중국 호금도 국가주석과 베트남 응우옌민찌엣 국가주석 회담

Chinese President Hu Jintao (R) meets with Vietnamese President Nguyen Minh Triet in Beijing, capital of China, on May 17, 2007. [Xinhua Photo] China and Vietnam on Thursday vowed to properly handle border issues, and maintain peace and stability in border areas. Meeting with Vietnamese President Nguyen Minh Triet, Chinese President Hu Jintao urged the two sides to properly handle the border issues so as to create good conditions for both countries' reform and development. Triet said that Vietnam was keen to develop relations between the border provinces, so as to create peace, friendship and common development in the frontier area. He pledged to deal with the land demarcation in a timely way and increase bilateral cooperation in the Beibu Bay area. As for bilateral relations, Hu said China-Vietnam relations have maintained a good momentum in recent years with frequent high-level visits and fast-growing economic and trade cooperation. The two sides also coordinate in international and regional affairs. Hu put forward five proposals to further promote bilateral relations -- bilateral exchanges at various levels, enhanced economic, trade and technological cooperation, more personnel exchanges between the two countries, careful management of border issues, and closer coordination and consultation in international and regional affairs, especially within multilateral frameworks. Hu spoke highly of Vietnam's support for the one-China policy and China's reunification. Triet agreed with Hu's remarks on bilateral ties, adding the two countries are facing the same development tasks, and share common strategic interests. Relations with China are a priority of Vietnam's foreign relations, Triet stressed. He said that Vietnam was keen to maintain exchanges with China at all levels, further increase mutual understanding and trust, and deepen cooperation in areas such as trade, technology, agriculture, culture and tourism. Triet reiterated that Vietnam would firmly adhere to the one-China policy, support China's reunification and oppose "Taiwan independence separatist activities" in any form.

Editor: Xiao Jie Source: Xinhua

응우옌민찌엣 베트남 국가주석이 중국방문을 끝마친 후 중국과 베트남 양국정부는 18일 베이징에서 공동 콤뮤니케를 발표했습니다. 쌍방은 남해정세의 안정을 위해 계속 공동으로 노력하며 분쟁을 복잡하게 하거나 확대하는 거동을 취하지 않는다고 표시했습니다.

쌍방은 이미 달성한 공동인식을 엄수하고 해상문제와 관련한 담판시스템을 계속 유지하며 평화담판을 통해 쌍방이 모두 받아들일수 있는 기본적이고 장기적인 해결방도를 찾도록 하며, 공동개발문제를 적극 연구하고 상담으로써 적합한 방식과 장소를 찾기로 합의했습니다.

북부만 국경확정문제와 어업협력, 유전협력에 대해 쌍방은 양국 해군의 공동순찰과 공동어업자원에 대한 연합조사 및 연합검사를 잘해 나가고 유전과 가스전의 탐측과 채취협력에서 하루속히 성과를 올리며 북부만 외부해역의 국경담판을 적극 추진하고 이 해역의 공동개발문제를 적극적으로 상담하기로 결정했습니다