습근평 중국 국가주석, 서울대학에서 강연

 

습근평 중국 국가주석이 7월 4일 한국 국립대학 서울대학에서 "중한협력의 아름다운 미래를 함께 개척하고 아시아 진흥과 번영의 위업을 함께 추진하자"는 제하의 중요 강연을 발표했습니다.

그는 강연에서 중한 친선을 역설하고 중국의 미래발전을 소개하고 양국 협력을 강조하면서 중국은 언제나 평화를 지키는 나라, 협력을 촉진하는 나라, 겸허하게 배우는 나라가 될 것이라고 강조했습니다.

습근평 주석은 양국 청년들이 중한 친선의 충실한 계승자가 되고 아시아 진흥의 적극적 참여자가 될 것을 희망했습니다.

습근평 주석은 중한 양국이 다음과 같은 몇개 측면에서 함께 노력할 것을 제안했습니다.

첫째, 개방적이고 융합적인 발전구도를 구축하여 이익공동체를 함께 구축합니다.

둘째, 협력발전의 이념을 창도하고 국제관계에서 정확한 의리관념을 실천합니다.

셋째, 모순과 이견을 적절하게 해결하여 평화 안정발전의 환경을 구축합니다.

넷째, 인문교류를 강화하고 양국 인민간의 감정을 두터히합니다.

 

 

Chinese President Xi Jinping delivers a speech at Seoul National University in Seoul, capital of South Korea, July 4, 2014.

 

Chinese President Xi Jinping (L, front) is greeted by Oh Yeon-cheon, president of Seoul National University in Seoul, capital of South Korea, July 4, 2014.

 

 

習近平在南韓國立首爾大學發表重要演講強調中國始終做維護和平的國家、促進合作的國家、虛心學習的國家，同南韓共創中韓合作未來，同襄亞洲振興繁榮

新華網首爾7月4日電（記者李拯宇錢彤孟娜）國家主席習近平4日在南韓國立首爾大學發表題為《共創中韓合作美好未來，同襄亞洲振興繁榮偉業》的重要演講，話中韓友好，講中國未來，談兩國合作，強調中國將始終做維護和平的國家、促進合作的國家、虛心學習的國家，願同南韓成為實現共同發展的夥伴、致力地區和平的夥伴、攜手振興亞洲的夥伴、促進世界繁榮的夥伴。習近平寄語兩國青年共當中韓友誼的忠實繼承者，爭做亞洲振興的積極參與者。

當地時間上午10時許，習近平在吳然天校長陪同下步入會場。在熱烈的掌聲中，習近平發表演講。

習近平表示，中韓毗鄰而居。百金買屋，千金買鄰，好鄰居金不換。回顧歷史，兩國人民友好交往、相扶相濟的傳統源遠流長，中韓友好佳話俯拾即是。1992年中韓建交以來，兩國秉天時、得地利、應人和，堅持互尊互信、聚同化異的大原則，把握合作共贏、共創未來的大方向，兩國關係實現跨越式發展。中國已經成為南韓最大貿易夥伴、最大出口市場、最大進口來源國、最大海外投資對象國、最大留學生來源國、最大海外旅行目的地國。南韓成為中國最重要的貿易和投資合作夥伴之一。中韓已成為名副其實的戰略合作夥伴，雙邊關係邁入最好發展時期。當前，中國人民正在為實現中華民族偉大復興的中國夢而奮鬥，南韓人民也在致力於開創“國民幸福時代”、創造“第二漢江奇跡”的南韓夢。這種發展的交匯為中韓兩國加強合作提供了歷史性機遇。

