Dmitry Medvedev met with leader of the Cuban revolution Fidel Castro.

Mr Medvedev said he was very pleased with the meeting’s outcome and noted that Russian-Cuban cooperation has become more intensive of late and is producing concrete results.

Mr Medvedev and Mr Castro laid a wreath at the monument to Cuba’s national hero, Jose Marti, and visited Cuba’s first Russian Orthodox church – the Church of the Holy Mother of God in honour of the Kazan icon of the Mother of God, consecrated and opened in October 2008.

After visiting the church, Mr Medvedev and Mr Castro went for a short excursion through Havana’s old district.

Mr Medvedev also met with the press and answered questions on the outcome of his visits to Latin American countries. Over the last few days, the President has visited Peru, Brazil and Venezuela

HAVANA.With President of the Council of State and Council of Ministers of Cuba Raul Castro.(November 28, 2008
)

 

HAVANA. In the Church of the Holy Mother of God.

ГАВАНА. Ceremony of laying a wreath at the monument to Cuba’s national hero, Jose Marti
http://www.president.kremlin.ru/eng/events/chronicle/2008/11/209920.shtml

 

Mr Medvedev and Mr Castro discussed Russian-Cuban cooperation's future development and international political issues.

Their meeting lasted more than an hour.

 

 *러시아 대통령, 카스트로 전 쿠바 대통령과 회담 (E)

중남미 4개국을 순방 중인 러시아의 드미트리 메드베데프 대통령이 쿠바를 방문해 피델 카스트로 전 대통령을 만났습니다.

메드베데프 대통령은 28일 올해 82살인 카스트로 전의장을 약 1시간 가량 면담했습니다. 러시아 정부 관계자는 메드베데프 대통령과 카스트로 전대통령이 양국 관계와 국제현안에 대해 논의했다고 밝혔습니다. 하지만 이 면담에 대한 자세한 내용은 아직 발표되지 않고 있습니다.

한편 메드베데프 대통령은 피델 카스트로 전대통령과 만나기 전, 카스트로 전대통령의 친동생이자 라울 카스트로 현 쿠바 대통령과 함께 구소련병사 기념탑에 헌화했습니다.

메드베데프 러시아 대통령과 라울 카스트로 쿠바 대통령은 27일 단독 그리고 확대 정상회담을 가졌습니다. 또 양국 정상은 쿠바의 독립 영웅인 호세 마르티의 기념탑과 최근 만들어진 러시아 정교 교회를 방문했습니다.

현재 메드베데프 대통령은 냉전 시절 구소련이 쿠바와 맺었던 유대관계를 되살리기 위해서 쿠바를 방문하고 있습니다.

러시아 정부는 관계자는 메드베데프 대통령이 중남미에서 미국의 영향력을 견제하기 보다는 무역을 증진하기 위해서 베네주엘라와 페루, 쿠바 그리고 브라질을 방문한다고 밝힌 바 있습니다.

Russian President Dmitri Medvedev has met in Cuba with the island's former president, Fidel Castro, capping a four-nation tour of Latin America in a bid to bolster ties in the region.

Mr. Medvedev met privately with the 82-year-old Castro for more than an hour Friday. Russian officials say Mr. Medvedev and the former Cuban president discussed relations between their countries and international policy. No further details of the meeting were released.

Earlier, the Russian leader laid a wreath at a monument to Soviet soldiers with Mr. Castro's brother, current President Raul Castro.

On Thursday, Mr. Medvedev and Raul Castro met privately and also with delegations from each country. They visited a monument to Cuba's independence hero Jose Marti and a recently inaugurated Russian Orthodox cathedral.

http://www.voanews.com/korean/2008-11-29-voa8.cfm

 

 

*메드베데프 꾸바 방문성과에 "만족"

꾸바 방문중인 메드베데프 러시아 대통령은 28일 꾸바 명승지 바라데로에서 꾸바에 대한 이틀간의 실무방문을 결속하면서 이번 방문의 성과에 "만족"한다고 표시했습니다.

그는 꾸바에 대한 자기의 방문은 "풍성한 성과"를 이룩했으며 꾸바 영도자들과 가진 회담은 "아주 성과적인 회담이었으며 "미래 협력에 방향을 확정해주었다"고 표시했습니다. 그는 러시아측은 "꾸바 국무위원회 롤 카스토로 위원장의 방문"을 준비할 것이며 이번 방문에서 새로운 쌍무협정을 체결하기 위해 준비할 것이라고 했습니다.

방문기간 꾸바와 러시아 영도자들은 쌍방이 응당 교통, 에너지, 통신, 교육, 제약업, 생물기술, 관광 등 영역에서 협력을 강화해야 한다고 인정했습니다.

http://korean.cri.cn/740/2008/11/29/1s132829.htm