PRESIDENT OF RUSSIA DMITRY MEDVEDEV "New Year Address to the Nation"

 

                                                         MOSCOW. New Year Address to the Nation [December 31, 2009]

Citizens of Russia,

Friends,

Tonight, I have a few unique minutes when I can address each and every one of you.

The outgoing year was not the easiest in our country’s life. Above all, I want to thank you for bearing up together. Together we have got through the difficulties, and we can therefore start moving forward to build a strong and modern country with a stable smart economy. We will do everything possible to make the lives of each of us safer and more comfortable.

This coming year will see us mark the 65th anniversary of Victory. It is our common duty to look after those who fought for our freedom. We need to be worthy of the victory they won. We still have much work ahead. The New Year is a new opportunity and we must not let it slip. The success of our undertakings depends on each of us, on what each of us does for our families, for our country.

New Year is our cherished family holiday. Today, we are all thinking of our loved ones, our parents, who we wish good health. We think of our children. We love you and we place our hopes in you. We want you to succeed in all your endeavours and we want you to be happy.

Dear friends,

The New Year is just around the corner now. only a few moments remain. It is time to make our New Year’s wishes. May your biggest dreams come true, and may you always have your loved ones close by. I hope that all will go well.

I wish you all happiness.

Happy New Year 2010!

 "지난 1년은 어느 때보다 어려운 한 해였는데 위기를 잘 견뎌준 국민에게 감사하며 이는 우리가 선진국으로, 안정된 경제로 나아갈 수 있음을 의미합니다

아직 이뤄야 할 것이 많습니다. 새해는 항상 새로운 기회를 줍니다. 이것을 놓쳐서는 안 됩니다. 우리의 성공은 각자에게 달렸습니다. 모든 국민이 가족과 국가를 위해 온 힘을 기울여야 합니다 올해는 2차대전 승전 65주년이 되는 해로 자유를 위해 싸운 이들을 돌아볼 의무가 있으며 우리는 그 승리를 가치있게 여겨야 합니다"

 

 HOUSE, MOSCOW. At the Russian Government Cabinet’s final meeting of the year. With Prime Minister Vladimir Putin, First Deputy Prime Minister Viktor Zubkov, and Deputy Prime Minister Sergei Sobyanin(December 30, 2009)

 

러시아 대통령 연두연설, '금융위기 극복 위해 노력'

러시아의 메드베데프 대통령은 새해를 맞아 TV연설을 하고, 국내 경제 회복에 전력을 다하겠다는 결의를 나타냈습니다.

연설에서 메드베데프 대통령은 '지난 1년은 러시아에 있어 쉽지 않은 한 해였다'고 말했습니다.

그리고 '강하고 근대적인 국가와 안정적이고 건실한 경제를 실현하겠다'고 말해 올해야말로 자원의존형 경제구조로 전환해 금융위기 영향으로 심각해진 경기에서 벗어나겠다는 결의를 나타냈습니다.