In pictures: Mid-Autumn Festival(추석명절)

 

Mooncakes are not only enjoyed by the young and the elderly. Below, a panda in China's Kunming zoo is fed a mooncake by its keeper.

 

The Mid-Autumn Festival, which is also known as the lantern or moon festival, is celebrated among Chinese communities to mark the end of the harvest season

 

The festival is celebrated on the 15th day of the eighth month in the Lunar calendar and is considered to be one of the most important events. Contrary to popular belief, the festival does not always occur during a full moon.

 

The festival is celebrated by many Chinese communities around the world, including China, Vietnam, Singapore, Hong Kong and Taiwan. This image shows the lights in Singapore's Chinatown.

 

Below, a boy rollerblades past a carp lantern in Hanoi, Vietnam

 

Colourful brightly-lit lanterns are an important symbol of the festival. In many communities, children also participate in lantern parades

 

Visiting temples to offer prayers is another important custom during the Mid-Autumn Festival.

 

Round lotus cakes symbolising the moon are popularly shared and eaten during the festival.

 

Chinese emperors worshipped the moon goddess Chang'e and her rabbit. Dutch artist Florentijn Hofman marked this belief by creating a giant structure called "Moon Rabbit" in Taiwan.

 

 

 

 

 

2014년 9월 7일 강서(江西)성 의춘(宜春)시 제8회 달문화관광축제가 개막했다. 사람들은 달 숭배, 달구경, 공명등(孔明燈) 날리기 등 행사로 서로의 행복을 축원했다.

 

 

*추석 [秋夕]

중추절(中秋節)·가배(嘉俳)·가위·한가위라고도 한다. 한해 농사를 끝내고 오곡을 수확하는 시기이므로 명절 중에서 가장 풍성한 때이다. 유래는 고대사회의 풍농제에서 기원했으며 일종의 추수감사절에 해당한다. 〈삼국사기〉에 따르면, 신라 유리왕(儒理王) 때 6부(六部)의 여자들을 둘로 편을 나누어 두 왕녀가 여자들을 거느리고 7월 기망부터 매일 뜰에 모여 밤늦도록 베를 짜게 했다. 8월 보름이 되면 그동안의 성적을 가려 진 편에서 술과 음식을 장만하여 이긴 편에게 대접했다. 이때 〈회소곡 會蘇曲〉이라는 노래와 춤을 추며 놀았는데 이를 '가(嘉)'라고 불렀다. 고려시대에도 추석명절을 쇠었으며 조선시대에 들어와서는 국가적으로 선대 왕에게 추석제(秋夕祭)를 지낸 기록이 있다. 1518년(중종 13)에는 설·단오와 함께 3대 명절로 정해지기도 했다.

추석날 아침에는 차례를 지내고 성묘를 가서 여름비에 무너진 무덤 보수와 벌초를 한다. 조상 상에 바치는 제물은 햇곡으로 준비하여 먼저 조상에게 선보이며 1년 농사의 고마움을 조상에게 전한다. 성주·터주·조상단지 같은 집안신들도 햇곡식으로 천신(薦新)하며 추석치성을 올린다. 추석에는 정월 대보름보다는 작지만 풍성한 민속놀이도 행해졌다. 씨름·소놀이·거북놀이·줄다리기 등을 즐긴다. 〈동국세시기〉에 의하면, 제주도 풍속에는 조리희(照里戱)라 부르는 줄다리기, 그네, 닭잡는 놀이인 포계지희(捕鷄之戱) 같은 놀이가 있다. 수확철이라 다양한 음식이 선보이며 추절시식(秋節時食)이라 하여 햅쌀로 술을 빚고 송편을 만들며 무나 호박을 넣은 시루떡도 만든다. 찹쌀가루를 쪄서 찧어 떡을 만들고 콩가루나 깨를 묻힌 인병(引餠), 찹쌀가루를 쪄서 꿀을 섞어 계란처럼 만든 율단자(栗團子)도 만들어 먹었다. 또 반보기의 풍습도 있었는데, 반보기란 시집간 여자가 친정에 가기 어려워, 친정부모가 추석 전후로 사람을 보내 만날 장소·시간을 약속하여 시집과 친정 중간쯤에서 만나는 것이다. 지금은 이 풍습이 없어졌지만 추석 뒤에 음식을 장만하여 친정에 가서 놀다 오게 한다. 추석은 지금까지도 우리 민족의 고유한 명절로 자리잡고 있어, 추석이 되면 많은 사람이 고향을 찾아간다. 북한에서는 추석을 쇠지 않았으나 1980년대 후반부터 공휴일로 정했다

 

추석은 농업과 자연학문 등을 중요시 하는 음력으로 8월 15일 1년 중 반(半)을 기준으로 보름날이다

중국에서는 중추(中秋), 한국에서는 추석(秋夕)으로 부른다 

추석은 중국이나 한국, 일본, 몽골, 베트남등지에서 생활 풍습으로 하나의 종족을 의미한다

 

"한자는 中韓日 형제국이다(예:姓氏). 가락종친회:金.許.李(한국어-김,허,이. 중국어-진.쉬. 리)"

 

"川是海。
海是一個父母, 川是一個子女

海是金海,川是陽川仁川

金之中沙金是金海

[냇물이 바다이다.

바다는 부모이고, 냇물은 자녀이다.

