천황과 황후, 네덜란드에서 환영식 후 전몰자 위령

네덜란드를 공식 방문한 천황과 황후는 현지 시간 17일 오전 암스테르담 왕궁 앞에 있는 광장에서, 빌럼 알렉산더르 국왕 부부와 함께 환영식에 임했습니다.

군악대가 기미가요를 연주한 뒤, 천황은 의장대의 경례를 받고 국왕과 함께 정렬한 대원을 열병했습니다.

 

광장에서는, 현지의 일본인학교에 다니는 아이들도 양국 국기를 흔들며 환영했으며, 천황과 황후는 아이들에게 말을 걸며 함께 기념촬영에 응했습니다.

기념촬영 후 천황과 황후는 아이들에게 감사의 뜻을 전했습니다.

환영식 후, 천황과 황후는 같은 광장에 있는 전몰자 기념비 앞으로 나아가 꽃을 바치고 1분 반 동안 묵념하며 전몰자의 영을 위로했습니다.

일본과 네덜란드는 지난 제2차세계대전에서 네덜란드령이었던 지금의 인도네시아에서 전투를 벌여, 구일본군은 네덜란드 병사를 포로로 하거나 주민을 억류해, 많은 사람들이 강제 노동 등의 끝에 목숨을 잃었습니다.

천황은 방문 전 기자회견에서 "특히 네덜란드에서는 지금도 당시의 고통을 겪고 있는 사람들도 계시다는 것에 유의하고, 과거의 역사에서 겸허히 배우면서 이해를 두터이 해 평화를 사랑하는 마음을 키워가는 것이 중요하지 않을까 생각한다"고 말했습니다.

환영 식전(歓迎式典 )에서, 빌럼 알렉산더르 국왕, 막시마 소레기에타 왕비와 함께 기념 촬영에 응하는 나루히토 천황, 마사코황후 양 폐하=17일, 네덜란드 암스테르담

 

 

천황, 네덜란드 서부 세계 유수의 물에 관한 연구소를 시찰

국제 친선을 위해 네덜란드를 공식 방문한 천황은 현지 시간 17일 오후, 서부에 있는 세계 유수의 실험 시설을 갖춘 물에 관한 연구 기관을 방문했습니다.

천황은 빌럼 알렉산더르 국왕과 함께 네덜란드 치수의 역사와 연구 내용의 설명을 들은 후 실험 시설을 시찰했습니다.

길이 약 300미터의 수로에, 세계 최대의 높이의 파도를 인공적으로 일으킬 수 있는 시설에서는, 파도를 일으켜 제방의 강도를 확인하는 실험을 관심있게 지켜보았습니다.

천황과 국왕은 함께 물에 관한 문제를 연구했으며, 같은 시기에 유엔 자문위원회에서 천황이 명예 총재를 맡고 국왕이 의장을 맡았었습니다.

설명을 한 담당자에 따르면, 천황은 "파도는 어떻게 일으키는 것입니까" 하고 물었다는 것입니다.

천황, 국왕 졸업 네덜란드 가장 오래된 대학 방문

네덜란드를 공식 방문 중인 천황은 빌럼 알렉산더르 국왕을 비롯해 수많은 저명인사를 배출한 네덜란드에서 가장 오래된 대학을 시찰했습니다.

천황은 현지 시간 18일 오후, 네덜란드 서부 라이덴에 있는 라이덴 대학을 방문했습니다.

라이덴 대학은 1575년에 설립된 네덜란드에서 가장 오래된 대학으로, 빌럼 알렉산더르 국왕과 NATO의 뤼터 사무총장 등 수많은 저명인사를 배출했습니다.

천황은 국왕과 함께 대학 정문에 모인 시민들의 환성에 손을 흔들어 답했습니다.

벽에 졸업생들의 기념 사인이 적힌 방에서 국왕이 자신의 사인을 가리키자 천황이 미소를 지으며 기념 촬영에 응했습니다.

