올해 천황 추도사, “전쟁 중과 전쟁 후의 고난을 앞으로도 전하겠다”

全国戦没者追悼式に参列された天皇、皇后両陛下＝15日午前11時51分、東京・日本武道館

종전 80주년을 맞이한 15일, 천황은 황후와 함께 전국 전몰자 추도식에 참석해, 올해 추도사에는 “전쟁 중과 전쟁 후의 고난을 앞으로도 후세에 전하겠다”는 말이 추가됐습니다.

천황은 15일 황후와 함께 전국 전몰자 추도식에 참석해 참석자와 함께 묵념을 올린 뒤 추도사를 했습니다.

첫머리에서는 지난해까지와 마찬가지로 "제2차 세계대전에서 소중한 목숨을 잃은 많은 사람들과 그 유족들을 생각하고 깊은 슬픔을 새로이 했다"고 말했습니다.

이어 종전 후 발자취를 되돌아보며, 지난해와 재작년에는 "앞으로도"라고 했던 것을 "전쟁 중과 전쟁 후의 고난을 앞으로도 후세에 전하겠다"는 말로 바꾸고, "우리 모두가 마음을 모아 장래에 걸쳐 평화와 사람들의 행복을 추구해 가기를 진심으로 바란다"고 말했습니다.

종전 후 태어난 천황은 전쟁의 기억과 평화에 대한 마음을 전쟁을 모르는 세대에 계승하는 중요성에 대해 기자회견 등에서 거듭 언급한 바 있어, 이번 추도사에도 "전하겠다"는 말이 처음으로 포함됐습니다.

맺는 말은 지금까지와 변함이 없어, "종전 후의 오랜 세월에 걸친 평화로운 세월을 생각하면서 과거를 돌아보고, 깊은 반성 하에서 다시 전쟁의 참화가 되풀이되지 않기를 간절히 바라며, 전쟁으로 희생된 사람들에 대해 전 국민과 함께 진심으로 추도의 뜻을 표하고, 세계의 평화와 일본의 더 한층의 발전을 기원한다"고 말했습니다.

 

終戦から80年の節目を迎えた15日、東京都千代田区の武道館で行われた全国戦没者追悼式で、天皇陛下が述べられた「お言葉」の全文は次の通り。

 

◇

 

本日、「戦没者を追悼し平和を祈念する日」に当たり、全国戦没者追悼式に臨み、さきの大戦においてかけがえのない命を失った数多くの人々とその遺族を思い、深い悲しみを新たにいたします。

 

終戦以来80年、人々のたゆみない努力により、今日の我が国の平和と繁栄が築き上げられましたが、多くの苦難に満ちた国民の歩みを思うとき、誠に感慨深いものがあります。戦中・戦後の苦難を今後とも語り継ぎ、私たち皆で心を合わせ、将来にわたって平和と人々の幸せを希求し続けていくことを心から願います。

 

ここに、戦後の長きにわたる平和な歳月に思いを致しつつ、過去を顧み、深い反省の上に立って、再び戦争の惨禍が繰り返されぬことを切に願い、戦陣に散り戦禍に倒れた人々に対し、全国民と共に、心から追悼の意を表し、世界の平和と我が国の一層の発展を祈ります。