습근평 중국 국가주석 2015년 신년사 발표

 

                             "中國 習近平 國家主席 閣下, 謹賀新年 祝福新春. 恭賀新禧 祝身體健康.平和大忍,信望愛." (許灌 拜上)  

세월은 참 유수와 같습니다. 어느새 2014년이 저물어가고 2015년이 다가오고 있습니다. 송구영신의 이 시각, 나는 전국 여러민족인민들과 홍콩특별행정구 동포, 마카오특별행정구 동포, 대만동포, 해외 교포, 그리고 세계 각국과 각지의 벗들에게 새해 축복을 전하는 바입니다.

2014년은 잊을수 없는 한해입니다. 2014년에 우리는 전력을 다해 개혁을 추진해 적지 않은 어려움들을 극복했고 주민들의 이익과 밀접히 연관되는 일련의 중대한 개혁조치를 출범했습니다. 우리는 경제발전의 뉴노멀시대에 적응해 경제사회발전을 적극 추동했고 인민생활이 새롭게 개선되었습니다. 12월 12일, 남수북조 중간선 1기 공사가 정식으로 통수(通水)하기 시작했습니다. 그간 연선의 40여만 주민들이 이사해 이 공사에 사심없는 기여를 했습니다. 우리는 그들에게 경의를 표시하며 그들이 새로운 낙원에서 행복하게 생활하기를 바랍니다. 2014년 우리는 풍기를 바로잡고 기율을 엄숙히 하는데 진력했습니다. 우리는 형식주의와 관료주의, 향락주의 사치기풍을 중점적으로 반대했고 상황이 크게 변화했습니다. 우리는 부패척결 폭을 확대해 절대 불용의 태도로 부패분자들을 엄벌함으로써 반부패의 확고한 결심을 보여주었습니다. 2014년 우리는 세계 각국과의 협력왕래를 강화해 베이징 아태경제협력체 정상회의를 주최했으며 중국지도자들이 여러차례 해외방문을 진행했을뿐 아니라 많은 외국지도자들도 중국을 방문해 세계가 중국을 더 잘 인식하게 되었습니다. 이런 사무를 잘 완수하기 위해 우리의 각급 간부들도 최선을 다했습니다. 물론 인민들의 지지가 없으면 이런 사무들을 잘 해낼수 없습니다. 나는 우리의 위대한 인민들에게 찬사를 보냅니다.

2014년 우리는 입법으로 중국인민항일전쟁승리기념일과 열사기념일, 남경대학살 희생자 국가기념일을 확정하고 성대한 행사를 개최했습니다. 우리는 시대가 어떻게 바뀌든지 국가와 민족, 인민, 평화를 위해 귀중한 생명을 바친 인민들의 희생과 기여를 영원히 명기할 것입니다.

2014년 우리는 슬픈 시간들도 보냈습니다. 말레이시아항공 MH370항공편이 실종되어 150여명 동포들이 행방불명이 되었습니다. 우리는 그들을 잊지 않았으며 우리는 꼭 계속 노력해 모든 방법을 다해 그들을 찾을 것입니다. 2014년 중국에서는 일부 중대한 자연재해와 안전사고가 발생해 적지 않은 동포들이 불행히도 우리 곁을 떠났습니다. 운남(雲南) 노전(魯甸) 지진으로 600여명이 사망했습니다. 우리는 그들을 그리며 그들의 가족들이 모두 평안하기를 기원합니다.

새해의 종소리가 곧 울리게 됩니다. 우리는 계속 노력해 인민들의 기대를 우리의 행동으로 바꾸고, 인민들의 희망이 현실로 바뀌게 할 것입니다. 우리는 계속 개혁을 전면 심화할 것입니다. 과녁을 떠난 화살은 되돌릴 수 없습니다. 개혁의 관건적 시기에는 용감한 자만이 성공할 수 있습니다. 우리는 의법치국(依法治國)을 전면 추진해 법에 의한 관리로 인민 권익을 담보하고 사회공평정의를 수호하며 국가발전을 추진할 것입니다. 우리는 개혁의 전면 심화와 의법치국의 전면 추진이 새의 날개와 차의 바퀴가 되어 중등수준사회를 전면 실현하는 목표가 제때에 달성되도록 추진할 것입니다.

