부시-오바마 대선 후 첫 회동, 주요 현안 논의 (주요 사진과 자료)

 *President George W. Bush and President-elect Barack Obama pause for photographs Monday, Nov. 10, 2008, on the Colonnade as the President welcomed his successor and Mrs. Michelle Obama to the White House. White House photo by Eric Draper

http://www.whitehouse.gov/news/releases/2008/11/images/20081110_d-577-515h.html

 

 

*President George W. Bush and President-elect Barack Obama walk the Colonnade to the Oval Office Monday, Nov. 10, 2008, as the President and Mrs. Laura Bush welcomed the President-elect and his wife, Michelle, to the White House. White House photo by Eric Draper

http://www.whitehouse.gov/news/releases/2008/11/images/20081110_d-566-515h.html

 

 

 *President George W. Bush and Mrs. Laura Bush and President-elect Barack Obama and Mrs. Michelle Obama pause for photographs Monday, Nov. 10, 2008, after the Obama's arrival at the South Portico of the White House. White House photo by Chris Greenberg

http://www.whitehouse.gov/news/releases/2008/11/images/20081110_p111008cg-0373-515h.html

 

*President George W. Bush and Mrs. Laura Bush welcome President-elect Barack Obama and Mrs. Michelle Obama to the White House Monday, Nov. 10, 2008, after the couple's South Portico arrival. White House photo by Eric Draper 

http://www.whitehouse.gov/news/releases/2008/11/images/20081110_d-525-515h.html

 

*President George W. Bush and President-elect Barack Obama meet in the Oval Office of the White House Monday, Nov. 10, 2008. White House photo by Eric Draper 

http://www.whitehouse.gov/news/releases/2008/11/images/20081110_5e5u4007a-515h.html

 

*Mrs. Laura Bush and Mrs. Michelle Obama sit in the private residence of the White House Monday, Nov. 10, 2008, after the President-elect and Mrs. Obama arrived for a visit. White House photo by Joyce N. Boghosian 

http://www.whitehouse.gov/news/releases/2008/11/images/20081110_p111008jb-0398-515h.html

 

 

 

 

미국의 조지 부시 대통령은 10일 백악관에서 바락 오바마 대통령 당선자를 만나 미국이 당면한 주요 현안들을 논의했습니다.

오바마 당선자와 부인 미셸 오바마 여사는 백악관에 도착한 직후 부시 대통령과 부인인 로라 부시 여사의 영접을 받았습니다.

백악관 구내를 함께 걷던 부시 대통령과 오바마 당선자는 사진기자들을 위해 잠시 멈췄다가 대통령 집무실로 들어가

구체적인 현안들을 논의했습니다. 두 지도자는 대선 후 처음 이뤄진 오늘 만남에서 정권 이양 문제를 논의했을 것으로 예상되고 있습니다.

앞서 두 지도자는 순조로운 권력 이양을 위해 협력한다는데 합의했습니다.

부시 대통령이 오바마 당선자와 만나는 동안, 오바마 당선자의 부인인 미셸 오바마 여사는 대통령 부인인 로라 부시 여사의 안내로 백악관을 둘러봤습니다.

한편, 오바마 당선자의 존 포데스타 정권인수팀장은 9일, 오바마 당선자가 줄기세포 연구와 석유 탐사 등에 대한 부시 대통령의 행정 명령을 신속히 번복할 수도 있다고 말했습니다.

이와 관련해 페리노 대변인은 모든 대통령은 그 같은 조치를 취할 권리가 있다면서, 두 지도자가 다른 견해를 갖고 있지만 협력에 대한 필요는 인정하고 있다는 점을 강조했습니다.

*****

U.S. President George Bush has met with President-elect Barack Obama at the White House for talks on major issues facing the United States.

Mr. Bush and first lady Laura Bush welcomed the president-elect and his wife, Michelle Obama, Monday, shortly after their arrival from their home in (the midwestern U.S. city of) Chicago.

Mr. Bush and the president-elect talked briefly as they walked together outside the White House, pausing for pictures before entering the Oval Office for more extensive talks. They were expected to discuss the transition between their administrations, in their first meeting since last week's election.

The president and president-elect have struck a tone of cooperation in carrying out an orderly transition of power. Mr. Obama says the nation expects nothing less.

As Mr. Bush and his successor met, Mrs. Bush gave a tour of the presidential residence to the incoming first lady, Mrs. Obama.

http://www.voanews.com/korean/2008-11-10-voa7.cfm

 

*부시와 오바마, 백악관서 회동

사진설명: 부시 부인과 악수를 나누는 오바마 대통령 미 백악관 여대변인 페리노가 10일, 부시대통령과 대통령당선인 오바마가 이날 백악관의 타원형사무실에서 "양호하고 건설적"인 회담을 진행했다고 밝혔습니다. 페리노대변인은 부시와 오바마는 1시간 단독대화를 진행하고 국내외의 많은 문제들을 토론했다고 했습니다. 그는 또 회담에서 부시대통령은 권력교체가 순조롭게 진행될수 있도록 할것이라 재차 약속했다고 했습니다. 페리노대변인은 회담을 진행한외 부시대통령은 또 오바마를 안내해 대통령 전용사무실인 타원형사무실과 대통령 부부 전용침실 및 오바마의 두 딸을 위해 준비한 방을 포함해 백악관을 참관시켰다고 말했습니다. 오바마측의 대변인도 성명을 발표하고 오바마는 부시가 권력 인계인수가 순조롭게 진행될수 있도록 하겠다고 약속한데 감사드리며 부시 부부의 환대에 감사드린다고 했습니다. 성명은 또 오바마와 부시의 회담은 "우호적이고 건설적"이였다고 했습니다. 이날 오후 오바마부부는 초청에 의해 백악관에 가서 부시 부부를 만났습니다. 이에 앞서 미국언론은 회담에서 오바마와 부시는 정부의 과도와 경제위기, 두차례의 전쟁 등 문제를 토론할것으로 보인다고 보도했습니다. 과거 대통령당선인의 백악관 참관 시간과 비해볼때 초청에 의해 오바마가 백악관을 방문한 시간은 선거일에서 일주일도 되지 않을 정도로 훨씬 앞당겨졌습니다. 미국언론은 이는 현재 미국의 경제정세가 심각하고 또 수십년래 미국이 처음 전쟁기간에 정부 인계인수를 진행하기 때문일것이라고 인정했습니다.

http://korean.cri.cn/222/2008/11/11/1s131628.htm

 

 *US President-elect Barack Obama and his wife have paid their first visit to the White House in Washington since last week's historic vote.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_pictures/7720974.stm

 

*Mr Bush and his wife, Laura, greeted Barack and Michelle Obama with warm handshakes as they arrived at the White House. 

http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_pictures/7720974.stm

 

 

 

Obama meets Bush at White House

Advertisement President Bush welcomes Barack Obama to the White House US President-elect Barack Obama has held his first meeting with incumbent George W Bush since last week's decisive election victory. http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/us_elections_2008/7720137.stm