習近平指出，作為一個有著5000多年文明歷史的國家，面向未來，中國將做一個什麼樣的國家，這是很多人關心的問題。我想從3個方面談點看法。第一，中國將始終做一個維護和平的國家。中華民族是愛好和平的民族，中國將堅持走和平發展道路，這不是權宜之計。第二，中國將始終做一個促進合作的國家。中國堅持按照親、誠、惠、容的理念，深化同周邊國家的互利合作，努力使自身發展更好惠及周邊國家。第三，中國將始終做一個虛心學習的國家。虛心使人進步，驕傲使人落後。中國人民為自己取得的成績感到自豪，但不會驕傲自滿、止步不前，而是要有海納百川的胸懷，以開放包容心態虛心傾聽世界的聲音。中國將繼續向世界學習，向各國人民學習，學習人類創造的一切文明成果。

習近平強調，一個維護和平的中國、促進合作的中國、虛心學習的中國，將為中韓關係發展帶來新的機遇。欲窮千里目，更上一層樓。面對雙邊關係及國際和地區形勢的新發展新變化，我們的眼界應該更加廣闊，我們的目標也應該更加宏遠，以東方智慧把兩國美好夢想融入更為宏偉的亞洲夢，讓亞洲寬廣的大陸、遼闊的海洋成為中韓合作的大平臺，同亞洲各國人民走出一條共建、共用、共贏之路。習近平建議雙方重點在以下幾個方面作出努力。

第一，構建開放融合發展格局，共同打造利益共同體。我們應該推動亞洲各國提高開放水準，使亞洲在開放中融合、在融合中發展，並肩應對國際政治經濟格局調整帶來的風險和挑戰，分享亞洲經濟發展的機遇和成果。中韓應該爭取在年底前完成自由貿易區談判，聯手推動區域全面經濟夥伴關係協定，為亞洲經貿合作注入強勁動力。

第二，倡導合作發展理念，在國際關係中踐行正確義利觀。在國際合作中，我們要注重利，更要注重義，政治上要秉持公道正義，堅持平等相待，經濟上要堅持互利共贏、共同發展，摒棄過時的零和思維。既要讓自己過得好，也要讓別人過得好。只有義利兼顧才能義利兼得，只有義利平衡才能義利共贏。

第三，妥善解決矛盾分歧，塑造和平穩定發展環境。我們要以對話協商方式凝聚共識，以互諒互讓的精神處理分歧，以合作共贏的態度促進共同發展，以面向未來的眼光解決現實問題。我們要創新安全理念，共同維護亞洲和平與發展。中國希望北韓半島南北雙方改善關係，支援半島最終實現自主和平統一。中國人民永遠是半島人民可信賴的朋友。

第四，加強人文交流，不斷增進人民感情。中韓人緣相親，文緣相通，中國太極文化由來已久，南韓國旗是太極旗，我們最能領會陰陽相生、剛柔並濟的古老哲理。兩國開展人文交往具有得天獨厚的優勢。兩國政府部門應該大力推動和引導，兩國各界人士和廣大民眾要積極為此貢獻力量。我們兩國人民要共同努力，更多分享喜悅，更多分擔困難，更好書寫友誼地久天長的新詩篇。

習近平最後指出，青年是中韓兩國的未來，也是亞洲的未來。只有精彩的青春才能留下人生精彩的回憶。希望兩國青年互學互鑒，增進友誼。中方邀請首爾大學100名大學生2015年赴華參加“漢語橋”大學生夏令營活動。只要我們升起友好合作的風帆，堅持互利共贏的航向，中韓友好合作的巨輪必將乘風破浪，不斷駛向和平與繁榮的光明彼岸。

吳然天校長致答辭時表示，習近平主席的演講體現了中國優秀傳統價值觀和對亞洲、對世界的責任和擔當，表達了對青年一代的殷切期望。韓中兩國青年都在追求各自美好夢想，希望他們加強交流，增進了解，加深友誼，把韓中友好事業傳承下去。

彭麗媛、王滬寧、栗戰書、楊潔篪等出席。

演講開始前，習近平還會見了南韓各界友好人士代表

 

正在南韓訪問的中國國家主席習近平4日上午訪問首爾大學工學院併發表演講。演講結束後，首爾大學校長贈送習近平禮物