온가보 중국 총리 한국방문 자료(노무현대통령과 한덕수 총리 회담)

Premier Wen, ROK president vow to boost ties

GOV.cn Tuesday, April 10, 2007

Visiting Chinese Premier Wen Jiabao (L front) shakes hands with the Republic of Korea President Roh Moo-hyun during their meeting in Seoul, capital of the Republic of Korea, April 10, 2007. [Xinhua Photo] Visiting Chinese Premier Wen Jiabao met with South Korean President Roh Moo-hyun on Tuesday afternoon, with both sides pledging to further bilateral ties. During the meeting, the leaders vowed to strengthen strategic communication and promote mutually beneficial cooperation. They also agreed to make this year, which marks the 15th anniversary of bilateral diplomatic ties and has been designated the China-South Korea Exchange Year, a turning point for better relations. "Thanks to the joint efforts in recent years, political trust between China and South Korea has been deepened, exchange and cooperation have been expanded, and coordination in dealing with regional and global affairs has become closer," Wen said. The ever-closer ties bring tremendous benefits to the peoples of both countries and make a significant contribution to peace and development in the Northeastern Asian region, Wen said. Roh echoed Wen's comments, saying that through high-level cooperation and fair competition, both countries could achieve development and maintain common interests. After the meeting, the two leaders attended a signing ceremony of four cooperative documents. Wen arrived here on Tuesday morning for his first-ever visit as premier to South Korea. He will leave for Japan on Wednesday and is scheduled to conclude his two-nation tour on Friday. Visiting Chinese Premier Wen Jiabao (3rd L) waves to people during the welcome ceremony that the Republic of Korea President Roh Moo-hyun held in his honor in Seoul, capital of the Republic of Korea, April 10, 2007. [Xinhua Photo] The Republic of Korea President Roh Moo-hyun (3rd L) walks with visiting Chinese Premier Wen Jiabao (4th L) during the welcome ceremony in Seoul, capital of the Republic of Korea, April 10, 2007. [Xinhua Photo] The Republic of Korea President Roh Moo-hyun (1st R) walks with visiting Chinese Premier Wen Jiabao (3rd R) during the welcome ceremony in Seoul, capital of the Republic of Korea, April 10, 2007. [Xinhua Photo] Related stories: Premier Wen urges Chinese, ROK youth to invigorate bilateral ties Visiting Chinese Premier Wen Jiabao on Tuesday urged the youth of both China and South Korea to carry forward the Sino-South Korean relations. "From the point of bilateral ties, politics is the basis, economy is the link, culture is the bridge, and exchange between the youth is the future," Wen, accompanied by his South Korean counterpart Han Duck-soo, told a group of Chinese and South Korean youth representatives in Seoul. Premier Wen arrives in Seoul for official visit Chinese Premier Wen Jiabao arrives in Seoul, capital of South Korea, April 10, 2007. Chinese Premier Wen Jiabao arrived in Seoul for his first visit to South Korea as premier. [Xinhua Photo] Chinese Premier Wen Jiabao arrived in Seoul on Tuesday for an official visit to South Korea, the first by a Chinese premier in seven years. In a written statement issued upon his arrival, the Chinese premier said that his visit to South Korea is aimed at enhancing the strategic communication, reciprocal cooperation, and common interest.

Premier Wen meets ROK counterpart to boost ties Premier Wen urges Chinese, ROK youth to invigorate bilateral ties Premier Wen begins talks with ROK president Premier Wen arrives in Seoul for official visit Premier Wen visits ROK, Japan

Editor: Yangtze Yan Source: Xinhua

*온가보총리 한국 대통령, 총리와 각기 회담

2007-04-10 21:09:30

중국 온가보 총리는 10일 서울에서 한국 노무현 대통령과 한덕수 총리와 각기 회담와 회견을 가졌습니다. 두나라 지도자들은 회담에서 중한수교15주년과 중한교류년을 계기로 두나라 친선협력의 대방향을 틀어쥐고 전략소통을 강화하며 호혜적인 협력을 추진하고 쌍무관계가 부단히 새로운 진전을 이룩하도록 추동해야 한다고 했습니다. 온가보 총리는 노후현 대통령과의 회담에서 고위층내왕을 유지하고 경제무역협력을 심화하며 인문교류를 추진하고 국제와 지역사무에서의 협상과 배합을 강화하는 등 중요한 제의를 제기하였습니다. 노무현 대통령은 양국관계에 대한 온가보총리의 평가와 제의에 찬동을 표했습니다. 그는 온가보총리의 이번 방문이 기필코 양국관계를 보다 높은 차원에로 추동할 것을 확신한다 했습니다. 회담후 온가보 총리와 노무현 대통령은 두나라 청소년교류, 노무인원수출, 철새보호와 해상수색구조 네개 협력문서 조인식에 참가하였습니다. 온가보 총리는 한덕수 총리를 회견한 자리에서 쌍방은 응당 중점적으로 중한 수교 15주년과 교류의 해 활동을 잘해야 하며 쌍무 경제무역, 문화, 교육, 관광 등 면의 교류와 협력을 추동하며 조선반도 핵문제에서 협조와 배합을 강화하며 각측이 하루빨리 초기행동조치를 취하도록 추동함으로써 반도비핵화와 본 지역의 평화와 안정을 실현하기 위해 기여하도록 해야 한다고 표시했습니다. 한덕수 총리는 한국측은 중국측과 함께 한중교류의 해 행사가 성공하도록 노력할 것이라고 표시했습니다. 그는 한국측은 중국측과 함께 무역, 통신, 핵에너지, 철도 등 영역의 협력을 추진하며 지역과 국제사무에서 의소소통과 협조를 강화하기 바란다고 표시했습니다. 온가보 총리는 이날 서울에 도착해 한국에 대한 공식방문을 시작했습니다. (중국 국제방송) Visiting Chinese Premier Wen Jiabao (L) shakes hands with his Republic of Korea counterpart Han Duck-soo in Seoul, capital of the Republic of Korea, April 10, 2007. [Xinhua Photo]

*2007중한교류의 해 개막식 서울서

2007-04-10 21:25:19

"2007중한교류의 해"개막식이 10일 저녁 한국수도 서울에서 성대히 개최되였습니다. 한국을 방문중인 중국 온가보 총리와 한국 한덕수 총리가 공동으로 개막식에 참석하였습니다. 온가보 총리는 개막식에서 친선교류는 줄곧 중한양국관계에서의 주선율이라고 하면서 중한쌍방이 공동으로 중한교류의 해 행사를 주최하는 것은 바로 심령의 교류를 통해 친선을 추진하고 발전을 도모하며 공동으로 조화롭고 번영하고 아름다운 미래를 구축하기 위한 것이라고 했습니다. 한덕수는 한중두나라는 지연상에서 가깝고 문화적으로 비슷하며 경제상에서 보완성이 강하다고 했습니다. 그는 두나라 수교이래 정치, 문화, 경제 등 영역에서 모두 빠른 발전을 이룩하였다고 하면서 한중교류의 해가 한중친선과 협력 역사에서 심각한 인기를 남기기 바란다고 했습니다. 1500명의 중한각계인사들이 개막식에 참가하였습니다. 중한두나라의 예술가들이 풍부하고 다채로운 문예공연을 진행하였습니다. (중국 국제방송)