그리고 천황은 대학 부속 식물원에서 교수와 학생들과 환담하고, 석사 과정에서 일본 미술을 연구하는 학생에게 "왜 미술에 흥미를 가졌냐"고 물었습니다.

환담을 나눈 석사 과정 학생은 “정말 좋은 분이었다"며 "내 연구에 관심을 가지고 질문해 주셔서 기뻤다”고 말했습니다.

 

천황과 황후, 네덜란드에서 벚꽃나무 기념 식수

네덜란드를 공식 방문 중인 천황과 황후는 암스테르담 교외에 있는 동일본 대지진 희생자를 추모하는 명판이 설치된 공원을 방문해, 묵념을 올리고 기념 식수를 했습니다.

천황과 황후는 현지 시간 19일, 26년 전에 일본과 네덜란드의 교류 시작 400주년을 기념해 약 400그루의 벚꽃나무가 심어진 암스테르담 교외의 공원을 방문했습니다.

공원 내에는 현지 지자체가 동일본 대지진 희생자를 추모하는 명판을 설치했는데, 천황과 황후는 시장의 안내를 받으며 앞으로 나아가 묵념을 올렸습니다.

그리고 양국 국기를 흔드는 일본인들의 환영을 받으면서 기념 식수 장소로 이동해 벚꽃나무에 흙을 덮었습니다.

천황과 황후는 20일 벨기에로 이동합니다

 

天皇陛下のオランダ国王夫妻主催晩餐会でのお言葉全文

オランダのアムステルダム王宮で現地時間の17日に行われた国王夫妻主催の晩餐（ばんさん）会で、天皇陛下が英語で述べられたお言葉の和訳全文は次のとおり。

 

◇

ウィレム・アレキサンダー国王陛下、マキシマ王妃陛下、ベアトリックス王女殿下、Goedenavond（オランダ語で「こんばんは」）

この度は御招待により雅子と共に国賓として貴国を訪問し、ウィレム・アレキサンダー国王陛下、マキシマ王妃陛下と再び親しくお目にかかれることをうれしく思います。このような素晴らしい晩餐会を催していただきましたこと、また国王陛下から懇篤（こんとく）な歓迎のおことばを頂いたことにも心から御礼を申し上げます。両陛下を始め貴国の皆様から私たちの訪問に向けて多大なる御尽力を頂きましたことに、併せて深く感謝申し上げます。

私が初めて貴国を訪問したのは、英国留学中の1984年のことでした。私的な訪問でしたが、当時皇太子でいらした10代のウィレム・アレキサンダー国王陛下には空港までお出迎えいただき、滞在中には当時、女王陛下でいらっしゃった、ベアトリックス王女殿下、故クラウス殿下御夫妻、ウィレム・アレキサンダー国王陛下、コンスタンティン王子殿下とご一緒に、アイセル湖で女王陛下所有のヨットに乗せていただき、セーリングをしたことなども良い思い出です。その後も、2002年の国王王妃両陛下の晴れやかな御結婚式や2013年の素晴らしい御即位式に御招待をいただいて、その晴れやかな行事に参列し、国王王妃両陛下に直接お祝いを申し上げることができたことは私と皇后にとって非常に幸いなことでした。また、2006年にはベアトリックス王女殿下の御親切なお招きにより、私は雅子及び私たちの娘である愛子と共に、ヘット・アウデ・ロー城でとても素晴らしい一夏の休暇を過ごせたことは、幸いでした。私たちの滞在中、王女殿下や国王王妃両陛下を始めとするオランダの方々から様々な御配慮を頂きました。私たちが受けたこうした温かいおもてなしとお心遣いによって、ヘット・ローの素晴らしい環境での心和む楽しい滞在は更に特別なものとなり、今でも忘れられない思い出として、私たちの中で特別なものとなっています。その折の御厚意にも改めて心から感謝申し上げます。