중국인민들의 생활은 총체적으로 갈수록 좋아지고 있습니다. 하지만 우리는 생활에 어려움이 있는 민중들을 시시각각 마음에 둘 것입니다. 우리는 모든 열과 성을 다해 민생사무를 잘 할 것입니다. 특히 가난구제와 기본생활보장사무를 잘해 농촌 빈곤인구와 도시 곤란 민중 등 도움이 필요한 모든 인민들이 생활이 담보되고 마음이 더없이 따뜻한 생활을 누릴수 있도록 할 것입니다.

우리는 계속해 엄격한 당관리를 전면 추진하고 업무기풍을 확고하게 전환해 반부패의 예리한 검으로 제도의 틀을 튼튼히 다짐으로써 중국공산당이 영도하는 사회주의국가에서 부패분자는 한 사람을 발견하면 한 사람을 조사 처리해 부패가 있기만 하면 처벌하고 탐오하기만 하면 엄하게 다스릴 것입니다.

우리가 하고 있는 사업은 위대한 사업입니다. 견인분발해야만 승리할 수 있고 중도에 그만두면 아무 것도 이룰수 없습니다. 우리의 청사진은 웅위롭고 우리의 분투는 분명 더없이 간고할 것입니다. 전당과 전국 여러민족인민들은 일심단결해 지혜를 모으고 기회를 잘 틀어쥐어 한마음 한뜻으로 도전에 대응하고 실천과 개혁으로 난제를 해소해야 하며 유소작위로 혁신에 분발해 국가발전과 인민생활이 나날이 향상되게 할 것입니다.

중국인민들은 자국의 전도를 주목하고 세계의 전도도 주목합니다. 아프리카에서 에볼라 전염병이 발생하자 우리는 도움을 제공했고 몰디브 수도에 물공급이 중단되자 우리는 지원의 손길을 내밀었습니다. 이처럼 우리는 수많은 행동으로 중국인민들이 각국 인민들과 함께 동고동락하고 있음을 보여주었습니다. 현재 세계는 매우 불안정합니다. 우리는 평화를 호소합니다. 나는 세계 각국 인민들이 공동으로 노력해 모든 인민들이 기아와 추위에 시달리지 않고 모든 가정이 전쟁의 위협을 받지 않으며 모든 어린이들이 평화로운 햇살아래에서 무럭무럭 성장하기를 진심으로 바랍니다.

감사합니다.

[2015년 새해에 즈음해 습근평 중국 국가주석이 중국국제방송과 중앙인민방송, 중앙텔레비전방송을 통해 2015년 신년사를 발표했습니다. 신년사 전문]

 

國家主席習近平發表二0一五年新年賀詞

新華網北京12月31日電 新年前夕，國家主席習近平通過中國國際廣播電臺、中央人民廣播電臺、中央電視臺，發表了二0一五年新年賀詞。全文如下：

時間過得真快，2014年就要過去了，2015年正在向我們走來。在這辭舊迎新的時刻，我向全國各族人民，向香港特別行政區同胞和澳門特別行政區同胞，向台灣同胞和海外僑胞，向世界各國和各地區的朋友們，致以新年的祝福！

2014年是令人難忘的。這一年，我們銳意推進改革，啃下了不少硬骨頭，出臺了一系列重大改革舉措，許多改革舉措同老百姓的利益密切相關。我們適應經濟發展新常態，積極推動經濟社會發展，人民生活有了新的改善。12月12日，南水北調中線一期工程正式通水，沿線40多萬人移民搬遷，為這個工程作出了無私奉獻，我們要向他們表示敬意，希望他們在新的家園生活幸福。這一年，我們著力正風肅紀，重點反對形式主義、官僚主義、享樂主義和奢靡之風，情況有了很大改觀。我們加大反腐敗鬥爭力度，以零容忍的態度嚴懲腐敗分子，顯示了反腐懲惡的堅定決心。這一年，我們加強同世界各國的合作交往，主辦了北京亞太經合組織領導人非正式會議，我國領導人多次出訪，外國領導人也大量來訪，這些活動讓世界更好認識了中國。

