미국 국방부, 알-카에다 고위 간부 아부드 알- 하이드 체포 (Eng)

미국 국방부는 27일 페르베즈 무샤라프 대통령 등 파키스탄 정부 요인 암살지시 혐의를 받고 있는 알-카에다 최고위 간부 가운데 한 사람인 아부드 알-하이드 알-이라키를  체포해 구금 중이라고 발표했습니다.

아부드 알-하이드 알-이라키

국방부는 이라크 출신의 알-이라키가 이라크에서 알-카에다 활동을 위해 잠입하려다가 체포됐다고 밝혔습니다. 국방부는  아부드 알-하이디의 체포시기와 장소를 밝히지 않았지만, 미국의 소리방송의 취재결과 그는 지난해 말에 구금된 것으로 밝혀졌습니다.

국방부는 아부드 알-하이디의 신병을 미국 중앙정보국으로부터 넘겨받아 현재 쿠바 관타나모 기지에 수감하고 있다고 밝혔습니다.

국방부에 따르면, 아부드 알-하이디는 1990년대말부터 아프가니스탄에서 알-카에다 준군사조직의 사령관들 중의 한 명이었으며, 2002년부터 2004년 사이에는 파키스탄에서 활동하면서 국경을 넘어 아프간 주둔 연합군을 공격하는 한편, 무샤라프 파키스탄 대통령 암살 시도를 주도해온 것으로 알려졌습니다.

*****

The U.S. Defense Department has announced it has taken custody of a high-ranking al-Qaida operative accused of directing plots to assassinate Pakistani President Pervez Musharraf and others.

In a news release today (Friday), the Pentagon says the senior al-Qaida operative is Abd al-Haid al-Iraqi, an Iraqi who was trying to return to his native country to manage al-Qaida's affairs in Iraq when he was captured. The news release does not say when or where Abd al-Hadi was captured, but VOA has learned that he was taken into custody late last year.

The Pentagon says Abd al-Hadi was turned over by the U.S. Central Intelligence Agency, and that he is now being held at the U.S. detention camp at Guantanamo Bay, Cuba.(미국의 소리 2007.4.27)