한국 한화그룹 김승연 회장 "폭행 혐의로 경찰 소환돼,한국 청와대는 이번 사건에 대한 철저한 수사를 경찰에 지시"<미국의 소리>

한국 경찰은 한국 제9위의 재벌 기업인 한화그룹의 김승연 회장을 소환해,  경호원을 동원해 아들과 싸운 술집 종업원을 폭행한 혐의에 대해 심문했습니다.

김 회장은 29일 서울 남대문 경찰서에 출두해 폭행 혐의에 대한 조사를 받았습니다.

김 회장은 개인적인 문제로 물의를 일으켜 죄송하다고 말하고, 그러나 폭행 사건 관련 여부는 확인하지 않았습니다.

한국 청와대는 이번 사건에 대한 철저한 수사를 경찰에 지시했습니다.

*****

South Korean police have questioned one of the country's richest tycoons about allegations that he used bodyguards to beat up bar workers who got into a fight with his son.

The chairman of Hanwha Group, Kim Seung-youn, appeared at a Seoul police station today (Sunday) to answer questions about the alleged assaults. Hanwha is South Korea's ninth-biggest conglomerate.

Kim told reporters he was sorry for causing trouble over a personal issue, but did not confirm he was involved in any violence.

The allegations against Kim have made headlines in South Korea, where family-owned conglomerates dominate the economy.

The office of South Korean President Roh Moo-hyun is calling on police to thoroughly investigate the case. (미국의 소리 2007.4.29)