단오절(端午節) 시가(詩歌)

 

陰歷五月五日,

華夏過端午.

 

家家戶戶包棕子,

擧國上下寨龍舟,

屈原浩氣存千古!

 

 

 

단오절

nóng lì wǔ yuè wǔ

农 历 五 月 五，

음력 오월 오일

huá xià guò duān wǔ

华 夏 过 端 午。

중국은 단오를 지낸다.

jiā jiā hù hù bāo zòng zi

家 家 户 户 包 粽 子，

집집마다 중즈를 싸고,

jǔ guó shàng xià sài lóng zhōu

举 国 上 下 赛 龙 舟，

온 나라가 용주 경기를 즐긴다.

qū yuán hào qì cún qiān gǔ

屈 原 浩 气 存 千 古！

굴원의 호기가 천고토록 남아있구나!

단어:

端午节【duānwǔjié】 단오절

华夏【huáxià】 중국의 고대 명칭. 화하.

包【bāo】 싸다, 싸매다.

粽子【zòngzi】 중즈, 쫑쯔.

举国上下【jǔguóshàngxià】 온 나라, 나라 전체

赛【sài】 겨루다, 경쟁하다, 시합하다.

龙舟【lóngzhōu】 단오절에, 용머리를 뱃머리에 장식하고 경조(競漕)하는 배. 용주, 룽저우.

屈原【qū yuán】 굴원, 중국 고대 위대한 시인.

浩气【hàoqì】 호기, 호연지기.

存【cún】 있다, 존재하다, 생존하다, 남아있다.

千古【qiāngǔ】 천고, 아주 오랜 옛날, 태고.