元軍人ら４８９人がバイデン氏支持を表明 米大統領選

２０１５年５月、オバマ米大統領（当時、左）と握手するセルバ氏（右）＝ワシントン（ロイター）

１１月３日の米大統領選で２４日、トランプ政権下で昨年７月まで統合参謀本部副議長を務めたポール・セルバ退役空軍大将ら安全保障の専門家４８９人が公開書簡を発表し、民主党候補のバイデン前副大統領を支持すると表明した。

　書簡は「トランプ大統領の侮蔑的な態度と失敗で、同盟国はもはや米国を信頼しなくなり、敵は米国を恐れなくなった」と主張。トランプ氏を「大統領職の極めて大きな責任にふさわしくない」と批判した。

　米国が新型コロナウイルス感染症とそれに伴う経済的打撃を受ける中、次期大統領には共感力や誠実さ、責任感が必要だとし、バイデン氏を「米国が必要としている指導者」と評価した。

　４８９人の中には、セルバ氏のほか、米太平洋軍（現インド太平洋軍）を率いたサミュエル・ロックリア退役海軍大将ら元軍人約２９０人が含まれる。民主党のオルブライト元国務長官、共和党のアーミテージ元国務副長官らも名を連ねた。

 

미 전직 고위 공직자 500명, 바이든 공개 지지

미국 민주당 대선후보인 조 바이든 전 부통령이 21일 위스콘신주 매니토웍의 제강공장에서 연설했다.

미국의 전직 고위 공직자 500여명이 차기 대통령으로 조 바이든 전 부통령을 지지한다고 밝혔습니다.

24일 489명에 달하는 퇴역 군 고위 장성들과 전직 각료들을 포함한 전직 공직자들이 바이든 전 부통령을 지지하는 공개 서한에 서명했습니다. 

이 서한에는 바이든 전 부통령이 위기의 사회를 다루는 데 필요한 성격과 원칙, 지혜, 그리고 지도력을 갖추고 있다고 설명했습니다. 

또 이것이 바이든을 지지하는 이유이며, 미국민들도 이와 같길 바란다고 촉구했습니다. 

서한은 한편 트럼프 대통령이 국가를 이끌 막중한 책임에 부합하지 않는다고 지적했습니다.  

그러면서 미국의 가치와 제도에 대한 트럼프 대통령의 공격을 중단하고 민주주의의 도덕적 토대를 복원하는 것이 필요하다고 강조했습니다. 

특히 서명에 참여한 고위 전직 공직자들은 자신들이 공화당과 민주당, 무소속 당파에 속해 있다며, 일부는 바이든 전 부통령의 정책과 다른 입장을 갖고 있음에도 불구하고 트럼프 대통령을 멈춰야 한다고 강조했습니다. 

찰스 보이드 전 공군 장성은 트윗에 올린 영상에서 퇴역한 군 간부는 대선과 관련된 정치에 개입하지 않아야 한다고 생각되나, 올해는 다르다고 말했습니다. 

그러면서 민주주의와 법치에 대한 트럼프 대통령의 공격이 심각했기에 목소리를 내기로 결심했다고 밝혔습니다.   

VOA 뉴스

Who's ahead in national polls?

DEMOCRAT

BIDEN

50%

REPUBLICAN

TRUMP

43%

CNN POLL OF POLLS AS OF 9/23/20

The CNN Poll of Polls tracks the national average in the race for president between President Donald Trump and former Vice President Joe Biden. The poll of polls includes the most recent national telephone polls which meet CNN’s standards for reporting and which measure the views of registered or likely voters. The poll of polls does not have a margin of sampling error.

POLLING AVERAGE

	JOE BIDEN		51%
	DONALD TRUMP (Incumbent)		44%

View the polls in the CNN Poll of Polls:

Quinnipiac University (9/17-9/21), NBC/WSJ (9/13-9/16), NPR/PBS/Marist (9/11-9/16), Fox News (9/7-9/10), Monmouth University (9/3-9/8)

Hide Details

NATIONAL POLLING

Polls shown below track voters’ views nationwide on the 2020 presidential election between President Donald Trump and former Vice President Joe Biden. Polls are only displayed here if they meet CNN’s standards for reporting. It is important to remember that in the U.S., the president is elected by the electoral college, not by the popular vote, and national polls can only approximate the popular vote.

Biden Leading

Trump Leading

 

Within Margin of Error, No Clear Leader

QUINNIPIAC UNIVERSITY9/17/20-9/21/20NBC/WSJ9/13/20-9/16/20NPR/PBS/MARIST9/11/20-9/16/20FOX NEWS9/7/20-9/10/20MONMOUTH UNIVERSITY9/3/20-9/8/20

BIDEN	52%	51%	52%	51%	51%
TRUMP	42%	43%	43%	46%	44%

Quinnipiac University poll. Conducted from September 17, 2020 to September 21, 2020.
Sample = 1302 LV - Likely voters. Margin of error = +/-2.7 percentage points.