인니 대선 '서민 후보' 조코위 표본개표 초반 우세

 

Shortly after voting ended, an exit poll published by the Centre for Strategic and International Studies (CSIS) put Mr Widodo on 45.1% and Mr Prabowo on 42.2%. Some 8,000 respondents were interviewed across the country.[Exit polls give Jakarta governor Joko Widodo a narrow lead in Indonesia's presidential vote, in a tight race with ex-army general Prabowo Subianto]

 

9일 실시된 인도네시아 대통령선거에서 투쟁민주당(PD IP) 연합의 조코 위도도(조코위)-유숩 칼라 후보가 여론조사기관과 언론사의 표본개표(Quick Count)에서 초반 우세를 보이고 있다.

조코위-칼라 후보는 일간 콤파스와 여론조사기관 인도네시아 서베이연구소(LSI)의 표본개표에서 집계가 42.65% 이뤄진 가운데 득표율 54.56%로 45.44%를 얻은 대인도네시아운동당(그린드라당) 연합 프라보워 수비안토-하타 라자사 후보를 앞섰다.

이들은 또 여론조사기관 '사이풀 무자니 리서치 ＆ 컨설팅'(SMRC)의 표본개표에서도 집계가 36.88% 진행된 가운데 53.74%를 얻어 46.26%를 얻는 데 그친 프라보워-하타 후보를 앞서고 있다.

싱크탱크인 자카르타 국제전략문제연구소(CSIS)는 전국에서 8천 명의 투표자를 대상으로 벌인 출구조사에서 조코위-칼라 후보가 45.1%, 프라보워-하타 후보가 42.2%를 얻었다며 하지만 이 결과로 승자를 예측하기는 어렵다고 밝혔다.

표본개표는 조사기관이 선거관리위원회(KPU)의 허가를 받아 표본투표소를 미리 지정하고 나서 실제로 투표함을 개봉해 개표하는 방식으로 출구조사보다 신뢰도가 훨씬 높은 것으로 알려졌다.(연합뉴스)

 

 

 

The double-digit lead presidential candidate Joko "Jokowi" Widodo enjoyed in the polls earlier this year has been whittled down to a virtual dead heat

 

Indonesian quick vote counts show close race

The result of quick vote counts of Indonesian presidential election conducted by several agencies and presented by different television stations pointed to a close race between two presidential contenders, Joko Widodo and Prabowo Subianto with about 70 percent of total sample votes collected.

According to the count result at 14: 30 p.m. Jakarta time on Wednesday, Jokowi, the popular name of Jakarta governor Joko Widodo who pairs with Jusuf Kalla, took a slim lead in the race.

The quick count conducted by Polmark survey disclosed that Jokowi secured 52.96 percent votes and Prabowo obtained 47.04 percent votes with 72.75 percent of the total votes collected, Metro television said.

The count undertaken by the JSI survey revealed that Prabowo pairing with Hatta Rajasa had 50.57 percent, and Jokowi obtained 49.43 percent with 77.62 percent of the total votes collected, TV one reported.

The other count conducted by SMRC survey revealed that Jokowi secured 52.8 percent of the votes and Prabowo got 47.20 percent of votes with 81.30 percent of the total calculated, according to Berita Satu television.

インドネシア大統領選、９日投開票　「庶民派」を「強い指導者」が猛追で接戦

インドネシアで９日、大統領選の投開票が行われる。「庶民派」として人気の高い闘争民主党のジョコ・ウィドド候補（５３）＝ジャカルタ特別州知事＝を、「強い指導者」をアピールしたグリンドラ党のプラボウォ候補（６２）＝元陸軍戦略予備軍司令官＝が猛追し、結果は予断を許さない情勢だ。

　民間調査機関ＬＳＩが今月２日から選挙運動最終日の５日にかけて実施した支持率調査では、ジョコ氏陣営が４７・８％と、プラボウォ陣営の４４・２％をやや上回った。ＬＳＩはジョコ氏が終盤で何とか優勢を保ったことについて、「ボランティアによる各戸訪問など、草の根運動が盛り上がったため」と分析する。

　貧しい大工の家に生まれたジョコ氏は家具ビジネスで成功し、地方首長から首都の知事に就任。行政手腕を発揮して人気を集め、女性や低所得者層の支持を固めた。ロイター通信は「旧体質からの変革を期待する市場はジョコ氏の勝利を望んでいる」とするなど、国際的な期待も高い

一方、プラボウォ氏は長期支配体制を率いたスハルト氏の元娘婿で、エリート軍人の道を歩んだ。イスラム教徒が多数を占める同国で、４月の総選挙で善戦したイスラム少数政党を早くから囲い込み、キリスト教などにも寛容なジョコ氏を牽制（けんせい）。終盤ではユドヨノ大統領率いる民主党の支持も取り付け、ジョコ氏との支持率の差を一気に縮めた。

　ただ、両候補の主要な公約は貧困削減、農林業の振興、保護主義的な資源政策など似通っており、最後はＬＳＩ調査で投票先を「未定」とした８％の浮動票が勝敗を左右するとみられている。

　有権者は約１億９千万人。９日の投票は全国約４８万カ所の投票所で、日本時間の午前７時～午後３時まで行われる。同６時には民間調査機関のサンプル調査を基にした速報で大勢が判明する見通しだ。小差の場合は、選挙管理委員会が公式結果を発表する７月２１日ごろまで勝敗が決まらない可能性もある。

　首都ジャカルタの警察幹部は７日、約２万２千人を管轄内の投票所に配置し、不正や妨害を監視すると発表した。各地では両陣営の支持者らによる小競り合いが頻発。火炎瓶や短銃を使った暴力沙汰に発展することもあり、軍部隊も警戒にあたっている。