러시아 메드베데프대통령과 중국 호금도 국가주석 회담

 

                                    THE KREMLIN, MOSCOW. With President of China Hu Jintao. on the right: Foreign Minister Sergei Lavrov.
 

러시아를 국가방문하고 있는 중국 호금도 국가주석이 17일 모스크바에서 메드베데프 러시아 대통령과 회담했습니다.

양자는 중러관계와 공동으로 관심하는 국제 및 지역문제와 관련해 깊이 있게 견해를 나눴습니다.

호금도주석은 중러 수교 60주년에 즈음해 러시아를 방문했으며 모스크바에 도착한뒤 이번 방문이 양국의 상호이해와 신뢰를 돈독히 하기 바란다고 밝혔습니다.

호금도주석은 새로운 역사기점에서 중러전략협력동반자관계를 계속 발전시킬 의향을 표했습니다

 

 MOSCOW. Talks between Dmitry Medvedev and President of China Hu Jintao, who is in Russia on a state visit, have taken place at the Kremlin

A welcome ceremony for the Chinese President took place in the St George Hall at the Grand Kremlin Palace before the talks began.

After holding one-on-one talks, the two presidents were joined by their delegations for further discussions that concluded with the signing of a number of bilateral agreements.

Mr Medvedev and Mr Hu signed a joint declaration on the results of their meeting and approved the Russian-Chinese Investment Cooperation Plan.

The two leaders witnessed the signing of the Protocol to the Intergovernmental Agreement on the Establishment and Organizational Principles of the Mechanism of Regular Meetings between the Heads of Governments of Russia and China of June 27, 1997.

Also signed were three memorandums of understanding – on cooperation in the natural gas sector and in the coal sector, and on cooperation between the Russian Ministry of Economic Development and China’s Ministry of Commerce on stimulating bilateral trade of machinery and technical equipment and innovative products.

Further agreements included a framework agreement between State Corporation Bank for Development and Foreign Economic Affairs (Vnesheconombank) and the Export-Import Bank of China on a loan of up to $700 million, and a memorandum of understanding between the Renova Group and the China National Gold Corporation. 

The two presidents made press statements following the signing ceremony.

 

                                     THE KREMLIN, MOSCOW. With President of China Hu Jintao before the start of Russian-Chinese talks.