韓国外務省「外国首脳には国際礼譲」 慰安婦に土下座像で

韓国・平昌にある「韓国自生植物園」に設置された少女像とひざまずいて謝罪する安倍首相をモチーフとした像（同園提供・共同）

韓国北東部・江原道（カンウォンド）平昌（ピョンチャン）の「韓国自生植物園」に慰安婦像にひざまずき謝罪する安倍晋三首相を模した像が設置された問題で、韓国外務省報道官は２８日の定例会見で、他国の首脳を礼遇するという国際慣例を考慮すべきだとの立場を示した。

　報道官は、事実確認の必要があるとした上で、「一般的に外国の指導者級の人に対しては国際礼譲がある」と述べた。また、問題の像は私有地にあることから、とりうる対応については「法を綿密に調べねばならない」と語った。

[한국 북동부 강원도 평창 '한국자생식물원(韓国自生植物園)‘에 위안부 동상에 무릎을 꿇고 사죄하는 아베 신조 총리를 본뜬 동상이 설치된 문제에서 대하여 한국 외무성 대변인은 28일 정례 브리핑에서 다른 나라 정상을 예우한다는 국제 관례를 고려해야 한다고 입장을 내비쳤다.

대변인은 사실 확인이 필요하다며 "일반적으로 외국 지도자급의 사람에 대해서는 국제 예의가있다"고 말했다.

또한 문제의 동상은 사유지에 있다는 점에서 취할 수있는 대응에 대해서는 "법을 면밀히 조사해야 한다"고 말했다.]

「慰安婦像に謝罪する安倍首相像」　韓国の植物園が設置

韓国・平昌にある「韓国自生植物園」に設置された少女像とひざまずいて謝罪する安倍首相をモチーフとした像（同園提供・共同）

韓国北東部の江原道（カンウォンド）平昌（ピョンチャン）にある「韓国自生植物園」が２７日までに、慰安婦像にひざまずき謝罪する安倍晋三首相を模した像を園内に設置した。複数の韓国メディアが報じた。

　像は「永遠の贖罪（しょくざい）」と題され８月に一般公開される。韓国メディアによると、像を作成した彫刻家は「日本がぬかずき、われわれがいいと言うまで贖罪して初めて許しが考えられるということを形にした。安倍首相が（日本の朝鮮半島に対する）植民地支配や慰安婦問題への謝罪を避け逆の行動をしていることを刻み、反省を促す作品だ」と語ったという。

　同植物園の園長も「贖罪の対象を形にする必要があり、少女像（慰安婦像）と安倍首相で象徴させた」と説明している。ただ、この像をめぐって韓国国内ではネット上で称賛する声がある一方で、「外交的に非礼だ」「幼稚だ」との批判も出ており、賛否が分かれている。

[한국 북동부의 강원도 평창에있는 '한국자생식물원(韓国自生植物園)‘가 27일까지 위안부상(慰安婦像)에 무릎을 꿇고 사죄하는 아베 신조 총리를 본뜬 동상을 식물원내에 설치했다. 여러 한국 언론이 보도했다.

 

동상은 "영원한 속죄"라는 제목으로 8월에 공개된다. 한국 언론에 따르면 동상을 만든 조각가는 “일본이 조아리고 우리가 좋다고 말할 속죄하고 처음 용서가 생각할 수 있는 모양으로 형상화했다. 아베 총리가 (일본의 한반도에 대한) 식민 땅 지배와 위안부 문제에 대한 사과를 피하고 반대 행동을 하고 있는지 새기고 반성을 촉구하는 작품 "이라고 말했다고 한다.

 

이 식물원의 원장도 "속죄의 대상을 형성해야, 소녀상(위안부 동상)과 아베 총리로 상징시켰다"고 설명했다. 단, 이 동상을 둘러싸고 국내에서는 인터넷상에서 칭찬하는 목소리가 있는 반면, '외교적 무례하다 ""유치하다 "는 비판도 나오고 있어 찬반이 엇갈리고 있다]

 

 

일본 정부가 강원도 평창의 한국자생식물원에 설치된 ‘영원한 속죄’ 조형물에 대해 “언론 보도가 사실이라면 한·일 관계에 결정적인 영향을 미치게 될 것”이라고 28일 밝혔다. ‘영원한 속죄’ 조형물은 아베 신조(安倍晋三) 일본 총리로 추정되는 남성이 일본군 위안부 소녀상 앞에 무릎을 꿇고 사죄하는 형상의 조각 작품으로, 다음달 10일 제막식 이후 일반인에게 공개될 예정이었다.

일본 정부 대변인인 스가 요시히데(菅義偉) 관방장관은 이날 정례 기자회견에서 조형물 설치에 대해 “우선 사실 여부는 확인하지 않았지만, 그런 것은 국제 의례상 허용되지 않는다고 생각한다”면서 이같이 밝혔다.

