向全國各族人民，向香港特別行政區同胞和澳門特別行政區同胞，向台灣同胞和海外僑胞，向世界各國和各地區的朋友們，致以新年的祝福！

有付出，就會有收穫。 2015年，中國人民付出了很多，也收穫了很多。我國經濟增長繼續居於世界前列，改革全面發力，司法體制改革繼續深化，“三嚴三實”專題教育推動了政治生態改善，反腐敗鬥爭深入進行。經過全國各族人民共同努力，“十二五”規劃圓滿收官，廣大人民群眾有了更多獲得感。

這一年，我們隆重紀念了中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70週年，舉行了盛大閱兵，昭示了正義必勝、和平必勝、人民必勝的真理。我們全面實施改革強軍戰略，宣布裁軍30萬。我和馬英九先生在新加坡會面，實現了跨越66年時空的握手，表明兩岸關係和平發展是兩岸同胞的共同心願。

這一年，北京獲得第24屆冬奧會舉辦權，人民幣納入國際貨幣基金組織特別提款權貨幣籃子，我國自主研製的C919大型客機總裝下線，中國超級計算機破世界紀錄蟬聯“六連冠”，我國科學家研製的暗物質探測衛星發射升空，屠呦呦成為我國首位獲得諾貝爾獎的科學家……這說明，只要堅持，夢想總是可以實現的。

這一年，我們有欣喜，也有悲傷。 “東方之星”號客輪翻沉、天津港特別重大火災爆炸、深圳滑坡等事故造成不少同胞失去了生命，還有我們的同胞被恐怖分子殘忍殺害，令人深感痛心。我們懷念他們，願逝者安息、生者安康！群眾的生活中還有一些困難和煩惱。黨和政府一定會繼續努力，切實保障人民生命財產安全、保障人民生活改善、保障人民身體健康。

016年是我國進入全面建成小康社會決勝階段的開局之年。中共十八屆五中全會明確了未來5年我國發展的方向。前景令人鼓舞、催人奮進，但幸福不會從天降。我們要樹立必勝信念、繼續埋頭苦幹，貫徹創新、協調、綠色、開放、共享的發展理念，著力推進結構性改革，著力推進改革開放，著力促進社會公平正義，著力營造政治上的綠水青山，為全面建成小康社會決勝階段開好局、起好步。

全面建成小康社會，13億人要攜手前進。讓幾千萬農村貧困人口生活好起來，是我心中的牽掛。我們吹響了打贏扶貧攻堅戰的號角，全黨全國要勠力同心，著力補齊這塊短板，確保農村所有貧困人口如期擺脫貧困。對所有困難群眾，我們都要關愛，讓他們從內心感受到溫暖。

我們只有一個地球，這是各國人民共同的家園。這一年，我國領導人參加了不少國際會議，開展了不少外交活動，推動“一帶一路”建設取得實質性進展，參與了聯合國2030年可持續發展議程、應對全球氣候變化等國際事務。世界那麼大，問題那麼多，國際社會期待聽到中國聲音、看到中國方案，中國不能缺席。面對身陷苦難和戰火的人們，我們要有悲憫和同情，更要有責任和行動。中國將永遠向世界敞開懷抱，也將盡己所能向面臨困境的人們伸出援手，讓我們的“朋友圈”越來越大。

我衷心希望，國際社會共同努力，多一份平和，多一份合作，變對抗為合作，化干戈為玉帛，共同構建各國人民共有共享的人類命運共同體。

謝謝大家。