為了做好這些工作，我們的各級幹部也是蠻拼的。當然，沒有人民支援，這些工作是難以做好的，我要為我們偉大的人民點讚。

這一年，我們通過立法確定了中國人民抗日戰爭勝利紀念日、烈士紀念日、南京大屠殺死難者國家公祭日，舉行了隆重活動。對一切為國家、為民族、為和平付出寶貴生命的人們，不管時代怎樣變化，我們都要永遠銘記他們的犧牲和奉獻。

這一年，我們也經歷了一些令人悲傷的時刻。馬航MH370航班失蹤，150多名同胞下落不明，我們沒有忘記他們，我們一定要持續努力、想方設法找到他們。這一年，我國發生了一些重大自然災害和安全事故，不少同胞不幸離開了我們，雲南魯甸地震就造成了600多人遇難，我們懷念他們，祝願他們的親人們都安好。

新年的鐘聲即將敲響。我們要繼續努力，把人民的期待變成我們的行動，把人民的希望變成生活的現實。我們要繼續全面深化改革，開弓沒有回頭箭，改革關頭勇者勝。我們要全面推進依法治國，用法治保障人民權益、維護社會公平正義、促進國家發展。我們要讓全面深化改革、全面推進依法治國如鳥之兩翼、車之雙輪，推動全面建成小康社會的目標如期實現。

我國人民生活總體越來越好，但我們時刻都要想著那些生活中還有難處的群眾。我們要滿腔熱情做好民生工作，特別是要做好扶貧開發和基本生活保障工作，讓農村貧困人口、城市困難群眾等所有需要幫助的人們都能生活得到保障、心靈充滿溫暖。

我們要繼續全面推進從嚴治黨，毫不動搖轉變作風，高舉反腐的利劍，扎牢制度的籠子，在中國共産黨領導的社會主義國家裏，腐敗分子發現一個就要查處一個，有腐必懲，有貪必肅。

我們正在從事的事業是偉大的，堅忍不拔才能勝利，半途而廢必將一事無成。我們的藍圖是宏偉的，我們的奮鬥必將是艱巨的。全黨全國各族人民要團結一心，集思廣益用好機遇，眾志成城應對挑戰，立行立改破解難題，奮發有為進行創新，讓國家發展和人民生活一年比一年好。

中國人民關注自己國家的前途，也關注世界的前途。非洲發生了埃博拉疫情，我們給予幫助；馬爾地夫首都遭遇斷水，我們給予支援，許許多多這樣的行動展示了中國人民同各國人民同呼吸、共命運的情懷。當前世界仍很不安寧。我們呼喚和平，我真誠希望，世界各國人民共同努力，讓所有的人民免於饑寒的煎熬，讓所有的家庭免於戰火的威脅，讓所有的孩子都能在和平的陽光下茁壯成長。

謝謝大家。

 

 

                                                                                                   Night Watch[燈火]

"中国政府爲軍政分離星期的左翼軍政[軍委]至軍政合倂星期的文民政府(人民政府、民間政府)[主席和内閣]要成爲權力變更, 才能以解放軍不是小党的國家和聯合国軍往前走地位和作用.

중국정부는 군정분리주의 좌익군정[군사위원회]에서 군정통합주의 문민정부(인민정부, 민간정부)[주석과 내각]로 권력변경이 돼야 인민해방군이 당군이 아닌 국군과 유엔군으로 지위와 역할로 나아갈 수 있습니다"

 

"民主主義反對不是共産主義的全體主義(獨栽主義)資本主義反對共産主義是。

資本主義民主星期的革命以后, 自由主義(自由基本權利)和社會主義(社會基本權利) 共存(尊重)是人民共和国(自由社會 先進國)

민주주의 반대는 공산주의가 아닌 전체주의(독재주의)고, 자본주의 반대는 공산주의이다.

자본주의민주주의 혁명 이후 자유주의(자유권)와 사회주의(사회권=생존권) 공존(존중) 인민공화국(자유사회 선진국)이다"