스가 장관은 이어 위안부 문제와 관련한 일본 정부의 입장에 대해 “한국 측에 위안부 문제의 최종적이고 불가역적인 해결을 확인한 (2015년) 한·일 합의의 착실한 이행을 계속 강하게 요구한다는 생각에 변함이 없다”고 말했다.

앞서 한국자생식물원은 지난 25일 ‘영원한 속죄’라는 이름의 조형물을 공개하면서 제막식을 다음달 10일 열겠다고 밝혔다. 조형물을 사비로 조성한 김창렬 한국자생식물원 원장은 당시 “소녀상을 비난하고 조롱하거나 훼손하는 실태를 보면서 속죄 대상을 확실하게 형상화할 필요가 있어 대상을 아베로 상징해 조성했다”고 말했다.

일본 언론은 이 조형물의 조성 소식을 전하면서 일반 공개시 양국 간 새로운 갈등의 불씨가 될 것으로 관측했다. 교도통신은 전날 “인터넷상에서는 일본으로부터 비판이 나오는 한편, 한국에서도 찬반이 엇갈리고 있다”고 전했다. 김 원장은 교도통신 인터뷰에서는 “아베 총리를 특정한 것이 아니라 사죄하는 입장에 있는 모든 남성을 상징한 것”이라며 “사비를 들여 만든 식물원의 조형물로 정치적 목적은 없으며, 제막식도 중단하기로 했다”고 말했다

한국 외교부는 이날 “정부와 무관한 민간 차원의 행사에 대한 구체적 언급은 자제하고자 한다”면서도 “정부로서는 외국 지도급 인사들에 대하 국제예양(國際禮讓·국가 간에 일반적으로 행하는 예의 등에 의하는 관례) 측면을 고려할 필요가 있다고 본다”고 밝혔다. 한·일 갈등을 촉발할 소지가 있는 조형물 설치에 에둘러 유감을 표명한 것으로 해석된다.

평창 소녀상 앞 무릎꿇은 '아베 사죄상'..스가 "한·일 관계에 결정적 영향"

일본 언론이 보도해 문제삼은 강원도 평창 한국자생식물원의 ‘영원한 속죄’ 조형물. [연합뉴스]

‘아베 사죄상’이 한·일 관계에 또 다른 악재로 부상했다. 스가 요시히데(菅義偉) 일본 관방장관은 28일 오전 정례 브리핑에서 ‘아베 사죄상’으로 불리는 조형물이 한국에 설치된다는 소식과 관련해 “사실이라면 일·한 관계에 결정적인 영향을 준다”며 비판했다.

그는 “사실인지 아닌지 확인은 하지 않았다”면서도 “국제 의례상 허용되지 않는다”고 말했다. 그러면서 “(위안부 문제에 대해선) 최종적이고 불가역적인 해결을 확인했다는 (2015년 12월) 일·한 합의의 착실한 실시를 계속 강하게 요구하겠다”고 밝혔다.

스가 장관은 이날 오후 브리핑에서도 “표현의 자유는 분명히 있지만, 그렇다 해도 만약 이런 상이 설치된 게 사실이라면 국제 의례상 허용되지 않는다는 게 정부 입장”이라고 강조했다.

교도통신은 전날 강원도 평창 한국자생식물원에 아베 신조(安倍晋三) 일본 총리로 추정되는 인물이 의자에 앉은 위안부 소녀에게 무릎을 꿇고 사죄하는 모습을 형상화한 조형물이 설치됐다고 전했다. 조형물의 제목은 ‘영원한 속죄’다.

당초 한국자생식물원 측은 다음 달 10일 제막식을 열고 일반에 공개할 예정이었지만, 논란이 일자 행사를 취소하기로 했다.

앞서 일본 정부는 강제징용 판결에 따른 일본 기업 압류 자산의 현금화 조치가 실행될 경우, 강력한 대항 조치를 할 것이라고 예고했다. 그러면서도 일본 국내 경기 침체와 재계 요구를 반영해 한국과 출입국 완화 협상을 시작한다는 계획도 최근 밝혔다.

외교부는 28일 “정부와 무관한 민간 차원의 행사에 대해 구체적인 언급은 자제하고자 한다”며 “다만 정부로서는 외국 지도급 인사들에 대한 국제 예양(禮讓) 측면을 함께 고려해야 할 필요가 있다고 본다”고 밝혔다.

*군국주의 대일본제국 헌법 전문과 평화주의 입헌군주제 일본국 헌법 전문[민주국가 헌법]

http://blog.daum.net/007nis/15874623

군국주의 대일본제국 헌법 전문과 평화주의 입헌군주제 일본국 헌법 전문[민주국가 헌법]

국정은 국민의 엄숙한 신탁에 의한 것으로서, 그 권위는 국민에 유래하고, 그 권력은 국민의 대표자가 행사하고, 그 복리는 국민이 향유한다. [일본국 헌법]