今回、国王王妃両陛下の御招待により、その懐かしいヘット・アウデ・ロー城で再び数日過ごすことができたことも雅子と私にとって、とてもありがたいことでした。ヘット・アウデ・ローに到着時には嬉しい驚きがあり、私の両親が寄贈し、ベアトリックス王女殿下と国王陛下がお城のお堀に放流した鯉が再び元気に出迎えてくれ、そして20年前に愛子が毎日のようにパンを与えていた一羽の黒鳥とも再会しました。今回、私たちがパンを与えると再び喜んで食べてくれたことも嬉しいことでした。東京にいる愛子にも、この黒鳥と鯉のお友達の話や前回ヘット・アウデ・ロー城でお世話をしてくださったスタッフの方々の何名かとお会いしたことを話したところ、愛子は非常に驚き、とても感動していると言っておりました。

我が国と貴国との関係は、1600年にオランダ船「デ・リーフデ」号が困難な航海の末に、我が国に漂着したことから始まりました。その後、日本が鎖国政策を採った時にも、両国の交流が途切れることはなく、長崎の出島にある5メートルの狭き橋が200年以上にわたり、日本とオランダ、そして西洋世界を結び付けていました。私たち日本人は出島での貴国との交流を通じ、西洋の技術・文化を学ぶとともに、出島のオランダ商館により伊万里焼や漆器などの我が国の工芸品がヨーロッパにもたらされ、貴国のデルフト焼にも強い影響を与えるなど、相互に影響し合いました。この両国の長年にわたる交流は、両国政府と国民の類い希（まれ）なる熱意と努力の賜（たまもの）にほかなりませんでした。

2000年には、日蘭交流400周年を記念する催しが日本各地で行われました。その折、当時皇太子殿下でいらっしゃった国王陛下に来日いただき、長崎県と大分県で行われた記念式典に、御一緒に出席したことは、このような両国間の長い交流の歴史を振り返る上で貴重な機会になりました。

 

このような長きにわたる両国の友好と交流の歴史を振り返るとき、過去に苦難の時期があったことも同じく、決して忘れてはなりません。先の大戦の中で、多数の民間人を含む多くの尊い命が失われ、多くの人が傷ついたことは誠に悲しむべきことであります。私たちは絶えず謙虚に過去の歴史から学び、人々の痛みや悲しみに寄り添って耳を傾け、悲しみを繰り返さないよう、悲惨な体験や苦労を後の世代に伝えていかなければなりません。そして、今なお当時の痛みを負い続けている人々がおられることに思いを致し、平和への努力を続けていかなくてはならないと思います。

 

戦後、ベアトリックス王女殿下が1963年と1991年の二度、国賓として日本を御訪問なさいました。そして2000年には上皇上皇后両陛下が貴国を国賓訪問なさいました。幸いにしてこのような往来を通じて、両国国民の相互理解と信頼が育まれました。ベアトリックス王女殿下、国王王妃両陛下を始め多くの人々が計り知れぬ努力をもって、両国の未来の友好のために力を尽くしてこられたことに、皇后と共に深い敬意と感謝の念を表します。将来に向けた平和への願いの下、両国が共に歩みを続けていくことを心から願います。

この点につき、貴国が「法の支配」に基づく国際秩序の推進に取り組んでおられることに敬意を表します。明日、私は「国際法の首都」とも呼ばれるハーグを訪問し、平和宮にも訪れる予定です。貴国は「国際法の父」と呼ばれるグロティウスの生誕地であり、国際司法裁判所（ICJ）を始めとする様々な国際裁判所や国際機関の拠点が置かれています。私たちはICJと個人的なつながりを有しており、国王陛下が言及されたように雅子の父である小和田恆は2018年まで15年間ICJ判事を務め、3年間ICJ所長を務めました。その間、ベアトリックス王女殿下と国王王妃両陛下が雅子の両親に差し伸べてくださいましたとても温かいご配慮に深く感謝申し上げます。また、明日にはオランダで日本とゆかりの深い教育機関の一つであるライデン大学も訪問いたします。同大学では、欧州最古の日本研究拠点として1855年に創設された日本学科を中心に、現在も日本との学術交流が受け継がれており、明日は、同大学の学生や研究者の方々と、日蘭の交流について話す機会を楽しみにしています。

