上善若水[The highest virtue is like water]

 

United Nations Secretary-General Ban Ki-moon gives President Barack Obama a banner after their bilateral meeting in the Oval Office, Aug. 4, 2015. The message reads, "The highest virtue is like water."

"上善若水[The highest virtue is like water, 최고의 선은 물과 같다]

본질은 변하지 않으면서 늘 자신을 낮추어 낮은 곳으로 처신하며 만물을 이롭게 하는 물과 같이 자신 앞에 겸허하고 진실된 마음으로 맡겨진 소임을 다해 나가는 것이 필요하다"

 

"上善若水,水善利萬物而不爭, 處衆人之所惡, 故幾於道.居善地, 心善淵, 與善仁, 言善信, 正善治, 事善能, 動善時, 夫唯不爭,

故無尤.

가장 좋은 것은 물과 같다. 물은 온갖 것을 잘 이롭게 하면서도 다투지 않고, 모든 사람이 싫어하는 낮은 곳에 머문다. 그러므로 도에 가깝다. 살 때는 물처럼 땅을 좋게 하고, 마음을 쓸 때는 물처럼 그윽함을 좋게 하고, 사람을 사귈 때는 물처럼 어짊을 좋게 하고, 말할 때는 물처럼 믿음을 좋게 하고, 다스릴 때는 물처럼 바르게 하고, 일할 때는 물처럼 능하게 하고, 움직일 때는 물처럼 때를 좋게 하라. 그저 오로지 다투지 아니하니 허물이 없다 

 

上善若水(상선약수-지극히 착한 것은 마치 물과 같다)

水善利萬物而不爭(수선리만물이부쟁-물은 만물을 이롭게 하면서도 다투지 아니하고)

處衆人之所惡(처중인지소오-모든 사람이 싫어하는 낮은 자리로 흘러간다)

故幾於道 (고기어도-그러하기에 도에 가깝다)

居善地(거선지- 머물게 되면 머무는 곳을 이롭게 하고)
心善淵(심선연- 마음을 쓰면 깊이가 있으며)
與善仁(여선인- 더불어 하게 되면 조화를 이루고)
言善信(언선신- 말하면 믿음을 더하며)
正善治(정선치- 정치를 하면 올바르게 다스리고)
事善能(사선능-일하게 되면 능히 잘해내며)
動善時(동선시- 움직이게 되면 시의적절하게 하고)
夫唯不爭(부유부쟁- 어떤 일에도 다툼이 없으니)
故無尤(고무우-고로 허물이 없다)                   노자의 도덕경 8장 "

 

 물이 상선(上善)인 까닭에는 세 가지가 있다.
첫째, 온갖 만물에 싱싱한 생기로 큰 이로움을 준다.
둘째, 사람은 한 걸음이라도 높은 자리를 탐내지만 물은 항상 낮은 곳만 따라 흐르니 어느 누구와도 다투지 않아 허물이 없으며 공명을 바라지도 않는다.
셋째, 사람들이 모두 싫어하는 낮은 곳을 언제나 그의 거처로 하더니 골짜기를 지나 마침내 긴 강과 큰 바다의 존재가 되는 것이다.

물은 천지만물 간에 절대요소로 물 없이는 아무 것도 있을 수가 없는 원천적인 에너지인 것이다.

 

Daodejing #8, "The highest virtue is like water"

The highest virtue is like water

Water’s virtue benefits all living things yet it doesn’t fight

It dwells in places the masses loathe

Because it’s close to the Path

 In dwelling, earth’s a virtue

In the heart, depth’s a virtue

In giving, humanity’s a virtue

In speech, trust is a virtue

In justice, governing’s a virtue

In affairs, ability’s a virtue

In action, time’s a virtue

Thus only by not fighting

We can avoid fault.