Chinese Vice-Premier Huang dies(황쥐 중국 부총리 사망)

Mr Huang was ranked sixth in the Communist Party hierarchy Chinese Vice-Premier Huang Ju, one of the most senior leaders in China, has died aged 68 in Beijing, the official Xinhua news agency has reported. Huang was in charge of financial and economic policymaking in the Politburo, China's highest decision-making body. He had not attended official functions since March 2006, when it was announced he was ill, reportedly with cancer. An official obituary described him as a "long-tested and faithful Communist fighter" and an "outstanding leader". Huang was one of the closest allies of the former Communist Party of China (CCP) leader, Jiang Zemin, and formed part of Mr Jiang's so-called "Shanghai Gang" - the top leaders who emerged from China's financial capital to help him run the country. When Jiang Zemin stepped down and was succeeded by President Hu Jintao, Huang remained in place, a powerful voice to lobby for the promotion of the former president's supporters. Correspondents say Huang's death will give Mr Hu an opportunity to further consolidate his power base at the upcoming 17th CCP Congress, a five-yearly meeting during which key personnel changes are made. Illness Born in September 1938 in the eastern coastal province of Zhejiang, Huang studied Engineering at the prestigious Qinghua University before becoming a technician at the Shanghai Artificial Board-Making Machinery Plant in 1966. How China is ruled After taking on a series of increasingly important positions within state enterprises and the CCP in Shanghai, he became mayor of the city in 1991. From 1995 until 2002, Huang served both as chief of the CCP in Shanghai and a member of the political bureau (Politburo) of the CCP central committee, the nexus of all power in China. In 2002, Huang was promoted to the Politburo's nine-member standing committee, which works as a kind of inner cabinet and groups together the country's most influential leaders. Huang's final appointment came in March 2003, when he became one of the State Council's four vice-premiers. His main responsibility was to formulate China's financial and economic policies. The vice-premier's last public appearance was at China's parliament, the National People's Congress, in March 2006, when he urged delegates from Shanghai to support President Hu's anti-corruption drive. The crackdown has led to Huang's successor as CCP chief in Shanghai, Chen Liangyu, being sacked for corruption. Shortly afterwards, the state announced he was ill and would not attend all official functions. One Hong Kong newspaper reported he was receiving treatment for pancreatic cancer, but the Chinese government refused to comment. After announcing his death due to "illness" on Saturday, the authorities said Huang had been "an excellent member of the CCP, a long-tested and faithful communist fighter and an outstanding leader of the party and the state".

*황쥐 중국 부총리 사망

황쥐 중국 부총리 사망 (베이징=연합뉴스) 권영석 특파원 = 중국 상하이방(幇)의 거두이며 장쩌민(江澤民) 전 국가주석의 측근인 황쥐(黃菊) 국무원 부총리가 2일 오전 2시3분(현지시각) 지병으로 사망했다. 향년 69세.   yskwon@yna.co.kr

(베이징=연합뉴스) 권영석 특파원 = 중국 상하이방(幇)의 거두이며 장쩌민(江澤民) 전 국가주석의 측근인 황쥐(黃菊) 국무원 부총리가 2일 지병으로 사망했다. 향년 69세.

   중국 신화통신은 권력서열 6위이며 공산당 정치국 상무위원인 황 부총리가 이날 오전 2시3분(현지시각) 베이징에서 숨졌다고 보도했다.

   중국 중앙당국은 부고에서 황 부총리를 "공산당 우수당원이고 모든 역경을 극복한 충성스러운 공산주의 전사이며 당과 국가의 탁월한 지도자"라고 말했다.

   이 부고는 공산당 중앙위원회, 전국인민대표대회(전인대) 상무위원회, 국무원, 전국인민정치협상회의 전국위원회 공동 명의로 발표된 것이다.

   황 부총리는 지난 1938년9월 저장(浙江)성 자산(嘉善)에서 태어나 1966년3월 공산당에 입당했으며 칭화대학 전기공정계열 전기제조학과를 졸업했다.

   그는 1995년부터 2002년까지 중앙 정치국 위원과 상하이시 당서기를 역임했으며 2002년11월 정치국 상무위원, 2003년3월 부총리로 임명됐다.

   황 부총리는 1963년 상하이인조기계공장에서 기술원으로 사회생활을 시작한 이후 상하이 시정부로 들어가 상하이 시장과 당서기까지 승진했다.

   중국 정부는 지난해 3월 황 부총리가 암에 걸려 투병하고 있다고 발표했으며 최근 위독설이 퍼진 끝에 지난달 9일에는 사망설까지 나돌았다.

   췌장암 투병을 해온 황 부총리는 지난 3월 전국인민대표대회와 전국인민정치협상회의 양회(兩會)에 마지막으로 모습을 드러낸 이후 공식석상에서 자취를 감췄다.

   황 부총리가 사망함에 따라 그가 맡고 있던 중국 경제와 금융을 총괄하는 업무는 '철낭자' 우이(吳儀) 부총리가 공식 이양받을 것으로 보인다.

   우 부총리는 황 부총리 와병으로 최근 미국에서 열린 제2차 미중 전략경제대화에 중국측 수석대표로 참석하는 등 이미 중국 경제정책을 진두지휘하고 있다.

   후진타오(胡錦濤) 당총서기 겸 국가주석은 황 부총리 사망으로 정치국 상무위원 자리가 공석이 됨에 따라 권력기반을 강화할 수 있는 기회를 맞게 됐다.

   yskwon@yna.co.kr
(끝)