미국-이스라엘 정상, 이란 대응 문제 협의

 

President Barack Obama and Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel deliver statements to the press prior to their bilateral meeting in the Oval Office, March 5, 2012

핵개발을 추진하는 이란에 대해 이스라엘이 군사공격을 단행할 가능성이 제기되고 있는 가운데, 오바마 미 대통령은 이스라엘의 네타냐후 수상과 5일 백악관에서 정상회담을 가졌습니다.

핵개발을 추진하는 이란에 대해 구미 각국이 원유 거래를 제한하는 강력한 경제제재를 내놓았으나, 이스라엘은 제재가 불충분하다며 이란의 핵관련 시설에 단독 군사공격도 불사하겠다는 자세를 나타내, 미국 정부 내에서 경계감이 확산되고 있습니다.

회담 모두에서 오바마 대통령은 핵무기 개발을 저지하기 위해 모든 선택지를 배제하지 않겠다면서도, '네타냐후 수상과 자신은 외교적 해결이 바람직하다고 생각하고 있다'며 당분간 경제제재로 이란에 압력을 가해야 한다고 강조했습니다.

이에 대해 네타냐후 수상은 '오바마 대통령은 이스라엘이 자국의 안전을 지키기 위해 필요한 결단을 내릴 권리가 있다는 점을 이해하고 있다'며 이스라엘이 군사공격을 단독으로 판단하는 데 대해 이해를 구했습니다.

미국은 이란에 대해 더욱 압력을 강화하면서 이스라엘이 군사공격을 단행해 중동에 혼란이 확산되는 사태는 피하겠다는 생각으로, 정상회담에서는 이스라엘 측에 거듭 냉정한 대응을 요구한 것으로 보입니다.

 

President Obama Meets With Prime Minister Netanyahu

A day after speaking at the AIPAC Policy Conference, President Obama welcomed Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to the White House.

Before the two leaders sat down for their meeting, they spoke briefly with reporters. President Obama said:

This visit obviously comes at a critical time. We are seeing incredible changes that are taking place in the Middle East and in North Africa. We have seen the terrible bloodshed that's going on in Syria, the democratic transition that's taking place in Egypt. And in the midst of this, we have an island of democracy and one of our greatest allies in Israel.

As I've said repeatedly, the bond between our two countries is unbreakable. My personal commitment -- a commitment that is consistent with the history of other occupants of this Oval Office -- our commitment to the security of Israel is rock solid. And as I've said to the Prime Minister in every single one of our meetings, the United States will always have Israel's back when it comes to Israel's security. This is a bond that is based not only on our mutual security interests and economic interests, but is also based on common values and the incredible people-to-people contacts that we have between our two countries.

 

오바마-네타냐후 회담...이란 핵 논의

4일 미국 워싱턴에서 열린 유대계 로비단체, 미국이스라엘공공정책위원회 행사에서 이란 문제에 대해 연설하는 바락 오바마 미국 대통령(사진)

바락 오바마 미국 대통령은  이스라엘 안보에 대한 미국의 공약은 확고하다고 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리에게 확인했습니다.

오바마 대통령은 5일, 백악관에서 네타냐후 총리와 이란의 핵무장 저지 방안을 논의하는 가운데 이같이 확인했습니다. 오바마 대통령은 그러면서 미국과 이스라엘이 이란의 핵활동에 대응하는데 협력하는 가운데 올해 여러가지  어려움들이 있을 것으로 예상된다고 말했습니다.

오바마 대통령은 또 이란 핵문제를 미국과 이스라엘 양국이 원하는  결과가 나오도록 외교적으로 해결할 기회가 아직도 있다고 말했습니다

Obama: "Our commitment to the security of Israel is rock-solid."
Netanyahu: "If there's one thing that stands out clearly in the Middle East today, it's that Israel and America stand together."