파키스탄에서 회교도들 간 전투, 40여명 사망 (Eng)

파키스탄 북서부의 한 오지 마을에서 수니파와 시아파 회교도들 간의 치열한 전투가 벌어져 40여명이 사망하고 40여명이 부상했다고 파키스탄 당국이 밝혔습니다.

파키스탄 군은 지난 6일 수니파와 시아파 회교도들 간에 충돌이 벌어진 후 반자치지역인 쿠람지역의 파라치나르에서 통행금지를 실시하고 있습니다. 

이 충돌 원인은 확인되지 않았으나, 주민들은 한쪽 집단이 다른 쪽을 비난하는 시위를 벌이면서 충돌이 벌어졌다고 말했습니다.

지난 1980년대 이후 파키스탄에서는 수니파와 시아파의 종파간 충돌로 수천명이 사망했습니다.

*****

Pakistani officials say 40 people were killed and at least 40 others wounded in fierce sectarian clashes in a remote northwestern town.

A military-imposed curfew is in place in Parachinar, in the semi-autonomous Kurram region, after gunbattles erupted Friday between Sunni and Shi'ite Muslims.

The cause of the violence has not been independently confirmed. But residents have said the trouble began when one group held a demonstration denouncing the other sect.

An official in the tribal region (Sahibzada Mohammad Anis) today (Saturday) told reporters that army helicopters are patrolling the area. Authorities say soldiers have been given shoot-on-sight orders.

The town of Parachinar is located about 250 kilometers southwest of Peshawar, the capital of North West Frontier province.

Thousands of people have been killed in sectarian violence between Sunnis and Shi'ites in Pakistan since the 1980s.(미국의 소리 2007.4.7)