両国間で現代にまで受け継がれた交流の成果として特筆されるものの一つは、例えば治水です。日本とオランダは、共に水の恵みを受けながら、時に洪水や高潮などの脅威にも向き合ってきました。19世紀後半の明治時代の日本において、ファン・ドールン、エッシャー、デ・レイケを始めとするオランダ人技術者たちが、治水や疏（そ）水、砂防、港湾整備など我が国の国土の基盤づくりに大きく貢献しました。その功績は、今日に至るまで日本各地で大切に記憶されています。2010年に国王陛下が訪日された際、私たちは利根運河を訪問いたしましたが、この運河もオランダ人技師ムルデルによって設計・監督されたもので、現場には彼の功績を讃（たた）える顕彰碑が立っております。

 

そして、本日、国王陛下と共に、水理・地盤工学の応用研究機関であるデルタレスを視察いたしました。水と共に生きる貴国の知恵とたゆまぬ努力、そして将来を見据えた研究の数々に接し、深い感銘を受けると同時に、国連「水と衛生に関する諮問委員会」等を通じ、国王陛下と御一緒に水の問題に関する国際的活動に取り組んできたことを思い起こしました。この分野で日本とオランダが、広く世界に貢献していくパートナーともなっていることをうれしく思います。

日蘭両国の交流の歴史の中で、医学も大切な役割を果たしてきました。江戸時代に来日したシーボルト、ポンペ、ボードワンなどの多くのオランダゆかりの人々が日本の医学の発展に貢献しました。今回、マキシマ王妃が情熱を持って関与していらっしゃるプリンセス・マキシマ小児がんセンターを視察する予定ですが、日蘭の研究協力が子供達の将来のために活かされることを願ってやみません。

 

スポーツも両国の交流が深まっている分野の一つです。たとえばスピードスケートでは、多くの日本人選手が貴国を練習拠点として活動しており、これら日本人選手が試合で好成績を上げた際には、オランダの人々からも祝福いただいていることに心を打たれました。またサッカーでは、貴国のプロリーグ1部「エールディヴィジ」に現在9名の日本人選手がプレーしていると聞きます。そして、日曜日のサッカー・ワールドカップにおける日本・オランダ戦は、国王王妃両陛下の御厚意により私たちも、小さな愛らしいプードル犬マンボを連れた両陛下と御一緒にテレビで観戦しました。大変良い試合となり、ピースフルな結果にホッとしました。両国の国民を奮い立たせ、更に結び付ける機会になったものと確信しております。

現代の世界に生きる私たちは、多くの面で国境を越えて互いに深く結び付く一方、気候変動問題を始め、地球規模での様々な困難な課題に直面しています。そのような中、日蘭両国国民が手を携え、協力して世界規模での取組を牽引している分野が、数多くあることを大変うれしく思うとともに、次世代を担う若者や子供たちのために、協力の裾野を更に一層広げ、取組を強化していくことを希望してやみません。

 

日蘭両国が、永続的な友好親善と協力関係を築いていくことを心から願うとともに、国王王妃両陛下の御健勝と、日蘭両国の更なる発展と世界への貢献、そして両国民の末永い幸せを祈り、杯を挙げたく思います。

 

Proost！（オランダ語で「乾杯」）

晩餐会前に記念撮影に臨まれる天皇、皇后両陛下とウィレム・アレクサンダー国王夫妻ら＝6月17日午後、オランダ・アムステルダム（代表撮影）