바다는 김해(金海)이고, 냇물이 양천(陽川). 인천(仁川)이다

금(金) 중에 사금(沙金)이 김해(金海)이다]"

 

                                                                                    추석에 행하는 충북 음성의 거북놀이

"龜何龜何 首其現也 若不現也 燔灼而喫也(龜旨歌):거북아 거북아 머리를 내놓아라. 만약 내놓지 않으면 구워 먹으리(구지가)"

 

여러 나라 한학자들 베이징에서 추석 경축

9월 8일은 중국 음력으로 8월 15일, 전통명절 중추절(中秋節) 추석입니다. 왕년에 비해 올해 추석은 조금이나마 변화가 있습니다. 중국인들이 추석이면 먹는 둥근 모양의 과자 월병(月餠) 판매시장은 올해 개혁의 바람이 불었습니다.

중국정부의 요구에 응해 여러 지역들은 공금으로 월병을 사서 선물하는 것을 금지했습니다. 이에 따라 왕년의 "천문학적 가격의 월병"들이 종적을 감추고 월병가격이 정상상태를 회복했습니다.

이 뿐만 아니라 자기절로 월병을 만들어 먹는 자작월병 붐이 일면서 쇼셜미디어에서 인기를 누리고 있습니다.

또한 달구경하는 방식에도 새로운 변화가 있습니다. 예하면 적지 않은 시민들은 집식구 또는 친구들과 함께 자가용으로 교외로 나가 달구경을 하고 맛있는 명절음식을 먹기도 합니다. 한편 최근 중국의 여러 항공사들은 "공중에서 달구경하기" 항공편을 출범했는데 승객들은 8일 저녁 6시부터 12시 사이 비행기에 않아 공중에서 달을 구경할수 있습니다.

중국의 추석은 현재 중국인의 명절만은 아닌 것 같습니다. 근년래 중국의 영향력이 계속 상승하면서 추석을 즐기는 외국인들이 늘고 있습니다. 7일 저녁 베이징에서 "2014 청년한학자 연수프로그램"에 참가한 수십명의 외국친구들이 국가감(國子監)에서 모여 고대음악을 감상하고 유명 차를 마시고 월병을 맛보고 우정을 나누며 즐겁게 명절의 밤을 보냈습니다.

국자감이란 지금은 문화 관광지이지만 과거 봉건시대에는 정부에서 꾸리는 가장 큰 교육기관인 대학이였습니다.

미국, 러시아, 영국 등 25개 국가의 38명 우수 청년 한학자들이 초청으로 중국을 방문했으며 추석을 맞아 한자리에

이들 외국 학자들은 국자감의 찻집에서 악사들이 연주하는 고전음악을 들으면서 다도교육사의 안내하에 중국을 명차를 음미하면서 아름다운 밤을 보냈습니다.

러시아과학원 극동연구소에서 중국문학을 연구하는 청년 한학자 코로보와는 중국어붐이 일면서 갈수록 많은 러시아인들이 중국의 전통문화에 관심을 가지고 이해하고 있다고 말했습니다.

그는 자기는 과거 추석은 월병을 먹는 명절로만 알았는데 오늘 새로운 체험을 하면서 중국문화를 더욱 깊이있게 이해하게 되었다고 소감을 밝혔습니다.

그의 말입니다

"저는 이런 행사에는 처음 참가합니다. 이전에 월병은 먹어본적이 있습니다. 그러나 오늘 밤의 음악은 아주 좋았고 차 향기도 대단했습니다. 외국 한학자들에게 이런 기회를 만들어 주어서 아주 감사합니다. 고대 중국인들이 추석을 어떻게 보냈는지를 잘 알수 있었고 기분도 좋았습니다."

올해 48살인 한학자 카누토는 일곱살때 처음 월병을 먹어본 경험이 있습니다. 그는 올해 추석을 맞으며 중국에서 사귄 친구들이 그립다고 말합니다

"저는 일곱살때 처음 월병을 맛보았습니다. 저의 어머니는 마카오에서 태어났는데 언젠가 엄마의 이모와 삼춘들이 어머니에게 월병을 선물했습니다. 추석을 맞으니 친구들이 그립습니다. 전에 중국에서 보내면서 친구들을 많이 사귀였는데 최근 몇년간 그들과 연락을 못했습니다. 이들이 어디에서 무얼하는지 잘 보내는지 궁금합니다."

밝은 달과 둥근 월병, 담담한 향기의 찻물은 별로 특이한 것은 아닌 것 같습니다. 그러나 이는 유구한 중국문화의 유전자와 내실을 보여주고 중국인의 정감과 품질을 전파합니다.

이번 행사에 참가한 외국친구들은 오랜 역사의 중국 전통문화를 감수하면서 중국과 외국간의 문화교류를 촉진할데 대한 염원을 표달했습니다.

오스트리아에서 온 청년 한학자는 이렇게 말합니다.

"우리는 이런 기회를 타서 서로 교류하면서 상대방을 이해합니다. 세상은 갈수록 작아지면서 우리가 서로 융합되어 갑니다. 우리 한학자들은 응당 하나의 다리가 되어 자국 국민들이 중국을 더욱 많이 알도록 힘써야 할 것입니다. 또한 중국인들도 우리의 문화를 알도록 할 것입니다."

청취자 여러분, 중국인들이 추석을 쇠는 방식은 끊임없이 변화합니다. 그러나 어떠한 방식으로 명절을 보냈던 가장 중요한 것은 집식솔들이 함께 단란히 모이는 것 일 것입니다. 우리 방송을 청취하시는 모든 분들께서 추석 명절을 즐겁게 보내시기를 축원합니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                           추석맞이 하는 한국 수도 서울 시민 모습

"三韓(三國)正統說, 大韓的三韓之也. 三韓的馬韓(高句麗=高麗)弁韓(百濟)辰韓(新羅)之也.  大韓民國"