일본 아베수상 인도방문 자료

インドネシア・インド・マレーシア訪問（インド）

平成１９年８月２１日－２３日

[代表撮影]

写真をクリックすると拡大写真になります。

平成１９年８月２１日、安倍総理は２番目の訪問国となるインドを訪問しました。 　首都ニューデリーに到着後、安倍総理は、同行している御手洗日本経団連会長など両国の経済ミッション団員の表敬をインドのマンモハン・シン首相とともに受けました。その後、印日友好団体歓迎会に出席後、日印双方の大学が参加して行われた日印学長懇談会へ出席しました。 　翌２２日午前、大統領官邸で歓迎式典後、ラージ・ガートで献花しました。その後、インドの国会において、「二つの海の交わり」と題した政策演説を行い、日印の歴史的紐帯を振り返ると共に、東アジアと南アジアが融合する「拡大アジア」において、日印両国が協力して要の役割を果たしていくべきと演説をしました。その後、プラティバ・デヴィシン・パティル大統領を表敬し、プラナーブ・ムカジー外相の表敬を受けました。 　夜には、シン首相と日印首脳会談を行い、政治・安全保障、経済、人の交流、地域的・国際的課題に関し、多くの共通の取り組みに合意しました。また環境問題について安倍総理より温室効果ガスを２０５０年までに半減するという日本の提案「美しい星５０」を説明すると、シン首相から、この提案を評価し日本や同様の考えを持つ国と協力していきたいと述べました。その後、新次元における戦略的グローバル・パートナーシップのロードマップに関する共同声明を発表しました。その後、両首脳は環境とエネルギーに関する別個の共同声明に署名しました。共同記者会見を行った後、昭恵夫人とともにシン首相主催の晩餐会に出席しました。 　翌２３日午前、コルカタに移動し、印日文化センター開会式に出席し、極東国際軍事裁判の判事だった故ラダ・ビノード・パール判事の長男、プロシャント・パール氏との懇談を行いました。その後、インドの詩人タゴールの生家のタゴール・ハウスやチャンドラ・ボース記念館を視察しました。 　インドの日程を終えた安倍総理は、次の訪問国であるマレーシアに向かいました。 【関連リンク】 　 インドネシア・インド・マレーシア訪問（インドネシア共和国） 　 安倍総理のインド訪問（概要）（外務省） 　 インド国会における安倍総理大臣演説「二つの海の交わり」（外務省） 　 インドについて（外務省） [総理の動き 一覧へ]

Prime Minister Visits Indonesia, India and Malaysia (India) Tuesday, August 21 to Thursday, August 23, 2007 JAPANESE

[Pool photo]

Click photographs to enlarge

Prime Minister Shinzo Abe visited India, the second country to visit during his tour. After arriving at the capital New Delhi, Prime Minister Abe was joined by Dr. Manmohan Singh, the Prime Minister of India, to receive courtesy calls from the members of the business missions from Japan and India, including Mr. Fujio Mitarai, the Chairman of the Nippon Keidanren (Japan Business Federation), accompanying Prime Minister Abe on the tour. Afterwards Prime Minister Abe attended two events: a welcome ceremony held by an assembly of groups for promoting Japan-India friendship and a meeting by the heads of Japanese and Indian universities. On the following morning of August 22, Prime Minister Abe attended a welcome ceremony at Rashtrapati Bhavan, the presidential residence, after which he offered a wreath at Raj Ghat. Following that, Prime Minister Abe delivered a policy speech entitled "Confluence of the Two Seas" at the Parliament of India. In his speech, while recalling historical bonds maintained by Japan and India, Prime Minister Abe also looked to a "broader Asia," an integration of East Asia and South Asia, in which he called for Japan and India to work together as key players. After the speech, Prime Minister Abe paid a courtesy call on Ms. Pratibha Devisingh Patil, the President of India. He then received a courtesy call from Mr. Pranab Mukherjee, the Minister of External Affairs. In the evening, Prime Minister Abe held a meeting with Prime Minister Singh, in which the two leaders agreed on many common commitments related to politics and security, economy, human exchanges, and regional and international issues. Prime Minister Abe explained about "Cool Earth 50," Japan's proposal for cutting greenhouse gasses by 50% from the current level by the year 2050, and Prime Minister Singh in response acclaimed the proposal, saying he would like to cooperate with Japan and other countries sharing similar views. Afterwards the two leaders announced a joint statement on the Roadmap for New Dimensions to the Strategic and Global Partnership between Japan and India. This was followed by the signing by the two leaders of two separate joint statements on the environment and energy. After the joint press conference, Prime Minster and Mrs. Abe attended a dinner hosted by Prime Minister Singh.