한류: 한국어 단어 26개가 '영국 옥스퍼드 사전'에 실리게 된 까닭은?

엄청난 글로벌 팬덤을 지니고 있는 방탄소년단(BTS)

'오징어 게임'을 보거나 '버터' 또는 '다이너마이트' 같은 방탄소년단(BTS)의 히트곡을 듣는 등 한 번 쯤은 한국 문화를 접해 본 사람들이 전 세계적으로 많아지고 있다.

이제 그 영향력이 '옥스퍼드 영어 사전(OED)'에까지 이르렀다. 바로 한국에서 나온 단어 26개가 여기에 새로 실리게 된 것.

OED는 영국의 옥스퍼드 대학교 출판부에서 출간하는 세계에서 가장 권위 있는 영어사전으로 인정받고 있다.

'영어 바다에 일렁이는 파도'

특히 한국 음식 종류를 일컫는 단어가 많이 추가됐다.

• banchan(반찬), 명사. - 전형적인 한국 식사의 일부분으로, 밥과 함께 제공되는 작은 곁들임 요리
• bulgogi(불고기), 명사. - 한국 요리: 쇠고기나 돼지고기를 얇게 썰어 양념에 재운 다음 굽거나 볶는 요리
• kimbap(김밥), 명사. - 밥과 각종 재료를 김 한 장에 싸서 먹기 좋은 크기로 자른 한식

'잡채'도 새롭게 OED에 올라갔다. '고구마 전분으로 만든 국수에 야채 등의 재료를 넣어 볶아 만든 한국 음식'이라는 설명이 붙었다

넷플릭스 시리즈 '오징어 게임', 영화 '기생충', 그리고 가수 'BTS'가 전 세계적으로 인기를 끌고 있기에, 한국 대중문화와 관련된 단어들도 등재 목록에 올랐다.

• hallyu(한류), 명사. - 한국의 음악, 영화, TV, 패션, 음식 등의 세계적인 성공으로 한국과 대중문화에 관한 국제적 관심 증가 현상
• K-drama(K-드라마), 명사. - 한국에서 제작된 한국어 TV 시리즈
• manhwa(만화), 명사 - 보통 일본 망가(manga)의 영향을 받은 한국의 만화 장르
• mukbang(먹방), 명사. - 한 사람이 많은 양의 음식을 먹고 시청자들과 이야기하는 모습을 생중계하는 영상

이 외에도 한국에서 유행하는 신조어인 'daebak(대박)'도 새롭게 소개됐다. 사전은 이 단어를 '우연히 얻거나 발견한 가치 있는 것을 뜻하는 명사' 또는 '열렬한 찬성을 뜻하는 감탄사' 등으로 설명했다.

한국어 호칭인 'noona(누나)', 'oppa(오빠)', 'unni(언니)'도 성별과 나이 차에 따라 각각 다르게 상대방을 부르는 단어라는 설명과 함께 OED에 실렸다.

한국식 영어표현인 'skinship(스킨십)', 'fighting(파이팅)' 등도 포함됐다.

OED는 이 같은 한국어 대량 영어 편입에 대해 영어 사용자들이 사용하는 언어가 변하고 있다는 사실을 알아차리고 이를 인정한 결과라고 밝혔다.

"이런 말들이 우리 사전에 들어간 배경을 살펴보면 아시아 대륙의 여러 지역에서 자기들 문화 속에서 알맞은 말을 발명하고 서로 주고받다가, 이것을 영어권 세계로 소개한 것인데, 이 중에 한국이 만든 파도는 '영어의 바다 위에서 잔물결'을 일으키고 있다."

'글로벌 마인드'

이혜경 킹스칼리지런던 문화미디어창조산업학과 교수는 오징어 게임이나 기생충과 같은 한국 콘텐츠의 수출 성공은 문화 생산자들의 더 큰 글로벌 사고로 연결된다고 봤다.

K-드라마와 K-팝 관련 문화예술을 연구하는 이 교수는 "K-팝이 뜨기 시작한 지 10년이 넘었다. 그래서 한국의 문화 프로듀서들은 글로벌 마인드를 갖고 있다"고 말했다..

K-드라마의 캐릭터가 지리와 언어적 차이가 있지만, 국제적으로 공감할 수 있는 인물이라는 게 그의 설명이다.

"캐릭터들을 보면 희망도 없고 미래도 없고, 그저 살아남기 위해 발버둥을 치는 사람들이지요."

오징어 게임 전체 시청자의 95%는 한국 이외 지역 시청자다

"이 드라마나 영화들은 재미있고, 전 세계 사람들의 마음을 사로잡을 수 있는 독특한 무언가가 있습니다."

"등장인물들을 통해 사람들이 공감할 수 있는 사회와 사회경제 상황에 대한 비판점을 제시합니다."

이 교수는 관련 문화 산업이 제작 측면에서 서구 국가를 따라잡았으며 계속 성장할 것이라고 봤다.

"기술과 재능 면에서 그들은 최첨단 고품질 상품을 내놓을 수 있는 능력이 뛰어납니다"

한국 문화의 부상

영국에서 한국 콘텐츠가 성공하는 사례는 계속 이어지고 있다.

지난 2012년, 래퍼 싸이는 '강남 스타일'으로 한국 가수로는 처음으로 영국 싱글 차트 정상에 올랐다.

오스카상을 수상한 '기생충'은 영국에서 현재 기준으로 비영어권 영화 중에서 최고 수익을 기록했다.

BTS의 경우, 한국 가수 최초로 영국 차트 1위 앨범을 냈고, 올해 BBC 라디오 1에 출연해 특별한 라이브 공연을 펼치기도 했다.

오징어 게임은 현재 넷플릭스 역사상 가장 인기 있는 시리즈가 될 것으로 점쳐지고 있다. 오징어 게임 전체 시청자의 95%는 한국 이외 지역 시청자다.

https://youtu.be/HkjOky9FL04